I'm miserable translate Russian

Isn't it enough that I'm the most miserable wife?

Разве недостаточно, что я самая нечастная жена?

I'm dying a lonely, miserable death on a rainy night.

Я умираю одиноко, несчастной смертью в дождливую ночь.

It's just that I'm miserable because you don't like me anymore.

Я чувствую себя несчастной, потому что больше тебе не нравлюсь.

I can't bear to see other people happy when I'm so miserable.

Невозможно наблюдать других счастливыми когда я сама так несчастна.

I'm a miserable sinner... a pitiful wretch.

Я убогий грешник... жалкий негодяй.

I'm miserable.

Я так несчастна...

So I'm a little miserable.

Вот только хандра напала.

- No, I'm miserable enough as it is.

О нет, я и без этого несчастен.

Leave us in peace. I'm a miserable wretch with rotten luck... doomed to struggle against fate to feed my family!

Я навсегда останусь несчастным человеком, который вынужден работать,..

I'm going to devote my life to making you miserable - especially after what you did at the Whitsons'tonight.

Я посвящу всю свою жизнь тому, чтобы сделать тебя несчастным, особенно после того, что ты устроил сегодня у Уитсонов.

I'm miserable enough as it is.

Мне и без тебя так плохо. Хорошо.

A miserable shit from your point of view. From mine, I'm priceless.

С твоей, может, и дерьмо, а с моей - мне цены нету.

I'm miserable.

Я несчастен.

I'm so miserable!

Я так несчастна!

I'm miserable!

Я в отчаянии.

It's just that I'm too miserable to go on any longer like this.

Я не знаю, как это объяснить, но я чувствую себя несчастной.

I'm an American. I got a right to be miserable any place in the world.

Я американец и имею право быть несчастным в любом месте где пожелаю

Well, I'm miserable, all right.

Ну что же, посмотри на мою беду.

Eat and drink while you still can. I'm a miserable wreck.

Пейте, ешьте если можете.

I'm a miserable person.

Я несчастный человек.

No, mother, I'm a miserable man.

Да и не надо мне жениться. Зачем?

Say no more, I'm seeing the miserable beggar.

Ни слова больше, я съезжу к этому несчастному жулику.

I'm against the death penalty too. I'm just angry about our miserable situation. Misery all over, and people only think about nonsense.

Я тоже против смертной казни, но с нашим здравоохранением такое наказание – тяжелее смерти.

So that when I'm old and ugly and miserable I could come back and dig it up and remember.

а потом в старости, когда станешь безобразным и жалким, возвращаться, откапывать и вспоминать.

I'm miserable about the party.

Я страшно огорчена, что не смогла прийти.

I'm from a small, miserable mining town you probably never heard of.

Я родом из такого захолустья, что нет даже на карте.

It's conceivable, you miserable vomitous mass... I'm only lying here because I lack the strength to stand.

Это вполне вероятно, ты, жалкая мерзкая рвота, что я лежу сейчас только потому, что у меня нет сил подняться.

I'm so miserable and you just don't care!

Я такая несчастная, а тебя это совсем не заботит!

I'm tired of this miserable fuckin business, every lowlife that I run into.

Я устал от этой чертовой работы, от подонков, за которыми гоняюсь.

I need to borrow some money... to get this guy to L.A., and I'm out of this miserable fuckin'business forever!

Мне нужно только занять немного денег, чтобы доставить его в ЛА! И я не стану больше делать эту дерьмовую работу!

I'm moody at night, I'm like miserable.

Я мерзкий тип

Then they killed Martin, and Bobby they elected Tricky Dick twice and now people like you think I must be miserable because I'm not involved anymore.

Потом они сместили Мартина и Бобби потом дважды выбирали Хитрого Дика и теперь такие люди, как вы, считают, что я, должно быть, несчастен потому что я больше не при делах. У меня для вас новости.

And I'm miserable.

И я несчастен.

If you spend the night making him miserable I'm going home.

Если собираешься весь вечер над ним издеваться я лучше пойду домой.

I'm not some hired gun who's here to make her life miserable.

Я вовсе не неудачник, который хочет испортить ей жизнь.

No, they think I'm miserable because school is finished.

Нет, они думают что я грустна потому, что школа закончилась.

I'm only taking this job to make your life miserable.

Теперь я отравлю твою жизнь.

I'M GOING TO BE MISERABLE HERE!

Господи, да я здесь сойду с ума с тоски.

I'm ashamed to show my miserable face.

Мне стыдно показать своё жалкое лицо.

I'm miserable, so I might as well be comfortable. "

Я жалок, так что по крайней мере мне будет удобно. "

I'm sorry. I suppose you'd be happier if I was miserable?

Прости. Я так понимаю, ты был бы счастливее, если бы мне было плохо?

So if you were the cause of an accident that will dishonor my entire family then I'm going to kill you and stuff your miserable corpse out the nearest airlock.

Так что если ты - причина несчастного случая, который обесчестит всю семью, то я тебя прикончу и выкину твой жалкий труп в ближайший шлюз.

I'm a Ferengi and my emotional state is very relevant and right now, I'm miserable and it's all your fault.

А я - ференги, и моё эмоциональное состояние очень важно, и прямо сейчас я очень несчастен, и это всё - по твоей вине.

I'm feelin'so miserable since you left.

Я такой несчастный с тех пор как ты ушла.

But I'm not miserable.

Но я не несчастная.

I'm not miserable.

Я не несчастна.

I'm miserable.

А меня - самая несчастная.

Dad, I'm not ready to become that miserable.

- Ты весь день валяешься в постели.

I'm miserable.

Всё плохо.

See, you're still having a good time and I'm miserable.

Видишь, ты всё ещё веселишься, а я жалок и несчастен.

I'm miserable enough already.

Я и так уже достаточно несчастен.