I was just trying to translate Russian

I was just trying to fix the crib.

Я просто хотел починить кроватку.

I was just trying to get hit by a bus so my family could sue the city.

У тебя есть полиэтиленовый пакет? Собираешься очистить желудок? Мне нужен полиэтиленовый пакет.

I was just trying to get Clara down for a nap. What's up?

Я пытался уложить Клару спать, в чем дело?

I was just trying to kill a little time.

Я просто хотел убить время.

I was just trying to protect the company.

Я просто пытался защитить компанию.

I was just trying to get a mental picture to prevent this from ever happening again.

Я пытаюсь воссоздать картину в своем воображении чтобы предотвратить это в будущем.

I was just trying to think of things that people did when I was here last, you know.

Я просто вспоминал, чем люди занимались, когда я здесь был в последний раз, знаешь.

I was just trying to protect you from the dangers of dark magic.

Я лишь хотел защитить тебя от опасностей чёрной магии.

She didn't call me back, so I was just trying to find her address.

Она мне не перезвонила, вот я и пытался найти её адрес.

George was in New York, and I was just trying to be a good friend.

Джордж был в Нью-Йорке, а я старался быть хорошим другом.

I was just trying to cover for you, but I got carried away.

Я старалась прикрыть тебя, но слегка увлеклась.

I was just trying to clean it up. What's this?

- Я лишь хотела немного прибрать.

I was just trying to make a living.

Я лишь пытался зарабатывать на хлеб.

I know that you were mad that I ordered for you, but I was just trying to help.

Я знаю, что ты разозлился, что я заказала вместо тебя, я просто хотела помочь.

Well, I was just trying to be helpful, but you guys want me out by the Fourth of July.

Ну, сначала я пытался быть полезным, но потом вы захотели, чтобы я уехал от вас к Дню Независимости.

I was just trying to help.

Я просто пытаюсь помочь.

I wasn't sneaking. I was just trying to avoid your mom.

Я не пробирался, а пытался не столкнуться с твоей мамой.

And yes, I was just trying to use you to get in Jess's knickers.

И да, я пытался использовать тебя, чтобы залезть в трусики к Джесс.

I was just trying to find something to do so I didn't drink again.

Я просто искала, чем себя занять, чтобы снова не начать пить.

I was just trying to fix her stupid mistake.

Я просто пыталась исправить её глупую ошибку

I was just trying to clear the playing field.

Я просто пытался расчистить для нас площадку.

I was just trying to remember how much reward money Jason offered.

Я просто пытаюсь вспомнить, какую сумму предлагал Джейсон в награду.

I was just trying to protect him.

Я просто пыталась защитить его.

I was just trying to help you.

Я просто пытался тебе помочь.

I was just trying to make light of it.

Просто решила пошутить.

I was just trying to support him.

Я просто пыталась поддержать его.

I was just trying to get past the New York Times pay-wall, and then kaboy!

Я пытался обойти защитную систему Нью Йорк Таймс, как вдруг бабах!

Leon, no, I was just trying to help the guy.

Нет, Леон, я только пытался помочь парню.

I was just trying to control the plane, and that's when Mark pushed him out.

Я как раз пыталась выровнять самолёт, и в этот момент Марк вытолкнул его за борт.

I was just trying to get the truth out in the open.

Я просто хотел, чтобы правда восторжествовала.

I was just trying to help.

Я лишь пытался помочь.

I was just trying to sound tough.

Я просто старался звучать жестко.

I'm sorry, I was just trying to help.

Извините, я просто пытаюсь помочь.

I was just trying to collect.

Я пыталась их вернуть.

I-I was just trying to help her.

Я... я пытался помочь ей.

- Let's just put it this way... what I was trying to say was...

- Гэри, ремень подождёт. - Скажем так я пыталась сказать, что...

I was just venting, trying to sort through my feelings.

Я просто пыталась разобраться в своих чувствах.

She was just trying to engage in some innocent flirtation which I gently rebuffed.

Она просто немного пофлиртовала со мной. но я ей отказал.

They were just trying to make sense of what was happening to them, and I'm there telling them not to bother?

Они просто пытались найти смысл того, что случилось с ними, а я говорил им не беспокоиться?

So all those years of trying, of you making me believe that I was going to be a mother, all that's just a lie?

Все эти годы попыток, ты давал мне надежду, что я стану матерью, все это просто ложь?

I was just thinking about what you said, about, uh... you know, about how you're trying to change and-and do better, and, uh, well, it got me thinking.

Я думал о том, что ты сказала, как стараешься измениться, и стать лучше, и... я задумался.

Your honor, I'm just trying to prove my client's only wrongdoing was not cleaning his apartment well enough.

Ваша честь, я просто пытаюсь показать, что единственный проступок моего клиента в том, что он убирался в квартире недостаточно качественно...

Look, I was just trying to scare him.

Я просто пытался напугать его.

No, because I think he was a good man in a bad spot who was just trying to protect his family.

Нет, потому что я думаю, что он просто хороший человек в плохой ситуации, который просто хотел защитить свою семью.

I knew he was just trying to help, but we could have told him...

Я знала, что он пытается нам помочь, но мы не могли сказать ему...

I've been trying so hard just to find my joy'cause I thought I was supposed to be happy, or I was supposed to make other people happy, or I was supposed to make my kid think I'm happy,

Я так сильно пыталась найти свое счастье, потому что я думала, что я создана для счастья, или я создана для того, чтобы делать других людей счастливыми, или я создана для того, чтобы показать своему ребенку, что я счастлива,

I mean, I guess I was just so focused on trying to keep my family together, I... I got desperate.

Я имею ввиду, я думаю я был просто так сосредоточен пытыясь сохранить семью вместе, я был в отчаянии

- I was just trying to- - - Doesn't matter.

- Я просто пытался...

Max was just trying to... yeah, I work on complicated web programs.

Макс просто пыталась- - да-да, я работаю над сложными сетевыми программами.

I was only trying to find my own records, just trying to figure out what's going on.

Я просто искал свою медицинскую карту, просто хотел узнать, что произошло.

I was just asking some questions about the script, - or trying to.

Я просто задала пару вопросов о сценарии, или пыталась узнать.