How can i believe you translate Russian

How can I believe you?

Что машина сломалась?

Tell me that you love me. How can I believe you?

Скажи мне, что ты меня любишь, как прежде!

How can I- - How can I believe you?

- Как я могу тебе верить?

How can I believe you?

Как я могу тебе верить?

And, anyway, how can I believe you?

И почему я должен верить такому, как ты?

- How can I believe you?

– Как мне тебе верить?

How can I believe you when I myself was arrested on no grounds at all, for nothing. And now you try to resort to any means to make me sign a false testimony.

Как не верить вам, когда лично меня арестовали без всякого повода, ни за что и прибегаете к любым средствам, чтобы заставить меня подписать ложное показание.

How can I believe you when you lie about everything.

Как тебе можно верить, когда ты вечно обо всём врёшь? !

I'm asking myself how I can believe you.

Хотел бы я знать, можно ли вам верить.

I believe in compensations. How can I explain it to you...

Знаешь, что у медали есть оборотная сторона?

How can I do believe Mr. Brener that you were cute?

И как сеньор Бренье может поверить, что раньше ты был красивым?

How can I believe you?

- Можно ли вам верить?

Do you know that i just gave you a great tip how you can make people believe you're crazy

Знаешь ли ты, что я только что дал тебе отличный способ заставить людей поверить, будто ты сошел с ума.

So can you believe how much I'm in heaven?

Для меня это то же самое что кончать.

- How much do you think I can believe? - lt's all true.

- поса апо аута поу кете, пяепеи ма пистеьы ; - еимаи ока акгхеиа.

I can't believe how beautiful you look.

Не могу поверить, как ты прекрасно выглядишь.

I can't believe how fast you cranked this out.

Не могу поверить, как быстро ты ее написала.

Hoggle, how can I believe anything you say?

Хоггл, как я могу верить тебе?

See, I can't believe how much you guys have in common.

Видишь, я и предположить не могу, как много у вас, парни, общего.

I can't believe how much I miss you.

Бoжe, кaк я пo тeбe cкучaю.

Not because I believe the implacable universe cares a damn, but because as I look at you, my darling, I realize how glorious, how magical life can be.

Не потому что неумолимому космосу есть до нас дело, а потому что, когда я гляжу на тебя, моя любимая, я замечаю как великолепна, и как таинственна жизнь может быть.

I can't believe how lucky you are.

А ты у нас счастливчик.

So, you know what? I'm gonna tell you he's awful and you won't believe me. How can I win?

Но если я скажу это он был ужасен ты мне не поверишь Скажи правду

- I can't believe how naive I am. Sir, I can't have you moving around.

Сэр, вы всё время пересаживаетесь.

How do I know I can believe you?

Как я могу тебе верить?

I can't believe how good you're doing. Hang in there, baby.

Ты на удивление быстро поправляешься, дорогой.

- I can't believe how stupid you are.

— Поверить не могу, какая ты глупая.

I can't believe how much I'm gonna kill you!

Сама не верю, как я хочу тебя убить.

I don't- - I don't necessarily believe that anybody can tell you how to relate to God.

Я не.. Я не верю в то, что необходимо что бы кто-то помогал тебе наладить контакт с Богом.

You were the one so tender, # How could you do that to me... # I can't believe you're going,

You were the one so tender, ўЬ How could you do that to me... ўЬ I can't believe you're going, ўЬ I don't believe good-bye.

I can't believe I'm asking this - explain to him what being born is, you know, where children come from, how life begins for all of us, you know.

Боже, о чём мы говорим? Объясни ему, что значит - рожать. Откуда беруться дети.

How can I make you believe too?

Как мне заставить поверить и тебя?

I don't understand how you can believe in your client.

Я не понимаю, как ты можешь верить в суть иска своей клиентки?

I can't believe how much I've missed you.

Невероятно, как я соскучился по тебе.

God, I can't believe how much you throw off my game.

Боже, не могу поверить, как часто ты меня выкидываешь из моей роли.

How can I help you, Detective? please believe me that if there were any other way, I wouldn't be here.

- Пожалуйста, поверьте, что если бы был другой вариант, меня бы здесь не было.

I can't believe how calm you are.

Поверить не могу, что ты настолько спокойна.

After all we've been through I can't believe this is how you want to leave things between us.

После всего что мы пережили я не могу поверить, что ты расстаёшься со мной вот так.

Look, you can believe whatever you want, but I know how I feel, and I'm telling you,

Думай как хочешь. Но я знаю, что я чувствую, и говорю тебе.

Wohuhow, Jimmy, I can't believe how much you've improved You're bigger and stronger than I've ever seen you!

Ты еще более силен чем я когда либо видел! Да, мне удалось...

I swear, I can't believe how much you two can eat.

Ты действительно много ешь.

- I am talking to you, Simon but you need to talk to me and tell me how can I believe in you if you don't trust me enough to tell the truth?

- Я говорю с тобой, Саймон а ты говори со мной, и скажи мне как мне верить в тебя, если ты не доверяешь мне и не говоришь правду?

- Yeah, I can't believe how awesome the new clubhouse looks. - You, reacting much more IikeyourseIftoday.

Да, просто не верится, что наш домик так красив.

- I can't believe how selfish you are.

- Ну почему ты такой эгоист?

How can I believe that if you are about to be killed by a bear, that you wouldn't say, " I made a mistake.

Как я могу поверить, что, убей вас медведь, вы бы не сказали, " Я был неправ.

- I can't believe how many people you told about this.

- Не могу поверить, скольким людям ты об этом рассказал.

I can't believe you don't know how to spell it.

А ты этого и не знаешь

Can you believe how well I did?

Какой я молодец.

I still can't believe how you shot that cow.

Я все не могу прийти в себя, после того, как ты убил корову.

* * * I can't believe how fast you lost the weight.

Мисс Маруни, не могу поверить, как быстро Вы сбросили вес.

I can't believe how calm you were up there.

Я не могу поверить, ты был так спокоен на сцене.