Houdini translate Russian
383 parallel translation
Who do you think you are, Houdini?
Решил, что ты Гудини?
He'd have to be a Houdini to get out of that one.
Ему нужно быть самим Гудини, чтобы выбраться оттуда?
Underwater, I mean? Well it's the old Houdini trick, duchess.
Хорошо это - старая уловка Гудини, герцогиня.
I used to tangle Turk's Head eye-splice with the grommets I picked up from Houdini.
Я использовал турецкий узел - трюк, которому я научился у Гудини.
But you see, my father was Harry Masters, the greatest escape artist in the world after Houdini.
Видите ли, моим отцом бьIл Гарри Мастерс, величайший мастер самоосвобождения в мире, после Гудини.
Houdini used to do this one.
Гудини использовал эту штуку.
After Houdini.
После Гудини.
I read once that he apprenticed with Houdini to be an escape artist.
Я читал, что он учился у Гудини освобождаться от цепей.
Houdini Jr. bets he can free himself in 5 minutes.
Этот Гудини обещал вылезти за 5 минут.
Good night, Houdini.
Спокойной ночи, Гудини.
I used to read Houdini's book to him for hours on end, because he'd decided to become an illUsinist.
Часами я читала ему книгу о трюках Роберта Гудина, потому что ему приспичило стать иллюзионистом.
And with similar success Robert Houdini performed his hypnotic dream in the air.
И с таким же успехом показывал Роберт Гудин свой гипнотический сон в воздухе.
When I was your age, Harry Houdini played here and I met him backstage.
Когда я был в твоем возрасте, Гарри Гудини выступал здесь и я встретился с ним за кулисами.
At your age Houdini was like a god to me. What if he was faking?
В твоем возрасте Гудини был для меня как бог.
Houdini said something else. He said :
Гудини сказал кое-что еще.
Nick, Houdini was not faking.
Ник, Гудини не врал.
Let us hear it for Houdini!
Нужно было послушать Гудини!
Happened to Houdini.
Случалось с Гудини.
- Hey, is that a joke about Houdini?
- Эй, насчет Гудини это шутка?
Well, if Houdini couldn't do it, what chance do I have?
Ну, если Гудини не мог, какие шансы у меня?
These ruins you see on the right are all that remains of Harry Houdini's once vast mansion.
Руины, которые вы видете справа... Это всё, что осталось от особняка Гарри Гудини.
No, I'm telling you, this guy came out of a tree up at Houdini's place.
Говорю вам, он вышел из дерева! У дома Гудини.
Morty, listen. Houdini's ruins. Don't you remember?
Морти, ты помнишь развалины дома Гудини?
He came out of a tree at Houdini's ruins.
Он вышел из дерева рядом с тем домом.
What's the matter, Houdini?
Что, Гудини?
The paranoid who pulled the Houdini back in'90?
Параноика, который в 90м году переплюнул самого Гудини?
Let's face it, you don't have to be Houdini to make it across from Canada.
Но давайте признаем. Не надо быть Гудини, чтобы пересечь границу.
And who are you, Mrs. Houdini!
А ты у нас кто? Мисс Гудини?
No, that's just Mrs. Houdini.
Заткнись... нет, это мисс Гудини тут...
Houdini meets whodunnits.
Гудини и детективы.
What am I, Harry Houdini?
Я что, по-вашему, волшебник?
The Duke's a fuckin'Houdini. He does a disappearing'act.
Дуче - просто чертов Гудини, он всегда исчезает бесследно.
THIS IS HOW HOUDINI DIED.
Гудини умер таким же образом.
- l'm under "Harry Houdini."
- Я буду под именем "Гарри Гудини".
He's under the name Harry Houdini.
Он под именем Гарри Гудини.
Harry Houdini, please.
Гарри Гудини, пожалуйста.
- Houdini.
- Гудини.
Harry Houdini!
Гарри Гудини!
So, I was stuck with Happy Houdini while you're making out with the yachting yahoo.
Оставила меня с этим Гудини и пошла обниматься с этим яхтсменом?
Get over here, Houdini.
Иди сюда, безобразница.
Is my client Houdini?
Мой подзащитный-Гудинни?
- He's a regular Houdini.
Просто настоящий Гудини.
Houdini peed.
Гудини наделал лужу.
What they never explain is what happens next between the moment the cells become a person and that person climbs the Himalayas discovers a vaccine or becomes a famous escapist like Houdini.
Вот что они никогда не объясняют, так это почему некоторые клетки превращаются просто в человека а другие в человека, который залезает на Гималаи или открывает новое лекарство или становится известным эскейпистом как Гудини.
Harry Houdini was born in Budapest on March 24, 1874.
Гарри Гудини родился в Будапеште 24 марта 1874 года.
Houdini? - Shit.
Ты шутишь?
Yeah, I'm Harry fucking Houdini.
- Да. Я
Maybe it's time for your Houdini impression.
Каждый раз, когда мы встречаемся, нам приходится притворяться, что мы друг другу нравимся. - Да-да!
Houdini?
Гудини?
Stop it, Houdini.
Прекрати, Гудини.
Houdini's sick.
- Гудини заболел.