I'm not going back translate Russian

I'm not going back to a life or a job that I like or family or friends or even an ex-boyfriend, and I get that you're sad about that.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

I'm not going back unless I have to.

Я не вернусь, пока не возникнет необходимость.

- I'm not going back to work.

- Не буду я больше работать, я...

But I'm not going back.

Но я туда не вернусь.

I don't know where I'm going, but I'm not coming back...

- Что?

I'm not going back.

Я не вернусь.

I'm not wasting my time. I'm going back to the inn. I have some wine to draw.

- Чтобы не тратить время впустую, пойду разливать вино в бутылки.

- I'm not going back to town.

- Я не вернусь в город.

I'm not going back to that drugstore.

Я не собираюсь возвращаться в продавцы.

No, I'm not going back,

Нет, я не вернусь.

I'm not going back in that pen for the rest of my life.

Я не хочу провести в заточении остаток своей жизни.

I'm not going back in there again.

Я больше не вернусь сюда.

That I'm not going back to him.

Что я больше не вернусь к нему.

I'm not going back with you.

Я не собираюсь возвращаться с тобой.

I'm not going back to that house, and that's it!

Я не вернусь в этот дом и всё тут! Как пожелаешь, милая...

- I'm not going back in that zoo.

- Я не вернусь в этот зоопарк.

But I'm not going back for it!

Но возвращаться не буду.

I'm not going to head west and I'm not turning back.

Я не для того приехал на запад, чтобы не вернуться.

I'm not going back home.

Я не вернусь в семью Ёкогава.

I'm not going! I'm going back to sleep.

Я не пойду.

"I hope to finish it by tonight, but whether I do or not, " I can't stand being away from you any longer, " so I'm going to start back first thing in the morning.

Я надеюсь закончить ее к вечеру, но в любом случае... я больше не могу быть вдали от тебя, поэтому я планирую выехать рано утром.

But I'm certainly not going to hark back to the Crusades.

Не вынуждайте меня упоминать о Крестовых походах.

I'm not going back in the water!

В воду я больше не пойду!

I'm not going back there!

Да наплевать мне! Я и сам больше не приду.

I'm not going back.

Я не вернусь!

[Repeating] I'm not going back.

Я не вернусь.

Atticus, I'm not going back to school anymore.

Аттикус, я никогда больше не вернусь в школу.

I'm not going back home.

Я не собираюсь возвращаться домой.

I'm not going to take you back to London in the TARDIS.

Я не собираюсь возвращать вас в Лондон на ТАРДИС.

So I'm not going back.

Я не вернусь.

No, I'm not going back.

Нет. Нет, я не вернусь.

I'm not going back on it.

Я от своих слов не отказываюсь.

I'm not going back inside that compound, and there's nothing you can do to make me.

Я не вернусь в комплекс и вы ничем не заставите сделать меня это.

I'm not going back there.

- Я не поеду к ней.

I'm not going back out there alone.

Кто это?

I'm not going back to work.

Я не собираюсь возвращаться на работу.

I'm not going back.

Я не собираюсь возвращаться.

I'm quite obviously not going to get back to the mainland tonight so I wondered if you had a room and a bite of supper I could have.

Похоже, у меня не получится вернуться на материк сегодня вечером. Так что я интересуюсь, могу ли я получить здесь комнату и ужин?

Michael, I'm not going back to Nevada.

Майкл, я не собираюсь обратно в Неваду.

I'm not going back to New York.

В Нью-Йорк я больше не вернусь.

I'm not going back to camp.

Я не хочу возвращаться в лагерь.

I'm not going back for Iwao, or for Mother.

Я вернусь не ради Ивао, и не ради мамы.

I spent many years persuading the Company to back this project, and now that we're on the verge of success, I'm not going to be stopped by lily-livered sentimentalists wailing about the fate of a few primitive savages.

Я много лет убеждал Компанию поддержать этот проект, и теперь, когда мы так близки к успеху, я не собираюсь миндальничать, переживая за судьбу пары примитивных дикарей.

But I'm not going back to Moscow.

Но я не собираюсь возвращаться в Москву.

- I'm not going back to college.

- Я не вернусь вообще на учебу.

I'm not going back to the front.

Не вернусь на фронт.

I'm not going back in any cage, okay?

Я за решётку не полезу, ясно? Ни за что.

- Nothing. I'm not going back to jail. Don't you worry.

Я ни в какую тюрьму уже не вернусь, мама, я же сказал.

I'm not going back to that school.

- Я не вернусь в школу.

I'm not going back there, I'm not gonna sleep there, I never wanna to see this place again.

Не хочу там ночевать, не хочу туда возвращаться. Вообще не хочу видеть это место.

- If I can be with you, I'm not going back.

- Если я могу быть с тобой, никогда не вернусь.