I just want to get out of here translate Russian

I just want to get out of here.

Я хочу выбраться отсюда.

- I just want to get out of here!

- Я хочу только убраться отсюда!

I just want to get out of here.

Я просто хочу убраться отсюда.

I just want to get out of here and see something different for a few days, you know?

Я просто хочу сменить обстановку на пару дней.

I just want to get out of here.

Послушайте, я только хочу уйти отсюда.

I just want to get out of here.

Я только хочу уйти отсюда.

I just want to get out of here, y'know,

Хочется сбежать отсюда, понимаешь?

I JUST WANT TO GET OUT OF HERE.

Я просто хочу поскорее убраться отсюда.

Stephen and I just want to get out of here.

Стефен и я просто хотим выбраться отсюда.

I just want to get out of here at a reasonable hour.

Я просто хотел уйти с работы в нужный момент.

I just want to get out of here.

Я хочу убраться отсюда.

I just want to get out of here.

Я просто хочу отсюда выбраться.

Oh, God, I just want to get out of here.

Что? Ты же ему словно подарок сделал!

I just want to get out of here.

Хочу поскорей убраться отсюда.

I just want to get out of here.

Я лишь хочу убраться от сюда.

I just want to get out of here safe and sound.

Я просто хочу уйти отсюда в целости и сохранности.

I just want to get out of here.

Я в порядке, просто хочу уехать отсюда.

I just want to get out of here.

Просто хочу уже выписаться.

I just want to get out of here.

Я просто хочу выбраться отсюда.

I just want to get out of here and move on.

Я просто хочу выбраться отсюда и двигаться дальше.

I just want to get out of here, but that awful blonde robot won't let me go.

Хочу выбраться отсюда, но эта ужасная блондинка-робот меня не отпускает.

And now I just want to get out of here!

А сейчас я лишь хочу уйти отсюда!

I just want to get out of here.

Я просто хочу уйти отсюда.

And now I just want to get out of here!

А теперь я хочу свалить уже отсюда!

I just want to get out of here.

Лишь хочу убраться отсюда.

No, I'm fine. I just want to get out of here!

Я в порядке, просто хочу убраться отсюда.

I want to get out of here just as much as you did.

Я хочу выбраться отсюда, так же как и ты в свое время.

- I just want to get you out of here safe, right?

Просто хочу, чтобы ты отсюда живым выбрался.

I just want my gas and I want to get out of here.

Слушайте, давайте мне мой бензин и я поехал.

I just want you to pay up so I can get out of here.

Расплатись, и я смогу уйти.

I just want to spot the guy, get a picture and get out of here, so why don't we just sit here and be quiet for a while?

Я просто хочу дождаться парня сфотографировать его и убраться отсюда так что давай посидим и немного помолчим.

I just want to get you your money and get out of here.

Я просто хочу, чтобы вы ваши деньги и выбраться отсюда.

Maybe we could get a car and we could go for a ride. Why could get out of here and just go someplace, you want to? I don't think so.

Если бы у нас сейчас была машина,... мы бы уехали отсюда куда угодно.

I want you to just get the fuck out of here!

Я сказал, убирайся отсюда. Дэвид!

I just want to die, get out of here and go to wherever it is Even in hell!

Я хочу умереть, готов идти за ней куда угодно,.. даже в ад!

I'll tell you everything you want to know if you just get me out of here.

Я скажу вам всё, что вы хотите знать, если вы вытащите меня отсюда.

I just want to get her out of here.

Я лишь хочу увезти ее отсюда.

I just want to get Lux and get out of here.

Я просто хочу забрать Лакс и убраться отсюда.

Well, I want the old witch out of here just as much as you do, but there's no way she's going to get there on her own, is there?

Ну, я хочу, чтобы старая ведьма поскорее отчалила отсюда, но есть только один способ, чтобы она добралась туда, верно?

I just... I really want to get out of here, and you're a good excuse.

Просто... я действительно хочу уехать отсюда, а ты - это уважительная причина.

I just want to get the fuck out of here.

- Я просто хочу отсюда свалить.

Yeah, and right now I just want to put it away and get out of here, seeing as how my life is pretty much ruined!

Да, я хочу вернуть ее и уйти отсюда. Сейчас вся моя жизнь разрушена

- I just want to talk to you, Jack. - Get him out of here.

- Я просто хочу поговорить, Джек.

I just want to know when you're gonna get your stuff out of here.

Но я хочу знать, когда ты уже заберёшь свои вещи.

I just want to stop with the blah-blah-blah, get my ass out of here and start training for Worlds, which, by the way, has been my goal since I was five years old.

я просто хочу перестать блаблабла выбраться отсюда и начать готовиться к Мировому чемпионату. что, между прочим, было моей целью с 5 лет

I just want to get her out of here.

Я просто хочу вытащить её отсюда.

Dean, I just want to get my history credit and get out of here.

Декан, я просто хочу получить свой зачет по истории и убраться отсюда.

Wyatt, why don't you just tell me what you want so I can give it to you, and you can get the hell out of here and open up an army surplus store, or a pawn shop, or whatever your stupid white trash dream is?

Уаятт, почему ты не скажешь мне чего хочешь, я бы тебе дала это, и ты бы убрался отсюда подальше и открыл бы армейский магазин, или ломбард, да что угодно, о чем мечтает тупая белая рвань вроде тебя?

All right, well let's just figure out what we have to do to get out of here, because I don't want to spend another minute in this town.

Так, давайте решим, что нам сделать, чтобы выбраться отсюда, потому что я не хочу больше оставаться ни на минуту в этом городе.

I just want to get these girls out of here and Pete some help, that's all I want.

Я просто хочу увести девчонок отсюда. И помочь Питу - - вот и все, что мне надо.

I just, you know, I want to pack up, get out of here and move on.

Я просто хочу собрать вещи, убраться отсюда и двигаться дальше.