Hemming translate Russian

Yet I feel marriage is hemming me in, cutting me off, and I want to escape.

Однако мне кажется, что после брака я стал более замкнут, закрыт, иногда мне хочется сбежать.

Just something I overheard while hemming someone's trousers.

Всего лишь что-то я услышал подшивая чьи-то брюки.

Oh, not at all, Doctor but after years of hemming women's dresses a little action is a welcome change of pace.

Но после стольких лет подшивания женских платьев, небольшое сражение - желанное внесение разнообразия в жизнь.

Looks like you'll be hemming women's dresses for the rest of your life.

Похоже, ты будешь подшивать женские платья до конца своих дней.

- Dukat's a hero and Garak's still stuck in his tailor shop hemming trousers.

Дукат - герой, а Гарак по-прежнему заперт в своем магазине с неподшитыми брюками.

Hemming women's dresses provides me with an income, but not with exercise.

Пошив женских платьев обеспечивает мой скромный доход, но как замена физическим упражнениям он не очень эффективен.

- Call me loco but maybe if you just acted instead of hemming and hawing and debating and conversing, then maybe you'd actually see some results.

Назови меня сумасшедшей, но, если ты просто сделаешь, вместо того чтобы говорить и обсуждать, ты увидишь результаты.

More hemming, less hawing.

Меньше слов, больше дела. Отлично.

There was a lot of... hemming and hawing and beating around the bush from both of them...

Было много... запинок и бормотаний и хождений вокруг да около от них обоих.

It's kind of a lot, but I know I can execute things beautifully and quickly. Hemming the skirt for me just is what scares me the most, because hemming a skirt can take a long time. So yeah, I'm a little nervous.

и быстро кромка юбки - это то, что больше всего мен € пугает потому что это дело занимает много времени да, немного нервничаю слишком быстро хватит, остановись, машина!

everyone's hemming'and hawing'.

все недовольны и шепчутся.

Hemming.

Шить.

So much for the hemming and hawing.

Это перебор для того, кто только что невнятно бормотал, пока его зашивали.

Hemming Synthetics, incorporated.

Хеминг Синтетик, Инкорпорейтед

We switched to Hemming's gloves when Pegasus was here.

Мы перешли на перчатки Хемингс, когда здесь правил Пегас

And didn't you tell me Daniel Hemming and his daughter - were admitted to The Knick with the same?

А ты рассказывала, что Хэмминга с дочерью привезли в "Ник" с тем же?

Where is Cora Hemming?

- Где Кора Хэмминг?

Mrs. Hemming, I think you had better call for an ambulance.

Миссис Хэминг я думаю, что вам лучше всего вызвать скорую

- Mrs. Hemming.

- Миссис Хэминг.

You owe Mrs. Hemming an apology.

Вы должны извиниться перед миссис Хемминг.

So, Mrs. Hemming, I'll need to ask you about your toilet rituals.

Итак, мисс Хемминг, мне нужно спросить вас о туалетных процедурах.

Fine, I'll arrange it with Mrs. Hemming and the others.

Хорошо, я все организую.

Next came Cora and Daniel Hemming.

Следующими были Кора и Дэниэл Хэмминг.

Are you the Mary Mallon who was employed at the Hemming residence?

Вы работали в резиденции Хеммингов?

I mean, I will get into hemming them.

Я имею в виду, их переделкой.

I'm hemming!

Шов разошелся.

Let me save you all of your hemming and hawing.

Дай-ка я избавлю тебя от необходимости мяться и мямлить.

Now at least you're not hemming and hawing.

Теперь ты по крайней мере не бормочешь и не раскачиваешься.

Enough with the hemming and hawing.

Хватит ходить вокруг да около.

She's hemming your graduation dress.

Она подшивает твое выпускное платье.

Can we try, er, cutting one up and hemming it?

Может, нам попробовать обрезать их и подшить?

Hemming and hawing.

Хватит сиськи мять.

Hemming and hawing about marrying Charlie.

Ты постоянно спрашиваешь, стоит ли тебе выходить замуж за Чарли.

So, Mrs. Hemming, would you say your husband was

Итак, миссис Хемминг.