Hideyoshi translate Russian

On his deathbed, even Toyotomi Hideyoshi said : "It's as if my glorious life was but a dream within a dream."

Даже у великого Таико были опасения перед смертью

The warrior Hideyoshi didn't speak until he was seven, so my parents thought I'd become a great leader as well.

Воин Хидэеси не говорил, пока ему не исполнилось семь лет, так что мои родители думали, что я стану великим лидером.

Though still young, Hideyori is the heir to the legacy of my lord, the late Lord Hideyoshi.

Хидэёри, хотя и весьма юн, является наследником моего мужа, ныне покойного Тоётоми Хидэёси.

What was the promise Lord Ieyasu made and said upon Lord Hideyoshi's passing?

Какие обещания давал Иэясу перед кончиной князя Хидэёси?

I'm sure the late Lord Hideyoshi will be watching over you.

Уверен, покойный князь Хидэёси будет наблюдать за вами.

You mean you're the man who Lord Hideyoshi was very fond of?

Значит вы тот человек, которого очень ценил князь Хидэёси?

From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.

Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне в битве при Сэкигахаре... были призваны к замку Осаки.

Are you sure that's what you really want, sitting in front of the altar of the late Lord Hideyoshi?

Вы уверены, что хотите именно этого, сидя перед алтарём покойного князя Хидэёси?

Toyotomi Hideyoshi, The Last Exhibition of Inoue Artifacts

Последняя выставка частной коллекции Иноуэ.

He plays Shogun Hideyoshi?

Он в пьесе Тайко Хидэёси играет?

The straw sandals belonging to Nobunaga that Hideyoshi held to his chest to warm up.

которые подносил ему Хидейоши.

Hideyoshi and Nobunaga! Two famous names on one item!

Сразу два великих имени!

Oh my, Hideyoshi-sama.

Хидейоши-сама.

Hideyoshi-sama, please say something to this rude person.

скажите что-то этому грубому человеку.

Chacha, this young child... will later on become the concubine of the unifier Toyotomi Hideyoshi... called Yodo-dono.

этот маленький ребенок позже станет наложницей объединителя Тоетоми Хидейоши и ее будут звать Йодо-доно.

Please let this Hideyoshi in charge of the rear guard!

отвечать за внутреннею охрану!

Kinoshita Tokichiro Hideyoshi.

Киношита Токичиро Хидейоши.

Hideyoshi-dono!

Хидейоши-доно!

Hideyoshi who served as rear guard splendidly prevented Asakura's pursuit.

прекрасно предотвратил атаку Асакури.

I wonder why His Excellency ( Toyotomi Hideyoshi ) is sending me a new officer... telling me to just wait...

почему его превосходительство * прислал нового капитана... * речь идёт о Тоёми Хидэёси приказав мне просто ждать?