I was just about to leave translate Russian

I was just about to leave.

Я уже ухожу.

Don't sweat it man, I was just about to leave.

Не кипятись, я как раз собирался уходить.

I was just about to leave.

Я как раз собирался уходить.

In fact, I was just about to leave.

Я как раз собирался уходить.

Uh, I was just about to leave, but... well, I guess maybe I could stick around and not drink one more.

Я уже собирался уходить, но... Думаю, я могу остаться подольше и не выпить еще рюмочку.

I was just about to leave when he arrived.

Я бы ушла через минуту, но тут он появился.

I was just about to leave.

Я уже собиралась уходить.

I was just about to leave you a note.

Как раз хотела оставить записку.

- I was just about to leave.

- Я уже уходить собиралась.

I was just about to leave because you seemed busy.

Я хотела уйти, потому что ты, похоже, занят.

I was just about to leave.

Я собиралась уходить.

I was just about to leave for Kyoto with money.

Я уже собирался уехать в Киото с деньгами.

I got ready and I was just about to leave for the Turl Club when I got the call to attend..... Ligeia.

Я переоделась и уже собиралась поехать в Торл Клуб, когда получила звонок с вызовом Лиджия.

I was just about to leave.

Я как раз собралась уходить.

The thing is, my shift just ended, so I was just about to leave.

Дело в том, что моя смена только что закончилась, и я как раз собиралась уходить.

You can't die here. Also, I was just about to leave.

вы не можете здесь умереть и потом я собирался уходить.

Yes, well, I was just about to leave for work. At 9PM?

Да, хорошо, я просто собиралась уходить на работу в 9 вечера?

I was just about to leave to pick you up from the airport.

Я как раз собиралась выезжать, чтобы забрать тебя в аэропорту. Я взял такси.

Yeah, I was just about to leave.

Нормально, еду на работу. А что случилось?

Well, I was just about to leave, to go thank Alec Rybak, so whatever it is...

Ну, я вообще-то собирался пойти поблагодарить Алека Рэйбака, так что бы это ни было...

I was just about to leave anyway.

Всё равно собирался уходить.

I was just about to leave.

Мне нужно уйти.

I was just about to leave.

Я как раз собиралась уходить.

Dr. Palmer... I, um... I was just about to leave you a note.

Доктор Палмер Я как раз собиралась оставить вам записку.

Oh, yeah, Alicia, I was... I was just about to leave you a note.

Да, Алисия, я... я как раз собирался вам записку оставить.

I was just about to leave you another message.

Я уж думала оставлять тебе очередное сообщение.

No, I was just about to leave.

Нет, но я уже собиралась выходить.

I was just about to leave, myself.

Мне нужно было побыть одной.

Sure, I was just about to leave, I can drop you off.

Конечно, я как раз собираюсь уходить, могу тебя подвезти.

I was just about to leave with my stuff.

Уже собиралась уходить.

I was just about to leave.

Мне уже пора

I was just about to leave.

А я уже собралась.

I was just about to leave, actually.

На самом деле я уже собиралась уходить.

Hey. I was just about to leave you a note.

Я как раз хотела тебе записку оставить.

I was just about to leave for St. Tristan's.

Привет. Я как раз собиралась ехать в школу Святого Тристана.

I was just about to leave.

Я как раз собирался уезжать.

I was just about to leave.

Я собирался уходить.

And just as I was about to leave... just then... the door opened.

И я уже вот-вот собирался уйти... И тогда... дверь открылась.

I had just finished eating and was about to leave... when I looked over this way and said to myself,

Я только что пообедала и собиралась уезжать... я отправилась этой дорогой и вдруг увидела вас, тогда я подумала :

I was just about to leave.

Эти счета...

Look, I'm sorry... to leave so many messages, it's just... Look, I was worried about you, okay?

Прости, я оставил столько сообщений, просто.. я волнуюсь за тебя, понимаешь?

It was just that, if I were to just leave him alone, he looked as if he was about to fall apart.

оставь я его одного - он бы тогда совсем отчаялся.

I didn't get to finish what I was talking to you about earlier How can you just leave like this?

Мы ведь ещё не договорили...

In fact, I was just about to ask you to leave.

Вообще-то я только что собиралась предложить вам уйти.

When I questioned your readiness to serve, I was just thinking about our country, where it would leave us, how it would make us look to the world.

Когда я сомневалась в вашей готовности к работе, я думала только о нашей стране, о том, где мы окажемся, как будем выглядеть перед остальным миром.

Why did they leave when I was just about to go downstairs?

а они уже свалили?

But then... just as I was about to leave, I found this.

Но потом... когда я уже собрался уходить, я нашел это.

So, I grabbed my coat and made a break for the door, but just as I was about to leave, he called my name, and I stopped because... finally.

И я схватила пальто и пошла к выходу, И я почти ушла, но он меня позвал, и я остановилась, потому что... "ну наконец-то!"

I was actually just about to leave.

Я вообще-то собиралась уезжать.

He was never gonna leave Jon, and I just started to feel so shitty, like really fucking shitty about Kevin, about myself, about everyone, so...

Он никогда бы не оставил Джона, и я начал чувствовать себя так дерьмово, по отношению к себе, к Кевину, ко всему....

like, you just happened to come in here right before I was about to leave.

В смысле, ты просто пришла сюда как раз перед тем, как я собиралась уйти.