I can't believe you came translate Russian

And second of all, I just can't believe she came to you with this story about an intruder.

А во вторых, просто трудно поверить... в эту историю о грабителе, который ворвался в дом.

I can't believe you came down here to help me get this promotion.

Не могу поверить, что ты пришла сюда, чтобы помочь мне получить повышение.

I can't believe you came back.

Глазам не верю - ты вернулась!

I can't believe you came already!

- Слезь с меня.

I can't believe you came to my opening.

Точно.

They can't believe I came out of you!

Они не могут поверить, что я был рожден тобой!

Um, i, uh, can't believe it myself, But i actually came here to ask you some advice.

Самому не верится, но я пришел за советом.

I can't believe you came up with a bullshit plan... that almost got me killed.

А ты подставил меня под пули. Я чуть не погиб!

I - I can't believe you came here for me.

Поверить не могу, что ты сюда ко мне приехал.

I can't believe that you came... and you're wearing a blazer.

Поверить не могу, что ты пришёл. И на тебе пиджак.

I can't believe you came out just because I asked you to.

Не могу поверить, что ты вышла только потому, что я тебя позвал.

I can't believe you came back for me.

Я не могу поверить, что ты вернулся за мной.

Wow, I can't believe you came all the way to Europe for a girl.

Не могу поверить, что ты проделал весь этот путь ради девушки.

I still can't believe you came all the way here, just for me.

Всё ещё не могу поверить, что ты проделал, такой путь сюда только ради меня.

I can't believe you came!

Тобиас! Ты всё же пришёл!

I can't believe you came all this way and didn't even stay the night.

Неужели, проделав столь долгий путь, ты даже не переночуешь здесь?

I can't believe you came to my house.

Пoвеpить не мoгу, чтo ты пpипеpся кo мне дoмoй.

I can't believe you guys came all the way to Virginia.

Не верю, что вы наконец добрались до Вирджинии!

I can't believe you didn't tell me your mom came home.

Я не могу поверить, что ты не сказал мне о том, что твоя мать вернулась домой.

I can't believe you came over here wearing that.

Удивительно, что ты добрался сюда, в этом наряде без проблем.

I can't believe that you still came here After everything that I said.

Я не могу поверить, что ты все-таки пришла сюда после всего, что я наговорила.

I can't believe you came.

Неужели и ты приехала?

I can't believe that you came.

Я не могу поверить что ты пришла.

I can't believe you came all this way. Are you kidding?

Поверить не могу, что ты в такую даль поехал.

I can't believe you came all the way out here.

Поверить не могу, что вы проделали такой путь сюда.

I can't believe your Dad came all this way to tell you you're making a mistake.

Я не могу поверить, что твой отец прилетел сюда ради того, чтобы сказать тебе, что ты совершаешь ошибку.

I can't believe you came.

Вы всё-таки пришли.

I can't believe you really came.

Я не могу поверить, что ты действительно пришла.

I can't believe you came back.

- Не могу поверить, что ты вернулся.

I can't believe you came all this way.

Поверить не могу, что ты приехал в такую даль!

I can't believe you came.

Не могу поверить, что ты приехала.

I can't believe you guys came to save me. Thank you.

- Мне не верится, что вы прилетели за мной.

I can't believe you came!

Не могу поверить, что ты пришел.

I can't believe that you came all the way down here.

Я не могу поверить, что ты проделал весь этот путь сюда.

I can't believe you came home!

Я поверить не могу, что вы приехали домой!

Jelly Bean, I can't believe you came.

- Желейный Боб, не верится, что ты пришла.

I can't believe that you came all the way to Hawaii.

Не могу поверить, что ты переехал на Гавайи.

I can't believe you came to see me with Joey Logano's hat.

Не могу поверить, что вы пришли ко мне с кепкой Джоуи Логано.

I can't believe you came back here, you filthy, cheating pig!

Неужели ты приперся назад, подлая свинья, изменник!

I can't believe you came.

Не верится, что ты пришёл.

I can't believe you came out all this way just to come find me.

Я не могу поверить, что ты проделал весь этот путь, просто чтобы найти меня.

I can't believe you really came down here to try to fight my date.

Поверить не могу, что ты в самом деле примчался сюда, чтобы набить Кевину морду.

Jeff, I can't believe that you came early.

Джефф, поверить не могу, что ты пришел раньше.

I can't believe you came out all this way just to find me.

Я не могу поверить, что ты проделал весь этот путь, чтоб найти меня.

I can't believe you just came off of 10 hours of plane travel.

не могу поверить, что ты после 10 часового полёта.

I can't believe you actually came home with a deal.

Не могу поверить, что ты действительно приехал домой с контрактом.

I can't believe you came.

Не могу поверить, что вы пришли. ( come - "приходить", имеет, также, значение "кончить" )

I can't believe you came to me and said I hadn't changed, when you're the one that's the same conniving, manipulative, backstabbing bitch you were in high school.

Не могу поверить, что ты пришла ко мне и сказала, что я не изменилась, когда ты сама осталась такой же коварной, манипулирующей, подлой стервой, какой была в школе.

I can't believe you came back.

Не верю, что вы вернулись.

I can't believe you finally came up here with me.

Не верю, что мы наконец-то приехали сюда.

- I can't believe you came. ( Crying )

- Поверить не могу, что ты пришел.