Hot bath translate Russian

I'll tell you all about it in the tub. What I need is a good hot bath.

Я тебе все расскажу, но сначала мне нужно принять ванну.

- I'm going to fix you a nice hot bath.

- Хочу сделать тебе приятную горячую ванну.

I don't want you to draw me a hot bath...

Я не хочу, чтобы ты делала горячую ванну...

Pass up an opportunity to sleep in a soft bed, maybe have a hot bath?

Неужто откажетесь от мягкой постели и горячей ванны перед сном?

- Well... why don't you take a hot bath as soon as I get out? How soon is that gonna be, Blanche?

Почему бы тебе не принять горячую ванну, кактолько я её освобожу.

Why, a hot bath and a long, cold drink... always gives me a brand-new outlook on life.

Горячая ванна и холодные напитки всегда давали мне новое видение мира.

A hot bath for you.

В горячую ванну!

But I don't want a hot bath.

Не хочу я горячую ванну.

Of course. - I'm just going to have a hot bath and...

Я лишь хочу принять горячую ванну.

She made me sit in a hot bath for three hours and drink a pint of gin.

Она продержала меня 3 часа в горячей ванне и влила в меня пинту джина.

I'm running a hot bath.

Как наливается горячая ванна.

After a good, hot bath, we'll all feel 100 % better.

После хорошей, горячей ванны мы все почувствуем себя в 1000 раз лучше.

You must be anxious to get a hot bath so it'll have to be adios and muchas gracias.

Вы наверняка хотите принять горячую ванну. Поэтому адьёс и мучас грасиас.

- A hot bath.

- Горячую ванну. - А что?

I dreamed about a hot bath.

Мне снилась горячая ванна.

I took an aspirin and a hot bath. L'll feel better tomorrow.

Я приняла аспирин и горячую ванну.

I can even offer you a hot bath.

Могу даже предложить вам горячую ванну.

Huh... you'll have to have a hot bath first, though. You're absolutely drenched!

Надеюсь, ты не боишься спать один, потому что.......

But I imagine he's dying to get it off and take a hot bath.

Но готов поспорить, ему не терпится её скинуть и принять горячую ванну.

Well... first you have to take a hot bath.

Ну... Сначала тебе нужно принять горячую ванну.

A shave and a hot bath?

Побриться и принять горячую ванну.

- Hot bath comin'right up.

Да, конечно, сэр.

I was just stopping by for a bottle of whiskey... and a nice hot bath.

не сказали, мне это понравится... будь осторожен. Я просто решил заехать вь? пить виски и принять ванну.

I haven't had a hot bath....

Я не принимал горячую ванну....

My mother used to lower me into a hot bath.

Мама опускала меня в горячую ванну.

They went home and sat in a hot bath opened up their veins and bled to death.

Они приходили домой... садились в горячую ванну... вскрывали себе вены... и истекали кровью до смерти.

Shirley, I'd like to take a nice, hot bath.

Шерли, я хотел бы принять хорошую, горячую ванну.

You both look as though you could use a hot bath.

Вам двоим похоже не помешает горячая ванна.

Look, you've had a hot bath, you've had good grub, you've had wine, what more do you want?

Послушай, ты приняла горячую ванну, сытно поела, выпила хорошее вино. Чего ты еще хочешь?

Get a nice hot bath, rest up 15 minutes... then get your asses back in gear.

Ну, должны быть. Идите по домам. Примите горячую ванну, отвлекитесь на 15 минут,..

Take a hot bath before breakfast.

Примите перед завтраком горячую ванну.

"When I come home at night, my wife's at the door " with a tall drink in her hand. " Then she gives me a nice hot bath,

" Каждый вечер жена приносит выпить и делает шикарный массаж после ванны, а потом мы занимаемся любовью.

Valentine very badly wants to take a hot bath and get into something comfortable.

Валэнтайн очень сильно хочет принять горячую ванну и переодеться во что-нибудь удобное.

My mom always said there wasn't a thing wrong with the world that a hot bath and a good night's sleep couldn't fix.

Моя мама всегда говорила, что нет ничего лучше в мире горячей ванны и хорошего сна, чтобы прийти в себя.

I took a hot bath to relax me.

Я принял горячую ванну чтобы расслабиться.

Take a hot bath and then wrap a hot towel around your head.

Прими горячую ванну, а потом повяжи на голову горячее полотенце.

Lisa, honey, why don't we go upstairs and I'll draw you a nice hot bath.

Лиза, дорогая, давай поднимемся наверх, и я наберу для тебя горячую ванну.

Maybe a hot bath and a warm glass of milk...

Возможно горячая ванна и тёплый стакан молока...

All I wanted was a hot bath and a good meal.

Все, что я тогда хотел, было принять горячую ванну и хорошо поесть.

I just gotta stretch out in a hot bath.

Мне просто надо расслабиться в горячей ванне.

- Hot bath, hearty meal, clean bed.

- Горячая ванна, обильная еда, чистая постель.

Oh, I feel so good after a long, hot bath.

Какже хорошо после горячей ванны.

It's so hot I took a bath.

Очень жарко. Приму ванну.

A good hot steam bath is a soldier's greatest friend.

В солдатской жизни баня - первое удовольствие.

Bath'll cost you two bits for hot water.

Ванна стоит 25 центов за горячую воду.

No, "Eureka" is Greek for "this bath is too hot".

Нет, "Эврика" - это по-гречески "вода в этой ванне слишком горячая".

Miss, would you need hot water for your bath?

Мисс, вам не нужна горячая вода для ванны?

And there's hot water if you want a bath.

Хочешь принять горячую ванну? Я нагрела воду. Спасибо.

Home and a hot bath.

Нет, спасибо.

I'm gonna take a nice long, hot bubble bath because you kids are driving me crazy!

Так что я пойду приму долгую горячую ванну с пузырьками потому, что вы, дети, сводите меня с ума!

Mr. Tuvok, see that they get a bath and a hot meal.

Мистер Тувок, проследите, чтобы у них была ванна и горячая пища.