I gotta be honest with you translate Russian

Listen, Mr. Miyagi, I gotta be honest with you.

Послушайте, Мр. Мияги, я буду честен с вами.

Look, Russell you're a very sweet guy, but I gotta be honest with you.

Слушай, Рассел ты очень милый парень, но буду с тобой честной.

But I gotta be honest with you, I gotta tell you ever since I saw you holding hands with that woman I can't get you out of my mind.

Но буду с тобой честным... Я должен сказать что с того момента, как я увидел вас с Моной, держащимися за руку я не могу перестать о тебе думать.

Audrey, I gotta be honest with you.

Одри, буду с тобой откровенен.

I gotta be honest with you.

Буду с вами честен.

I gotta be honest with you.

Буду с вами честным.

Yeah, I gotta be honest with you, Kramer.

Буду с тобой откровенна, Креймер.

- No, Roz, I gotta be honest with you.

- Нет, Роз, буду с тобой честным.

I gotta be honest with you, Jo.

Я должен быть честен с тобой, Джо.

But I gotta be honest with you.

Но я собираюсь быть честным с вами.

- I gotta be honest with you. I thought you were dead.

Если начистоту, я думал, что ты умер.

I gotta be honest with you. This place looks bigger from the outside.

Скажу честно, с улицы казалось, что тут куда просторнее.

Well, I don't know about all that, but I gotta be honest with you. I'm starting to dig this father thing.

- Насчёт строгости не знаю, но я тебе честно скажу, мне отцом быть нравится.

Thelma, I gotta be honest with you, I'm not a huge fan of fried chicken.

Я хочу быть с тобой честным я не очень люблю жареную курицу.

I gotta be honest with you, I'm not that comfortable having sex in public places.

Я должен быть честен с тобой. Мне некомфортно трахаться в публичных местах.

I gotta be honest with you.

Буду с тобой честной.

Because I gotta be honest with you, this seems widely inappropriate.

Я вас не трогаю, и вы ничего со мной не делайте.

I don't know, Mia, I gotta be honest with you.

Нейтрализует то, из-за чего она дёргается.

You know, I gotta be honest with you, Tish...

Знаешь, я хочу быть с тобой откровенным, Тиш.

I gotta be honest with you. He kind of had that coming.

Сказать по совести, я знал, что так и будет.

I gotta be honest with you.

Буду с вами откровенен.

I gotta be honest with you, I don't even know who I'm pulling for.

Скажу честно, я даже не знаю, на чьей я стороне.

But that being said, I gotta be honest with you.

Но я должен быть откровенен.

I gotta be honest with you.

Скажу тебе откровенно.

- In the trunk? - And I gotta be honest with you, Will,'cause

В багажнике?

I gotta be honest with you.

Я должен быть чесным с тобой.

I gotta be honest with you, angel.

Буду честна с вами, Анхель.

You know, I gotta be honest with you, Hank.

Знаешь, я должен быть честным с тобой, Хэнк.

I gotta be honest with you, Fred,

Буду с вами честен, Фред,

I feel like an asshole, but I gotta be honest with you.

Чувствую себя засранцем, но я должен быть с тобой честен.

I gotta be honest with you, my friend.

Буду искренна с тобой, мой друг.

I gotta be honest with you.

Я буду честным с тобой.

I gotta be honest with you.

Я должен быть честен с тобой.

I gotta be honest with you, Bev.

Буду с тобой честен, Бэв.

But I gotta be honest with you. It was really tough on the rest of the student council. Why do you say that?

Но я должен вам признаться, остальным членам совета пришлось нелегко.

- Oh. - I have looked into the gaping mouth of a great white, and I gotta be honest with you.

Я заглядывал в пасть большой белой акулы, но скажу честно.

I gotta be honest with you.

Если быть с вами честным.

I gotta be honest with you guys, it wasn't easy coming up with a campaign that captures the blunt reality of your game, but I think we found it.

Скажу откровенно, ребята : нелегко было изобрести рекламную кампанию, которая выразила бы всю суть вашей игры, но, думаю, мы справились.

- Jess, I gotta be honest with you.

Джесс, буду с тобой честен.

I-I gotta be honest with you, it could very easily though.

Я буду честен с тобой. Их очеьн легко можно спутать.

I gotta be honest with you, Will.

Я рад работать с тобой, Уилл.

I mean, if I gotta be honest with you, it's really an amateur move on your part.

Буду честен, ты действовал, как любитель.

Gotta be honest with you, Jennifer, and I think I speak for the whole group.

Джен, я скажу кое-что Думаю, банда меня поддержит.

Allison, I think you're great... but I've gotta be totally honest with you.

- Элисон, ты прекрасна... но я буду с тобой откровенен.

You know, Hank, I gotta be honest with you.

Знаешь, Хэнк, я должен быть честен с тобой.

Guys, I am gotta be honest with you.

Парни, должен быть с вами честен.

Charles, I gotta be honest with you.

Не думаю, что я справляюсь.

I gotta- - I'm gonna be very honest with you here, man.

Буду честным с тобой, приятель.

Mm. Dave, I gotta ask you a question, and I want you to be totally honest with me.

Дейв, я собираюсь задать тебе вопрос, и я хочу, чтобы ты был предельно честен со мной.

Yeah, I've gotta be honest with you, Kevin.

Буду честна с тобой, Кевин.

You know, Gabi, I gotta be honest, I'm less than thrilled with you right now.

Габи, честно говоря, я сейчас меньше взволнован с тобой.