Hospitalized translate Russian
243 parallel translation
- Seriously enough to be hospitalized?
Настолько серьезно, что были госпитализированы? - Да.
Every hospitalized seafarer knows at least once a week an S.I.U. representative will come by to say hello, to fill personal requests.
Каждый госпитализированный моряк знает, что как минимум раз в неделю представители МПМ придут навестить его, выполнить персональные поручения.
And this goes on for as long as the seafarer is hospitalized ;
И это продолжается до тех пор, пока моряк находится в больнице ;
When I was little, my father.. .. took sick, and was hospitalized,..
Когда я была девочкой, мой отец заболел и очень долго лежал в больнице.
Happily or unhappily, he was hospitalized before he could use it.
К счастью или к несчастью, его поместили в больницу раньше.
You were hospitalized... for shock.
Он сказал, что ты пробыла недолго в больнице... из-за шока.
The fact remains that your first officer's former captain is hospitalized, horribly injured, at this base.
Это факт - бывший капитан вашего помощника госпитализирован с ранением на этой базе.
She was hospitalized for several months.
А сама она несколько месяцев пролежала в больнице.
The health insurance says that he was hospitalized, and left cured.
Согласно медицинским справкам, он лежал в больнице и полностью излечился.
Miss Chandler had to be hospitalized last night, you know.
Знаете, мисс Чандлер была госпитализирована вчера вечером.
Father will die if he isn't hospitalized.
Отец умрет, если его не положить в больницу.
Would you hospitalized your mother to a private one?
Ты смог бы отправить ее в частную клинику?
I am sorry but your girl must be hospitalized in a mental institution as soon as possible.
Боюсь, но вашу дочь необходимо немедленно госпитализировать.
2 people dead and 20 hospitalized.
2 человека погибло и 20 госпитализировано.
I spent a year hospitalized in the States.
Целый год я провёл в больницах Америки.
But when Gosha was out last year and hospitalized, I beg your pardon, ladies, for getting rather personal, only they removed his appendix,
А вот когда в прошлом годч Гоша лег в больницч, я прошч прощения за столь интимнчю подробность, емч вырезали аппендицит,
According to the psychological test he is schizophrenic and got hospitalized.
Согласно психологическому тесту, он был признан больным шизофренией и его госпитализировли.
Then she was ill again and hospitalized, and I didn't see her.
После этого она вновь заболела, и ее положили в больницу. И я ее не видела.
Were you ever hospitalized for emotional problems?
Из-за вашего эмоционального состояния вас госпитализировали?
And finally, Henry Kissinger was hospitalized today after walking into a wall.
И последнее. Генри Киссинджер был сегодня госпитализирован после столкновения со стеной.
Budahas was removed and hospitalized for the treatment of his condition.
Полковника признали больным и увезли в госпиталь.
Fifty-three hospitalized, five of them children.
53 человека госпитализированы.
53 hospitalized. Nineteen dead, four of them killed by a gang of squatters... who were themselves killed in summary executions by Judge Dredd.
53 человека госпитализированы, погибли 1 9. 4 из них убито бандой Сквотеров.
At least 98 people have been hospitalized. Symptoms range from fevers and rashes to seizures...
Госпитализировано 98 человек с различными симптомами от лихорадки до сыпи и припадков...
During such an attack in the French trenches in October of 1917, we have an account of this soldier, who, during an assault, was wounded by shrapnel... and hospitalized, apparently in a state of hysteria.
В октябре 1917го года во французском окопе... был ранен вот этот солдат, которого, раненного шрапнелью, в состоянии истерии вынесли с поля боя.
That was before she was hospitalized for nearly swallowing a gerbil.
До тех пор, пока чуть не проглотила морскую свинку.
I walked in on some men robbing me... and I was hospitalized.
Я вошел в квартиру, когда там были грабители. Я лежал в больницу.
Why was he hospitalized the last time?
Почему он загремел в больницу в прошлый раз?
You're hospitalized one night.
Одна ночь в больнице.
If that's what you're saying, then i think youshould be hospitalized.
Если вы так говорите, вас необходимо госпитализировать
Turn the music off! - -one of the state's top Mafia figures was first hospitalized last year.
- Джиакомо "Джеки" Април, один из самых авторитетных мафиози, впервые был госпитализирован в прошлом году.
- That you were hospitalized.
- Что ты в больнице.
- Why were you hospitalized?
- Почему ты в больнице? - Нет...
- Is Sunmi hospitalized?
- Сун Ми в больнице?
AD Skinner says our suspect's lyin'hospitalized in a coma.
Помощник директора Скиннер говорит, что подозреваемый лежит в больнице в коме.
He's been hospitalized.
Его госпитализировали.
She needs to be hospitalized.
Её необходимо госпитализировать.
Hospitalized.
В больнице.
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... was hospitalized after being wounded by Li'l Z " s gang.
Мануэль Машаду по кличке Красавчик попал в больницу после ранения боевиком из банды Малыша Зе.
Manuel Machado, a.k.a. Knockout Ned... was hospitalized after being wounded by Li'l Z " s gang.
Мануэль Машаду, красавчик, попал в больницу после ранения.
EVER BEEN HOSPITALIZED? NO, NOT YET.
В госпиталь попадал когда-нибудь?
Was your dad hospitalized?
- У вас был отец? - Да.
My father's hospitalized here in Montreal.
Мой отец лежит в больнице, здесь, в Монреале.
He has to be hospitalized.
Его нужно отвезти в больницу.
When she was hospitalized again last year she cut her wrists
Когда ее опять положили в больницу в прошлом году Она порезала себе вены
Not according to them, but they say she still needs to be hospitalized since her body's weak.
Сказали, что пневмонии нет, но с её слабым здоровьем лучше полежать несколько дней в больнице.
Yes, they're usually hospitalized at the same time.
Да. Они частенько лежали в больнице вместе.
during the Northeastern High School Baseball Championship game, all members of the 42 piece Yamakawa High School brass band and their music teacher, were hospitalized for nausea and stomach
"... во время игр Северо-восточного Чемпионата по бейсболу между учащимися старших классов, " " все 42 члена духового оркестра Старшей школы Ямакава " " и их преподаватель музыки, были госпитализированы с желудочными расстройствами... "
Eleven children between the ages of 5 and 8 hospitalized due to collapse, over the last three weeks.
Одиннадцать детей в возрасте от пяти до восьми лет госпитализированы в коллапсе за прошлые три недели.
So he was... He was gonna have her hospitalized?
Он хотел положить ее в больницу.
This boy needs to be hospitalized.
- Парнишке нужно в больницу.