I was just checking in translate Russian

I was just checking in.

Да я так просто.

I was just checking in with youse. You know.

Я просто проверял как успехи.

I was just checking in to see how you are.

Просто звоню узнать, как вы.

I was just checking in.

Я просто звоню, чтобы узнать.

I was just checking in on you.

Я просто пришла тебя проверить

I was just checking in.

Я просто проверила.

I was just checking in.

Я просто хотела проверить

All right, well, I was just checking in.

В общем, я просто позвонил узнать, как у вас дела.

I was just checking in.

Я просто хотел убедиться.

So, I was just checking in. Are we cool?

Я просто хочу узнать - все нормально?

Um, I was just checking in to see how you're doing...

Я просто проверить как ты...

I was just checking in.

Просто звоню.

I was just, uh, I was just checking in.

Я лишь хотела, хм, узнать, как дела.

Yes, I was just checking in.

- Да, я просто проверял.

I was just checking in.

Как ты?

Honestly, I was just, I was just checking in.

Я просто хотела удостовериться.

I was just checking in.

Я просто так звоню.

Uh... I was just checking in.

Узнать, как ты.

Oh, I was just checking in on you.

О, я просто хотела повидаться

Hey, I was, uh, I was just checking in with you.

Привет, я... я просто хотел узнать, как дела?

Actually, I was just checking in to see if you found anything.

Вообще то, я просто решил узнать, нашли ли вы что-нибудь.

You know, I was just checking in.

Знаешь, а давай-ка проверим.

I was just checking in on her before I head home for the night.

Я просто проверял её прежде чем пойти домой.

- Hey, it's me, I was just checking in.

- Привет, это я. Просто хочу знать, как ты.

I was just checking in on your beautiful bride.

Я зашла проведать вашу красавицу невесту.

Well, I was just checking in.

Что ж, я просто заглянул.

- I was just checking in a guest.

- Я как раз принимала гостя.

What's wrong? I was just checking in.

Я просто проверял.

No, I was just checking in.

Нет, просто проверяю тебя.

I was just checking in.

Я просто проверял.

Yeah, I was just checking in like I said I would.

Я просто перезваниваю как и обещал.

I was just checking in to see how you kids are holding up with this nesting arrangement your parents have going.

Я просто заглянула посмотреть, как вы тут детки справляетесь с этим соглашением между вашими родителями.

I was just... checking the air in the tire to make sure it's safe.

Я просто... проверяю, как накачано колесо, не опасно ли ехать.

Yes, I was catching up on e-mails and Michael was in his office just checking over some final proofs.

Да, я занималась почтой, а Майкл был в своем кабинете, заканчивая со счетами.

And I was going around the neighborhood checking all the places that are open from 10 : 00 to 4 : 30 and by blind luck one of them just happened to be the only juice bar in Santa Barbara that offers blueberries in the mist with açaí and goji berries.

"€ тут побродил в округе, проверил, какие заведени € работают с 10 до 16 : 30. " так получилось, что один из них Ч единственный бар свежевыжатых соков в — анта-Ѕарбаре, который предлагает чернику со льдом и волчьей € годой и € годами асаи.

I was just checking he was in.

Просто хотела узнать, у себя ли он.

I was just checking to see which room we're in.

Я только проверяла в какой мы комнате.

I was just checking pre-delays in the subway.

Я всего лишь проверяла задержки в метро.

I was just... I was checking in on him.

Я просто... хотел проверить, как он.

In fact, I almost wonder if she was just checking us out.

И я бы не очень удивилась, если бы она от нас сразу же сбежала.

There was no answer. I was just checking to see if they'd brought in the mail... Yo!

Просто проверял, может, они оставили что-то в почте...

No, he was just checking in at reception when I got there.

Нет, он как раз регистрировался, когда я пришла.

Oh, I was just checking out houses in the neighborhood.

Да, я хотел купить дом в этом районе.

I was just checking to see, uh, the home (? ) over in Japan.

Я просто решил посмотреть на наш дом в Японии.

Tommy, I just... I was just, um, checking in on Karl Simmons.

Томми, я... я просто, проверяю Карла Симмонса

I was, uh, just checking in.

Я просто проверил.

- Yeah, she was just checking on you, wanted to make sure I wasn't getting you in any trouble.

Да, она только хотела проверить, как ты, убедиться, что я не втягиваю тебя ни в какие неприятности.

Look, I was double-checking all the paperwork that Tom gave me in that super fun parking lot, and there was something about Harvey's corporate structure that just seemed fishy.

Слушайте, я перепроверял все бумаги, что Том мне дал на той супервесёлой парковке, и что-то в устройстве корпорации Харви мне показалось подозрительным.

Actually, with all the hoopla going on back in Nashville, I was thinking about maybe just checking in to the Peabody, staying a couple days in Memphis.

Ну, со всей этой кутерьмой в Нэшвилле, я думал о том, что, может, стоит заехать в Пибоди и провести еще пару деньков в Мемфисе.

I was just, um... checking in on your search.

Я просто... хотела узнать, как поиски.

Oh, I was just checking the sound-proofing, making sure they thicken the walls in the conference room.

Я проверяю звукоизоляцию стен, чтобы удостовериться, что рабочие уплотнили стены в переговорной.