I'm making translate Russian

- I'm making sure you don't fall.

Не хочу, чтобы ты упала.

I'm making the chicken he likes, but he's out with the girlfriend.

* Я запекаю его любимую курицу, а он гуляет со своей девушкой.

I'm making this suggestion to save you and your family from terrible grief.

Я делаю это предложение, чтобы уберечь тебя и твою семью от горькой судьбы.

I know you like whiskey, but I'm taking the liberty of making you a cocktail.

Знаю, вы предпочитаете виски, но я взял на себя смелость сделать вам коктейль.

I'm making Turkish coffee and writing all night.

Я сделаю кофе по-турецки, и буду писать всю ночь.

I'm making too much of it.

Я принимаю это слишком близко к сердцу.

When we're making love, I'm writing. -

Я пишу даже когда мы занимаемся любовью.

Mmm. I'm making tea.

Я сделаю чай.

We're--I'm not making any kind of statement.

Мы... Я ничего не хочу этим сказать.

Besides, I'm good at making pies, so I'll win, and then I can promote my self-published women's rights barbecue cookbook- -

К тому же, я хорошо пеку пироги, так что я выиграю и смогу начать рекламировать мою феминистскую кулинарную книгу с рецептами барбекю

Pies are just sweet calzones, honey, and I'm good at making calzones.

Пироги - это просто сладкие кальзоне, милая, а я хорошо готовлю кальзоне.

I'm making a joke.

Я шучу.

But instead, I'm stuck in this shithole, barely making enough to pay for Pantene.

А вместо этого, я застряла в этой дыре, и зарабатываю столько, что едва хватает на шампунь.

I'm just making talk.

Просто решила поговорить.

I'm sure making poison takes great patience.

На яд нужно много времени.

I'm making you a mixtape.

Я сделаю вам микстейп.

I'm not making a fuss.

Я не истерю.

It's a sculpture I'm making with the boys.

Это скульптура. Делала с мальчишками.

I'm not making you do anything.

Я ничего от тебя не хочу.

But after months of struggling, I'm finally making progress.

Но после месяцев борьбы у меня наконец-то начался прогресс.

I'm sorry, but it's making me crazy.

Извини, но это сводит меня с ума

I'm not making any promises!

Я не делаю никаких обещаний!

I'm excited that you found this new job where you're making decent money.

Я рад, что ты нашла эту новую работу, на которой ты прилично зарабатываешь.

These efforts I'm making are not for me.

Я делаю это... не для себя.

So I'm still making friends, I guess.

И я пока пытаюсь завести друзей.

So, I, uh... I'm thinking about making a house call.

Так что я... подумываю о визите на дом.

So, with this information, I'm gonna leverage you guys into making me the head of security at the new Paddy's Pub. - Mm.

И с этой информацией я заставлю вас сделать меня главой безопасности в новом "Падди".

I might be suspicious of you sitting here making out with your dog while I'm on the inside.

Будь я Лобосом, мне бы не понравилось, что я за решеткой, а ты тут со своей собакой милуешься.

- Mm. Frank's always making me eat it first and frankly I'd rather it last if I'm gonna have to eat it all...

Фрэнк заставляет сначала есть клюв, но я бы лучше съел его в конце...

I'm not making this up.

Со мной всё хорошо.

You know, i'm not making this up - -

Ты знаешь, что я не выдумываю...

I'm - - i'm not making excuses for myself.

Я не оправдываю себя.

I'm sure that whatever you are laughing at would not be at the expense of a man who would slave for hours making... shahi tukda.

Я уверен, что причиной смеха стал не мужчина, часами готовивший... шахи тукда.

I'm making you principal, Will.

Я назначил вас директором, Уилл.

But then there's the matter of making a living when I'm there.

Но встает вопрос, как прокормить себя там.

I'm not making bank.

Я не зарабатываю горы денег.

I'm making a living, more or less.

Я зарабатываю себе не жизнь, не более того.

I'm not making this up.

Я ничего не выдумывал.

I really don't think I'm making this up.

Тут нет никаких выдумок.

But you're making it pretty clear you don't care if I'm comfortable here.

Но ты ясно дала понять, что тебя мой комфорт тут не интересует.

No, it... it is your fault, because this is your secret, and you're making me handle it as if you would, and I'm not you...

Нет, это... это ты виноват, потому что это твой секрет, и ты заставляешь меня хранить его, но я не ты...

I'm just making this stuff up as I go.

Я всё решаю по мере поступления проблем.

That-that I'm making everybody around me happy.

Таким образом все вокруг меня счастливы.

I collect seashells and wildflowers for her, and while I'm making her a mixtape, little do I know my brother's making her in the basement.

Для неё я собираю ракушки и полевые цветы, а пока я копошусь с музыкой для неё, я не в курсе, что братишка копошится с ней в подвале.

I-I'm just prone to allergies, so I'm just making sure. Do you know CPR? - Absolutely.

Я.. я просто аллергик, хочу быть уверен, что всё безопасно.

And now I'm stuck here, making plans to go and see someone who's moved across the country, started a new life, and can't even find a second to return any of my stupid emails.

А сейчас я застряла здесь, планируя пойти и найти того, кто путешествует по стране в попытке начать новую жизнь, а сам не может найти даже секунды, чтобы ответить а мои глупые сообщения.

You shouldn't tell people that. No, I'm making a...

Тебе не стоит об этом рассказывать.

I'm making a killing in this town.

Поражает меня ваш городок.

I'm making it your fucking concern.

- Была не ваша, стала ваша.

I'm making us dinner, but it won't be ready for a while.

Я делаю ужин, но он пока не готов.

For your gift, I'm making you a photo montage to show you how much I'm appreciate gift of your friendship.

В качестве подарка, я сделал для тебя подборку фоток, чтобы показать, как сильн