I don't understand how translate Russian

I don't understand how they could pull it off.

Я не понимаю как они могли это сделать.

I don't understand exactly how...

Я не понимаю, как именно...

How did I know he was coming here tonight? I don't understand it.

Откуда я могла знать, что он придет ночью?

I don't understand you at all knowing how deeply I feel about a thing like this.

Я тебя совсем не понимаю ты ведь знаешь, как я серьезно отношусь к подобным вещам.

Old or young, bald or not, I still don't understand how a man could steal a woman's garter without,

как он мог украсть подвязку, если не...

I don't know how to say this and I hope you understand but you're not going to have the pleasure of your daughter's company either.

Я не знаю, как это сказать....... и я надеюсь, Вы поймете Вы больше не будете иметь удовольствие быть со своей дочерью наедине.

How do you know? I'll say it again : Even I don't know why, so I thought you wouldn't understand.

Ничего.

But what I still don't understand is how Nana got it in the first place.

Единственное, что я никак не пойму, как она оказалась у Наны.

- You don't understand how I feel - l'm happier that way!

- Ты не понимаешь моих чувств! - Поэтому я и счастлив!

Don't you see how important it is to both of us that I should understand?

Неужто ты не понимаешь, как важно для нас обоих, чтобы я все поняла?

I don't understand how she can be so gullible about the basic facts of life.

Не понимаю, как можно быть такой наивной в самых элементарных вещах.

I just gave you one. Don't you understand? How?

Если я вам подскажу, вы не уловите, в каком направленнии нужно двигаться

I just don't understand how a child could run away from his mother.

У меня в голове не укладывается, как может ребенок сбежать от матери.

I don't understand. How could you have made that bomb?

Я не понимаю, как ты мог сделать эти бомбы.

Well, I don't understand how two of you can be so stubborn.

Я просто не понимаю, как вы обое можете быть такими упрямыми.

I don't understand how Parisians

Я не понимаю, как парижане

I don't understand how you can paint, having thoughts like that.

И как ты с такими мыслями писать можешь, не понимаю.

I don't understand how he will get out of it.

Не представляю, как он выпутается.

I don't know exactly how I understand, but it's a form of hyperspace hypnotism.

Я не знаю точно, как Я их понимаю, но это форма гиперпространственного гипноза.

Although I don't understand how they could have tested that Taranium so quickly.

Хотя я не понимаю, как они могут так быстро проверить Тараниум.

What I don't understand is how you were able to identify our counterparts so quickly.

Не пойму, как вы так быстро смогли вычислить наших двойников.

You don't know how I respect you! But you don't understand anything.

Вызнаете, Бендер, как я Вас уважаю, но Вы же ничего не понимаете.

How can I grant you what I don't understand?

Как, если я даже не понимаю, что это такое?

I don't understand how you can do it.

Я не понимаю, как ты можешь там оставаться.

Sorry to step on your toes... but I don't understand how a man like you can do here.

Прости... Может, я грубо лезу в твою душу, но я не понимаю, что такой человек, как ты, может здесь делать.

I don't understand how Starfleet can deny us permission to beam down to search for the captain.

Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.

I don't understand how such a stupid father could have you, with all due respect.

Не понимаю, как Вас мог произвести на свет, такой, пардон, безмозглый отец?

I don't understand how you could do that.

Не понимаю, как вы могли такое сделать.

I don't understand how the helicopter boys lost him.

Не пойму, как он мог уйти.

I still don't understand how you lock the pulse generator to the feedback circuit - they'll never be in phase.

Я все еще не понимаю как вы соединили генератор импульсов с цепью обратной связи — они никогда не совпадут по фазе.

But how could you! I don't understand.

Откуда вы могли знать Не понимаю.

I don't understand how anyone could shoot an animal.

- Не понимаю, как вообще можно выстрелить в животное.

Look, Doc, I really don't understand how her whole personality could change.

Но, док, я не понимаю, как это могло так изменить её личность.

How can I understand you, if you don't say anything?

Да какже тебя пoнять, кoль ты ничегo не гoвoришь?

Kiddo, I understand how you feel. You don't have to worry.

Я тебя понимаю, но ты зря переживаешь.

I don't understand how you can be craving those sour wild apples, you've never liked them before.

Я нe пoнимaю, кaк ты мoжeшь ecть эти киcлыe дички. oни жe тeбe никoгдa нe нpaвилиcь.

I don't understand how it is possible not to remember anything at all.

Я не понимаю, как это может быть, чтобы человек вообще ничего не помнил.

I don't understand how they can do this to us.

Я не понимаю, как они могут так поступать с нами.

But I don't understand how he can go up to God in heaven.

Но я не понимаю, как он из могилы попадает к Богу на небо.

I don't understand how you can refuse the opportunity Eduardo has to give you.

Я не понимаю, как ты можешь отвергать возможности, которые тебе предлагает Эдуарду.

I don't know what to say, how to make you understand.

Я не знаю, что я должен сказать, как заставить тебя понять.

You seem so calm and introspective, I don't understand how such creative force...

Франсуа просто чистьιй, истинньιй художник! На него совсем не повлияло наше общество потребления.

What I don't understand is how you got here.

Я понимаю.

Until his emergence yes although I is so long with him, still don't how to understand him yes, we go to school together ride the bicycle together

Ты давно знаешь Кая, Зиппо? Конечно. Мы выросли вместе, ходили в одну школу.

I don't understand why you're worried about how upset your mother's gonna be.

Ќе понимаю, почему теб € так волнует то, что тво € мать расстроитс €.

I don't quite understand how you got on the kite.

ќбъ € сни, как ты оказалась на дельтаплане?

I don't understand how that computer picked you.

дем лпояы ма йатакабы ле пио сйептийо то йолпиоутея се епекене.

I don't understand. How?

Объясни, как?

I don't understand how a woman could abandon her son and such a man.

Не понимаю... каким должно быть сердце у женщины, чтобы оставить ребёнка и такого человека?

I simply don't understand how anyone could do something so callously wicked.

Просто не понимаю, как можно быть таким злым и бессердечным.

I don't understand how you could have been so nice in so many ways and then do something so wantonly cruel.

Не понимаю, как можно быть таким милым во многих отношениях и потом вдруг сделать такой бессмысленно жестокий поступок.