I could help translate Russian

If I could help you, I would.

Если бы я мог вам помочь, я помог бы.

I wish I could help, but I'm in Chichester overnight, visiting Sister Evangelina.

Думаю, я могла бы помочь, но сегодня вечером я отправляюсь в Чичестер, навестить сестру Эванджелину.

I wish I could help you, my dear.

Я хотел бы помочь вам, моя дорогая.

- Yeah, I could help.

- Могу помочь.

I thought I could help in a research project.

Хотел помочь научному проекту.

You think that I don't want to hear the truth? I could help you.

Думаешь, я не хочу слышать правду?

I wish I could help.

- На что? У нас нет легальных денег, чтобы сразу открыть клуб.

I could help you in the shop.

Я могла бы помогать тебе в магазине.

Wish I could help you write this, but, you know...

Хотел бы я помочь тебе с написанием, но, знаешь...

I could help you out too.

Я бы могла тебе тоже помочь.

I wish I could help you, but they have been sent home.

Я хотел бы, я мог бы помочь тебе, но их отправили домой.

Maybe, in exchange for just a smidge of campaigning, I could help revive your monthly potluck.

Может, если разрешишь провести там агитацию, я помогу возродить ваш ежемесячный обед вскладчину.

He said I could help out.

Он сказал, что я могу помочь.

I could help you if only you'd trust...

Я могу тебе помочь, если ты доверишься...

I thought I could help.

Я думала, я смогу помочь.

I told you I could help.

Я же говорила.

Were there something I could do to help, I assure you I would.

Если бы я могла чем-то помочь, поверь я помогла бы.

Then I need help here with this feather. Due to our close proximity in both age and location... and for no other reason I could ever discern... we soon became friends.

Благодаря нашему соседству и схожему возрасту - а другие причины мне в голову не приходят - мы быстро подружились.

I don't know, but perhaps if you asked a little louder, there might be someone on the moon who could help you.

Я не знаю, но возможно если будешь спрашивать чуть погромче, кто-нибудь на луне сможет помочь тебе.

I wonder if you could help me.

Может, вы могли бы мне помочь.

I explained how we'd help her with her home delivery, and she seemed frightfully keen... especially when I said her husband could stay with her.

Я объяснила, как мы поможем ей с домашними родами, и кажется, ей это очень понравилось... особенно, когда я сказала, что её муж будет рядом с ней.

And i could really use your help keeping her entertained While i read this thing.

Я должна встретиться с Лорен, и мне бы очень пригодилась твоя помощь в поддержании разговора с ней, пока я буду читать эту книгу.

I mean, this could be another sleeper hit, just like The Help.

Эта книга может стать еще одним неожиданным хитом, как ее "Прислуга".

- I could come help. - You guys keep busy.

– Я могу прийти помочь. тебе – Нет, у вас свои дела.

I used to help her out when I could.

Я ей раньше помогал чем мог.

Then I found your website, and people said you could help.

Тогда я нашла ваш сайт, и мне сказали, что вы можете помочь.

I wrote, begging with everything I could offer that he help do for my wife what he did for Lady Pole!

Я писал ему, предлагал все, что у меня есть, лишь бы он помог оживить мою жену, как леди Поул!

That's why I wanted to reconnect with you guys'cause, you know, a lot of people they can't deal with that kind of stuff, but you always liked me, so I figured you guys could help me cope with it.

Поэтому и захотел вернуться к вам. Многие меня отталкивают. Но вам я всегда нравился и решил, что вы поможете мне справиться с хандрой.

Eventually I could hire writers To help you with the workload.

Со временем я буду нанимать сценаристов тебе в помощь.

I heard... That you might know someone that could help me take care of something.

Я слышал, что вы, возможно, знаете кого-то, что могло бы помочь мне кое о чём позаботиться.

You know, uh, perhaps if you were willing to help out with our bookkeeping I could let you, uh, warm up the crowd.

Знаете, если вы желаете помочь нам вести счета, я позволю вам разогревать зрителей.

I'm sure Colin could help.

Уверена, Колин может помочь.

I told Garry he could help too.

Я сказал Гэрри. что он тоже может помочь.

I know money could never make that right, but of course, I would want to help the mother of my grandchild in any way I could.

Я знаю, что деньгами уже ничего не исправишь, но мне, конечно же, хотелось бы помочь матери моей внучки всеми возможными способами.

It's just that I was hoping I could be there to help shape him, you know?

Но я... надеялась, что буду там с ним, что буду его воспитывать, понимаешь?

I thought I could take responsibility for others - look after those who are weak or vulnerable, to help them, cos that's what communities do, don't they?

Я думала, что я смогу взять на себя ответственность за других - что смогу присматривать за теми, кто слаб и уязвим, что смогу им помочь, потому что так принято в обществе, правда?

Abed, I could really use someone's help in learning the ropes around here.

Эбед, мне бы очень пригодилась чья-нибудь помощь в том, чтобы тут освоиться.

I thought Jordan could use the help of a good Samaritan.

Я подумал, что Джордан может понадобиться помощь доброго самаритянина.

I could definitely use the help.

Мне определенно может понадобится помощь.

I thought maybe this could help both of us move on from a bad hand.

Я подумал, может это поможет нам сойти с черной полосы.

"Dear Santa, " I know I haven't been great this year, and I'm sorry for that, " but I was really hoping you could help out

" Дорогой Санта, я знаю, что не очень хорошо себя вел в этом году, и мне очень жаль, но я надеялся, что ты поможешь мне и моей семье в это Рождество.

I kept listening to the news so I could do what I could to help!

Я продолжал слушать новости, чтобы иметь возможность помочь, чем смогу!

I mean, if you could help me find him...

В смысле если ты можешь помочь мне найти его...

I could make the cure, even without her help... If I had the primordial.

Если бы у меня был исходный штамм... я мог бы создать лекарство и без ее помощи.

I called to see if I can get in the dorms early and they said if I, you know, help set up freshman orientation that I could.

Да, я знаю... Я позвонил узнать, смогу ли я пораньше попасть в общагу, и они сказали могу ли я помочь сориентироваться первокурсникам, так что...

I wonder if you could help me.

Надеюсь, вы мне поможете.

I thought a true friend was someone you could call at 3 a.m., to say you'd committed a crime, and who'd help you bury the corpse.

Я думал, что друг - это тот, кому звонишь среди ночи, говоришь, что совершил убийство, а он предлагает : как избавиться от трупа.

Wish I could've been more help.

Хотел бы я помочь больше.

Captain, I was hoping you could help me explain this.

Капитан, возможно, вы поможете мне объяснить это.

Well, Mom is understandably freaking out, so I thought maybe she could help me, but she's not here.

Естественно, его мама психует и я подумала, что Лайла поможет, но её здесь нет.

I asked the police about exhuming the body, but they said Inspector Speight's case was closed and they could be of no help.

- Я попросила полицию эксгумировать тело, но там сказали, что дело закрыто и помочь они не могут.