Hiker translate Russian
83 parallel translation
Rabbits, dear, a stray hiker or two.
Кролики да парочка отбившихся путников.
I'm a hiker, not a coolie
Я путешественник, а не тяжеловоз.
It was the same thing that killed the hiker and Mitchell.
То же самое, что убило путешественника и Митчела.
And so was I, since the only possible suspect, the husband, had a cast-iron alibi, which had been established by a woman-hiker who had found the body earlier in the day.
Месье Пеннингтон, Вы, должно быть, счастливы, что возвращаетесь домой? Я не уверен, что у меня есть дом, куда возвращаться, но спасибо за то, что спросили.
No, mes amis, the lonely hiker was none other than Madame Christine Redfern.
Чудесные новости! Я решила выйти замуж!
If my modest assumptions are too fanciful for you, then perhaps a photograph of a hiker and the mourning husband which must have appeared in the local papers and which I of course have sent for will be enough proof to hang you, sir.
Кто бы мог подумать, что всё так случится? Как Вы сами сказали, мадемуазель, жизнь несправедлива. Здравствуй, Саймон.
I think we've got time for one more creepy concoction. Our last morbid masterpiece, which I call The Hitch-Hiker.
А пока, я думаю, у нас есть время для еще одной, леденящей кровь истории последней части, которую я назвал :
There was no hitch-hiker.
Никакого попутчика не было...
At least to the first hiker's hut.
По крайней мере, до первого укрытия.
He's left to Africa as a hitch-hiker.
Он автостопом в Африку поехал.
"Search called off for missing hiker."
"Прерваны поиски пропавшей путешественницы."
A hiker missing since Friday?
Путешественница пропала в пятницу?
Could be a hiker.
Возможно, турист.
Just last week, a blind hiker felt him.
На прошлой неделе слепой турист нащупал его!
You`re a capable hiker and camper, and a champion swimmer.
Вы также сильны в полевых работах и прекрасно плаваете.
- No, no. I've been a hiker for 40 years, almost 40 years, yeah.
Я был путешественником 40 лет, почти 40 лет.
So, not a hiker. You have to get up.
Рассказала обо всех планах, которые строили Скотт и Бетти, она упоминала жилье в Валенсии.
Got a hiker, Connie Miranda.
Конни Миранда - пеший турист.
I'm out here on mulholland drive where a hiker has discovered What appears to be the body of a man who died over 60 years ago.
Я здесь на дороге Мулхолланд где путешественник обнаружил тело человека который кажется умер 60 лет назад.
Which makes it all the more likely we're not going to find Alison until some hiker stumbles on her body months from now.
Похоже, мы не найдем Элисон, пока какой-нибудь турист не наткнется на ее тело месяцы спустя.
She's a hiker and she never tells us where she's going.
Она - путешественник. Она никогда не говорит нам, куда она идет.
Hiker found a foot protruding from the soil right up here.
Турист увидел ногу, торчащую из земли. Вот тут.
Another missing hiker brings the total to three presumed dead.
Пропали еще туристы. Уже три человека погибли.
A hiker saw her body being dumped.
Турист видел, как выбросили ее тело. - Есть описание?
Hiker spotted the body from that rise just after dawn.
Его нашли на рассвете.
I'm not gonna maul an innocent hiker, Shawn.
Я не хочу навредить невиновным прохожим.
It's named after a hiker who got lost there.
Он назван в честь путешественника, который там потерялся.
Our student's a hiker.
Наш студент путешественник.
The hiker's plane is on the ground at Reagan National Airport.
Самолет, присланный за туристами, приземлился в аэропорту Ригэн Нэшенел.
The guy doesn't look like a hiker, mid-50s, work clothes.
Парень не похож туриста, лет 50-и, в рабочей одежде.
Three days from now, some granola-head, hacky sack hiker finds his body up in Boca Negra canyon.
А три дня спустя какой-нибудь турист-защитник природы найдёт его тело в каньоне Бока-Негра.
The hiker flagged me down.
Один любитель прогулок остановил меня.
- Same deal, a hiker and a bobcat.
- То же самое дело, любитель прогулок и рысь.
But for being an American hiker, you know a lot about this country.
Но будучи американской туристкой, ты слишком много знаешь об этой стране.
- Is it one of the hiker's?
- Может одного из туристов?
I feel we should go halfway today, and halfway tomorrow since you're a less experienced hiker, and you're wearing Sunday school shoes.
- Полпути пройдем сегодня и полпути - завтра. Ведь ты - не опытный турист и на тебе выходные туфли.
This time last year, a few days after Easter, a hiker spots Jill at the north end of Forest Park.
В прошлом году, в это же время, спустя пару дней после фазы. Джилл обнаружили в северной часте Форест парка.
What, the hiker and the backfire?
- От дела о туристе и поломавшемся двигателе?
The hiker with the bashed-in head...
Турист с пробитой головой...
The position of the car relative to the hiker, that and the fact that the death blow was to the back of the head, that's all you need to know.
Плжн... Положение машины относительно туриста, и тот факт, что смертельный удар был нанесен по затылку - это все, что вам стоит знать.
And the hiker is taking a moment, looking at the sky.
А турист наслаждается моментом и смотрит на небо.
The hiker is going to die.
Турист умрёт.
So, the car's about to backfire and the hiker, he's staring at the sky.
Итак, у машины вот-вот сработает выхлоп, а турист... он смотрит на небо.
The car backfires and the hiker turns to look... which was his big mistake.
Происходит выхлоп, турист оборачивается... что и было его главной ошибкой.
By the time the driver looks up, the hiker is already dead.
К тому моменту, как водитель поднимает голову, турист уже мёртв.
A hiker called it in.
Об этом сообщил путешественник.
Female hiker found at the bottom of a ravine.
Туристка, найдена на дне оврага.
"Look in the hiker's rucksack."
"Ищите в туристическом рюкзаке".
She goes through the back into the pavilion where she changes into the costume of a hiker, which she kept in her rucksack.
Она заходит через заднюю часть павильона, где переодевается в одежду туристки, которую держала в рюкзаке.
Hiker found the body this morning.
Тело нашли утром.
Where'd you get those boots, off a lady hiker?
У путешественницы?