Hikers translate Russian
100 parallel translation
Not hikers, though
Пешеходов - нет.
'Never pick up hitch-hikers.' On the hood of your car.
Никогда не берите попутчиков на капоте вашей машины...
But not as hitch-hikers.
И не автостопом.
... discovered less than an hour ago by hikers.
... Труп обнаружили бродяги примерно час назад.
Sir, have you seen any other hikers or campers in this area?
Сэр, вы видели других путешественников... или туристов здесь?
Let me tell you something, donnie. If they don't, some hikers are gonna find your personal guarantee rolled up in a tube... and shoved up your ass.
Донни, если не получится, то твои пацаны найдут твою жопу, а из нее будут торчать твои оправдания, свернутые в трубочку.
Hikers are told to talk or sing to keep them at bay.
Путешественники утверждают, что нужно говорить с ними или петь, чтобы они не напали.
Over 600 acres of forest were razed and authorities have closed off the area to all hikers and picnickers.
Выгорело более 600 акров... и власти полностью закрыли лес... для всех туристов и любителей пикников.
Hikers mostly.
Одиночки и маленькие группы.
And you have to oversee the nature hikers next week.
И ты проследишь за группой пеших туристов, прибывающих на следующей неделе.
We're both keen hikers, We've...
Мы обожаем пешие походы, мы...
But still, this past April, two hikers went missing out there.
Тем не менее, в прошлом апреле здесь пропали двое путешественников.
Do you know the story of " Six hikers?
Ты знаешь историю о "Шести странниках"?
Uh, a couple of hikers came across the body this morning.
Э, пару туристов проходило мимо тела этим утром.
The foot was found by hikers this morning on a trail near Lake Cachuma.
Ступню нашли туристы сегодня утром на тропе у озера Качума.
The foot was found by hikers this morning on a trail near Lake Cachuma. Come on.
Ступню нашли туристы сегодня утром на тропе у озера Качума.
Next I want to fix up the barn, put in guest apartments, for families, and hikers like you.
Хочу отремонтировать сарай, потом сделать комнаты для гостей, для путешествующих семей и для таких бродяг, как вы.
He was found this morning by some hikers.
Его нашли сегодня утром какие-то путешественники.
A couple of hikers around 6 : 45 this morning...
Пара бегунов около 6.45 утра...
But there were plenty of sweaty hikers up there who told me all about how stp it was.
Но там была очень много потных путешественников, которые сказали, как глупо я выгляжу.
Yeah, a couple of hikers found him this morning.
Да, его нашла пара туристов сегодня утром.
Hikers perhaps.
Возможно пешие туристы.
Forest rangers say this area has been off-limits to hikers since it burned a month ago.
Лесничие сказали, что эта зона закрыта для туристов уже месяц, с пожара.
loathed nudism and spoke out against it and said the police must be trained to stop anybody going naked. hordes of naked German hikers are crossing the border and going hiking.
Нет, Геринг в особенности, из всего высшего эшелона Нацистов, ненавидел нудизм и выступал против него, и говорил, что полиция должна быть обучена останавливать любого обнажившегося. Но после периода, которого нельзя упоминать, это возникло снова, и сейчас в Швейцарии и в местах с открытыми границами, в Польше, например, орды голых немецких туристов пересекают границы и гуляют.
So I checked the wind patterns at various altitudes, and I found some cabins in the park that hikers use to rest.
Так что я проверил данные о ветре на различных высотах, и нашел несколько хижин в парке, которые туристы используют для отдыха.
Usually only experienced hikers go up there.
Обычно только опытные туристы идут здесь.
Hikers, campers.
Путешественники, туристы.
Missing people, hikers.
Пропавшие люди, их ищут.
His remains were just discovered by hikers in Pennsylvania.
Его останки были обнаружены группой туристов в Пенсильвании.
And he wouldn't want other hikers to notice it.
И он не хотел, чтобы другие путники заметили ее.
And it would have to be heavy camouflaged. Even the most experienced hikers haven't seen it.
Даже наиболее опытные путешественники не видели этого.
Hikers get lost in Machu Picchu all the time.
Я только стал жадным.
Two weeks ago four American hikers were arrested as spies for accidentally crossing over into Miristan.
Две недели назад четверо американских туриста были арестованы по подозрению в шпионаже, когда случайно пересекли территорию Миристана.
Have you had the chance to inquire about our imprisoned hikers?
У вас была возможность узнать о состоянии заложников?
With him hovering, we're not going to get anywhere near those hikers.
При его таком бдительном внимании к нам, нам и близко не подобраться к этим туристам.
There's four American hikers being held.
Здесь под стражей, держат четырех американских туристов, по приказу вашего отца.
But those hikers are not spies.
Дело в том, что эти туристы никакие не шпионы.
How are our hikers doing?
Как поживают наши туристы?
Well, the White House appreciates that we've located the hikers.
В Белом доме оценили, что мы установили местонахождение туристов.
Now. He wants to personally commend the operatives who were involved in rescuing the hikers and effecting regime change in Miristan.
Теперь он хочет лично поблагодарить оперативников, участвовавших в спасении туристов и смене правительства в Миристане.
- Yes, for hikers.
Да, для туристов.
Okay, we are just hikers.
Мы просто путешествуем.
We're not the first hikers taken by a foreign government.
Мы не первые туристы, захваченные иностранным государством.
We are just hikers enjoying the beautiful primeval forest you share with Poland.
Мы просто туристы, наслаждающиеся прекрасным девственным лесом на границе Польши и Беларуси.
They too said they were just hikers.
Они тоже говорили, что путешествуют.
They must be very important hikers.
Они, наверное, были очень важными путешественниками.
We're just hikers.
Мы просто туристы.
We're testing DNA and we've got samples of hair both the hikers.
Проверяем ДНК, у нас имеются образцы волос обоих путешественников.
They found the missing hikers.
- Нашли пропавших туристов.
Aside from the victim's S.U.V. and the Barneses'truck, there were two other vehicles - - one belonged to a pair of hikers, the other belongs to Scott Miller.
Помимо внедорожника жертвы и грузовика Барнсов было ещё два автомобиля... Один принадлежит паре туристов, другой – Скотту Миллеру.
What's up? Hikers called it in, but I had no idea it was gonna be this bad.
Туристка звонила мне, но я понятия не имел что все будет настолько плохо.