I can't believe i'm here translate Russian

Look I'm not in trouble with the police, believe me but you can't stay here, you've got to go back to Banning right away.

Послушай, у меня нет никаких неприятностей с полицией. Пола, поверь мне. Но ты не можешь оставаться здесь.

Me, J. Hicks. I can't believe I'm really here.

Я, Джей Хигс, я не могу поверить, что действительно нахожусь здесь.

I can't believe I'm here, man.

- Не могу поверить, что я здесь, мужик.

I can't believe I'm here!

Поверить не могу!

I can't believe I'm here!

Я наконец вернулась!

I can't believe I'm really here... talking to you.

Поверить не могу, что в самом деле здесь... разговариваю с вами.

ALLY : I can't believe I'm here just to smile at him.

Поверить не могу, что я здесь только для того, чтобы улыбаться ему.

And I can't believe I'm down here... while you're up there.

Поверить не могу, что я тут, внизу, а вы там, наверху.

Oh fuck, I can't believe I'm here.

Вот чёрт, поверить не могу, что я здесь.

I can't believe I'm stuck here with you.

Поверить не могу, что застряла здесь с тобой.

I can't believe I'm stuck here with you.

Не могу поверить что я застряла тут с тобой.

I can't believe I'm here with a being from another world.

Не могу поверить, что здесь, рядом со мной, существо из другого мира.

I can't truly believe that I'm really standing here.

Я не могу поверить в то, что я стою здесь.

Gosh, I swear, I still can't believe I'm here.

Клянусь, я все еще не верю, что я здесь.

I can't believe that I'm here...

Я не могу поверить, что я здесь...

I can't believe I'm the only one who didn't hook up while we were here.

Поверить не могу, что я единственный, кто не трахнулся, пока мы здесь были.

I can't believe I'm saying this, but we're here to help.

Не могу поверить, что я это говорю, но я здесь, чтобы помочь.

I can't believe I'm here.

Не могу поверить, что я здесь.

But I can't believe I'm finally here.

Не могу поверить, что я наконец-то здесь.

I'm gonna float an idea here that even I can't believe I'm mentioning and my colleagues definitely can't believe I'm mentioning and the president would prefer I drop completely.

Я собираюсь распространить идею здесь, которую даже я не могу поверить, что я упоминаю, и мои коллеги определённо не могут поверить, что я упоминаю, и президент предпочёл бы, чтобы я целиком бросил.

I know, I can't believe I'm here to see this.

Знаю! Не верю своим глазам!

I mean, I believe God's m.o. Is to transmute evil into good and if he's active here, he's doing that now although our eyes can't perceive it.

Поверь, Бог обращает зло в добро и, если он есть, то именно это он и делает даже если наши глаза этого не видят.

I can't believe that everyone here is just buying into what they're told by the media! I'm gonna go find out the truth.

Не могу поверить, вы верите, тому, что говорят СМИ!

I can't believe I'm really here.

Стив, пожалуйста, я умоляю тебя!

I can't believe that I'm here right now.

Просто не верится, что я так попала.

I can't believe I'm really here auditioning.

Подумать только, я действительно попала на прослушивание.

Side step, front step. I can't believe I'm really here watching you audition.

Подумать только, я действительно увижу прослушивание!

I can't believe I woke up this morning wondering if my daddy would loan me his overcoat and here it is just past midnight I've already robbed a railroad train and I'm sitting in a rocking chair chatting with none other than Jesse James.

Не верится, что ещё сегодня утром я проснулся думая, одолжит ли мне папаша своё пальто и вот, сейчас только полночь а я уже ограбил поезд и восседаю в кресле-качалке болтая ни с кем иным как с самим Джесси Джеймсом.

I can't believe I'm sitting here with you.

Не могу поверить. Я сижу здесь рядом с тобой.

So, uh, look, I can't believe I'm about to say this, you... teleported here... back from the future.

Значит, сам не верю, что говорю, ты... сюда телепортировался... назад из будущего.

I can't believe I'm sitting here talking cornering with Tom Jones, how could this have happened?

Ќе могу поверить, что € обсуждаю здесь с " омом ƒжонсом повороты на треке, как такое могло случитьс €?

I can't even believe I'm here.

Поверить не могу, что я здесь.

I just can't believe that I'm here and he's not.

Я просто не могу поверить что я здесь, а он нет.

- Bella. I'm sorry, I just, I can't believe you're here.

Прости, я не могу поверить, что ты здесь.

I can't believe I'm sitting here With you, miley cyrus. It's like I'm in a dream.

Не верится, что я сижу рядом с тобой Майли Сайрус.

I'm standing right here. I can't believe you slept with miss Carr.

вообще-то я стою прямо здесь не могу поверить, что ты спал с мисс Карр.

I can't believe what I'm hearing here

- Я не верю своим ушам.

I can't believe I'm sitting here.

Не могу поверить что я здесь сижу.

I'm fine, I just can't believe you're here.

Отлично!

I can't believe I'm here.

Не верится, что я здесь.

Can't believe I'm getting a signal out here.

Поверить не могу, что тут есть сигнал.

Part of me can't believe I'm stuck in here.

- Часть меня не верит, что я застрял здесь.

Wow, I can't believe I'm here.

Вау, не могу поверить, я здесь.

And I can't believe I'm here myself but, um... Long story short, ever since the divorce, My...

Сам не могу поверить, что я здесь, но... короче говоря, после развода мой... терапевт посоветовала мне вылезти из своего "футляра"

I can't believe I'm here, either.

Я не могу поверить, что я здесь.

I can't believe I'm actually rooting for Ruxin to win here, but I really...

Сам себе не верю, но я болею за Раксина, надеюсь он победит..

I can't believe I'm here because of a couple of schmucks!

Я не могу поверить, что я здесь из-за парочки зануд!

I can't believe I'm actually here with you.

Даже не верю, что мы с тобой здесь.

I can't even believe I'm having to say this, but you can't... Okay. you can't stay here.

Я даже не могу поверить, что говорю это но ты не можешь здесь оставаться.

I believe this journey is the reason I'm here, but I can't hope to do it alone.

Я верю – это путешествие и есть причина, почему я здесь, но я не могу надеяться сделать это один.

I'm just - - I was just thinking about how nice it is to have you here, and... how I can't believe that I almost lost you and Jamie in the same night.

Просто я думала о том, как здорово, когда ты рядом, и я не представляю, что в одну ночь я чуть было не потеряла тебя и Джейми.