Hubbub translate Russian

It's very busy amidst all this hubbub and we're short-handed as it is.

Мыочень заняты всей этой суматохой и у нас и так не хватает людей.

You think I don't know you were behind that hubbub at the bakery today?

Вы. Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.

Miracles occur in prayer and silence, not in all this hubbub!

Такими вещами не спекулируют. Чудо рождается в тишине, в сосредоточенности... а не в таком хаосе.

HOW CAN YOU HEAR INSTRUCTIONS IF YOU'RE MAKING SUCH A HUBBUB?

Тише, все! Как вы можете слышать, что я говорю, если вы так галдите?

There's quite a hubbub outside.

Снаружи настоящий гвалт.

- naturally it causes a hubbub.

- начался шум-гам.

Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.

- Да, сэр. Тогда вы мне расскажете, к чему весь этот переполох.

What's the big hubbub, bub?

Что за большая премьера?

- And to make sure, in all the hubbub,

- И позаботится о том, чтобы не были...

- What's all the hubbub, bub?

- Что за шум, а драки нет?

That's not the hubbub I'm hearin', honey buns.

А что это, как не гвалт, который я слышу, медовые булочки.

In all the hubbub, they slipped my mind.

Со всем этим шумом, они вылетели у меня из головы.

[Office hubbub] IT'S AN INTERESTING TAPE...

Это интересная плёнка.

No, I just I wanted to see what all the hubbub was about.

Нет, я просто хотела посмотреть из за чего столько шумихи.

I had to--I heard a hubbub, Bub.

Я слышал подозрительный шум.

Just a little hubbub is all.

Немного пошумели и всё.

We report on the hubbub at the Eiger beforehand.

Мы заранее излагаем всю шумиху об Айгере.

Well, I think all the hubbub is making it unpleasant for- -

Ну, я думаю, что весь этот шум делает процесс неприятным для...

- What's the hubbub? - Ssh!

Из-за чего сыр-бор?

What's all the hubbub-aloo?

Что за столпотворение?

[hubbub of voices] ( female voices ) Lieutenant Williams, why wasn't the third man indicted?

Лейтенант Уильямс, почему не было предъявлено обвинение 3-тьему человеку?

RISING HUBBUB " Once more a king he strode

" Отдыхал средь полей его взор.

- Nelson, I was at a command meeting. What's the hubbub?

Нельсон, вы сдёрнули меня с совещания на высшем уровне.

HUBBUB

возмущение

HUBBUB

HUBBUB

( HUBBUB ) The clacks is down!

— емафоры остановились!

What's the hubbub?

Что за шум?

Oh. What's all the hubbub?

Что за шум?

HUBBUB FADES TO A HUSH

Гул переходит в перешептывания

What is this hubbub?

Что происходит?

( Hubbub )

( Гомон )

( hubbub )

( гомон )

I know that, but with the new job, the new hub... Bub, all the new hubbub around you becoming a firefighter, you know, the excitement, you know?

Знаю, но на новой работе, с муженько... с мужиком, с мужиками, которые будут крутиться рядом, понимаешь, ажиотаж и так далее.

GENERAL HUBBUB

.

Why all the hubbub, Finch?

С чего подниматься шуму, Финч?

I didn't want that to get lost in all the hubbub.

Я не хочу участвовать во всей этой шумихе.

GENERAL HUBBUB

ОБЩИЙ ГОМОН

HUBBUB

-

HUBBUB

Гомон

CHAOTIC HUBBUB

ХАОТИЧНЫЙ ГАЛДЕЖ

- What's all the hubbub in here?

- Что за шум, а драки нет?

Lot of hubbub today, peg.

Много шума сегодня, Пэг.

What's all the hubbub?

Это чтобы уберечь тебя.

- Hubbub, hubbub.

- Хаббаб, хаббаб.

I suppose, in the hubbub, I may have tripped and busted a pipe.

Полагаю, в пылу драки, я мог оступиться и сломать трубу.

Hey, what's all the hubbub about?

Эй, из-за чего весь шум?

- Sir, what's with all the hubbub?

— Сэр, что тут творится?

Wasn't logged with all the hubbub that night.

Из-за событий той ночи они не были зарегистрированы.

well, it seems that wound was re-aggravated in all the hubbub.

Похоже, что рана снова открылась из-за всей этой суматохи.

What's all the hubbub?

Что за шум?

HUBBUB IN THE NEXT ROOM All right then, kids.

Так, ладно, ребята.