I thought you'd like it translate Russian

- I thought you'd like it.

- Я знала, что вам понравится.

- I thought you'd like it.

- Я думала, тебе понравится.

I thought you'd like to know what Amthor said... and I wanted to make it official.

Думаю, вам интересно, что сказал Амтор... и я хотела сделать вот это официально.

I thought you'd like to know, I'm going to make it up with Colleoni.

- Я думаю, ты хотел бы знать, я хочу договориться с Коллеони.

No particular reason. I thought you'd like to take it to her.

Я просто подумал, что тебе будет приятно отнести это ей.

Sure, I'll open it. A bit flashy, but I thought you'd like it.

Это лосьон после бритья, я подумала - тебе понравится.

- Yes, I thought you'd like it.

Я знал, что тебе понравится...

I thought you'd like it.

Думал, Вам понравится.

Thank you, I thought you'd like it.

Спасибо, я думал, вам это понравится.

I thought you'd like it, sweetheart.

Думал, тебе это нравится.

- I just thought you'd like it.

- Я просто думал, что тебе это понравится

I don't know, it just occurred to me suddenly, and I thought you'd like it.

Не знаю, просто пришло в голову. Я думал, тебе понравится.

... they accuse him for crimes he didn't commit. some of it is true and I admit it but back than, I thought he's pure like Virgin Mary I was a young fool, I'd take a gun and fight, thinking that I fight for justice I needed sobbering up to stop and think about and to say to myself "The one who put you in jail wanted good for you"...

Я думаю, он безгрешен! ... я был молод и глуп, я взял оружие и пошел умирать за справедливость. ... Мне нужно было отрезвление чтобы остановиться, задуматься и сказать себе :

You know, I probably could have saved her if I'd have moved sooner but I thought it was just another nightmare like the one I had the night before.

Знаешь, может, я смог бы ее защитить, если бы сразу пришел в себя. Но я решил, что мне снится еще один кошмар, типа того, который я видел прошлой ночью.

I just thought maybe you'd like to see some of it.

Я просто подумал, что тебе будет интересно посмотреть...

But, Mom, I thought you'd like it.

Но, мама, я думал, что тебе понравится.

I usually like to tell that story at the beginning to ingratiate myself... but I thought I'd keep it till the end with you... out of pure selfishness.

Я обычно рассказываю этот анекдот, когда с кем-нибудь заигрываю. Но я решил его попридержать, пока ты не перестанешь любоваться собой.

I thought you'd like it.

Думал, тебе понравится.

I thought I'd say hello first and then take the office, but we could do it the way you like.

Я думал, что сначала скажу "Здравствуйте", а потом займу офис, но мы можем всё устроить, как вы хотите.

- I thought you'd like it.

Я решила, что тебе понравится.

I just thought you'd like to know who it was that you killed in self-defense.

- Я подумал, ты захочешь узнать, кого ты убил в целях самозащиты.

Funny, with a face like yours, I'd have thought you'd be used to it by now.

Забавно. Я подумал, что с таким лицом как у тебя, ты их терпишь очень долго.

I thought you'd like it.

Я думал, тебе понравится.

This is more like it. I thought you'd like that one.

Совсем другое дело... что тебе понравится.

I thought you'd like to see them coz it's been a while.

Я подумал, что тебе захочется увидеться с ними, ведь столько времени прошло.

I thought you'd like it better, though the room's not large.

Хотя комната небольшая.

I'd like to know why you said that, because I thought about it a lot.

Я хотела бы знать, почему ты так говорил, потому что я много думала об этом.

I thought you'd like to consider it as a house warming gift.

Это же Грег Харрисон. Властелин погоды.

I thought you'd like it.

Я так и думал, что вам это понравится.

I hope you don't think it's a liberty, me turning up like this... but I thought I'd show my face.

Ты не против, что я сегодня в таком виде? Я решил заглянуть к тебе.

It just didn't react like I thought it would... You never tried this stuff before, how d'you know how it should react?

просто реагирует не так как € думал... ты никогда это не пробовал, откуда тебе знать как оно должно реагировать?

I thought you'd like it.

Я знал, что тебе понравится.

I just thought you'd like to know about it before it was too late for you to say or do something.

Я просто подумал, что ты захочешь это узнать раньше, того когда станет поздно что-то сказать или сделать.

- I thought you'd like it.

— Я думал тебе понравиться.

I thought you'd like it.

Bам это понравится.

OK, I'm sorry, I thought you'd like it, I like it- -

Я думала, тебе понравится.

Given it any thought of what you wanna do after Billy gets you off? Yeah, I think I'd like to go on the stage.

Итак, детка, у тебя уже есть какие-нибудь мысли о том, чем ты будешь заниматься после освобождения?

- I thought you'd like it.

- Подумал тебе она понравится.

I thought you'd like to see the prototype as soon as it was completed.

Майор... я думал, что вы захотите увидеть опытный образец, как только он будет закончен.

I never thought you'd take it like this.

Я ни когда не думал, что ты можешь так реагировать, Дейв.

I thought it'd be Jason, like, playing with his new band in front of, you know, like, 20 drunks down at some bar or something.

Я подумал, должно быть это Джейсон играет со своей новой группой перед 20 пьяными, валяющимися на полу в каком-нибудь баре или что-то вроде того.

It's okay, I just thought you'd like to know.

Все в порядке, я просто хотела, чтобы ты знала.

I thought you'd like to know I had the manuscript page examined by a team of experts as soon as it turned out

Я думаю, что тебе интересно, что мои ученые исследовали страницу рукописи, как только она вернулась.

I thought you'd like it.

Я подумал, тебе будет приятно.

You thought I'd be like, "I can't take it anymore!"

Надо было сказать "не буду"? ! Да?

I thought you'd like it.

Вам понравится.

But you could call me A.D.D on account of the fact that I have A.D.D which is Attention Deficit Disorder and you know everyone used to think it was just an addiction to sugar when I was six and my mom used to cry because she thought I would never be like, a fully functioning member of society like my neighbor who has Legionnaire's Disease.

Сокращенно Э.Д.Д. И учти, сразу признаюсь, что у меня синдром дефицита внимания. Когда мне было 6, все считали, что я помешан на сахаре.

Yeah. I thought you'd like it here.

Мы с тобой одни на все выходные.

I know it's late notice, but a friend got engaged. She's throwing a party, and I thought you'd like to come.

Знаю, что запоздала с приглашением, у моей подруги помолвка, подумала, ты согласишься прийти.

Some of you might have heard some of the more extravagant rumours about what my plans are. I just thought you'd like to hear it from me. Face to face, no great mystery.

Наверное некоторые из Вас слышали более чем нелепые слухи о моих планах здесь, поэтому я решил лично их Вам озвучить.

I thought you'd like it.

- Да. Спасибо. Не за что.