I would love to help translate Russian

I would love to help you, but I can't.

ѕослушайте, € бы очень хотел вам помочь, но не могу.

I'm sorry, Niles. I would love to help, but I've got to get out of here myself.

Прости, Найлс, я бы рад помочь, но мне самому надо как-то выбраться.

- I would love to help.

- Я бы и рад помочь.

I know how much you want to have a baby and I would love to help you get one.

Я знаю, как вы хотите ребенка и я бы очень хотел помочь.

Well, I would love to help, Corrine, but... in order to do that, I would actually have to give a shit what my father thought and felt about me.

Что ж, я бы рад помочь, Коррин, но... чтобы это сделать, мне должно было дело до того, что мой отец чувствует или думает обо мне.

- Okay, and I would love to help you but we don't take men here.

- Ясно. - Уверяю...

I would love to help you.

Я хотел бы помочь вам.

- Oh, I would love to help Mike.

- Я бы с радостью помог Майку.

I would love to help you.

— удовольствием вам помогу.

I would love to help, but it's out of my hands.

Я был бы рад помочь, но это не в моей власти.

I would love to help, but we have somewhere we have to be.

Я бы с радостью, но боюсь, нам надо ехать.

And when you're ready, I would love to help you talk to him And make things right.

И когда ты будешь готова, я буду рада помочь вам поговорить и все уладить.

I would love to help, my friend.

Я бы хотел помочь тебе, друг мой.

I would love to help you with that, Linda..

Я бы с радостью помог тебе, Линда.

Look, I would love to help you out, but business is business.

Слушай, я с удовольствием тебе помогла бы, но бизнес есть бизнес.

No, I-I would love to help the department out in whatever way I could.

Нет, Я-я с радостью помогу департаменту чем смогу.

Oh, gee, I would love to help, but grandma bombelli Was real strict about not sharing the family recipes.

Бог ты мой, я бы очень хотела тебе помочь, но бабуля Бомбелли очень строго относилась к охране семейных рецептов.

I would love to help you, but I don't know if I can do that.

Я бы с удовольствием помогла тебе, но я сомневаюсь, что смогу сделать это.

I do, and-and I would love to help if I could, but the truth is, I have no idea where Melissa is.

Правда. И я с радостью бы помог, если б мог, но я, правда, понятия не имею, где Мелисса.

Now, I would love to help, but I'm as mystified by all this as you are.

И я с радостью бы помог, но я озадачен всем этим, не меньше вашего.

Look, I would love to help you,

Слушай, я бы рад помочь.

You know, I would love to help, but I think I made it pretty clear, I don't talk to cops, even cops that I like, which...

Знаешь, я бы с радостью помог, но, по-моему, я ясно дал понять, что не разговариваю с копами, даже с теми, что мне нравятся...

Oh, I would love to help you guys out.

Ох, я с огромным удовольствием помогла бы вам, ребята

Well, I would love to help by writing a check for... one, zero, zero, zero...

Мне бы было очень приятно выписать чек на... один, ноль, ноль...

And I would love to help, if you want me.

И я с радостью помогу, если позволишь.

Again, again, Dean, not the girl in the photo. Man, I would love to help you out, but that picture's too important to me. Sorry.

Мужик, мне нравиться помогать тебе, но это фото очень важно для меня.

I would love to help my favorite cop, got to love the irony.

Я бы с удовольствием помог моему любимому копу, в этом превосходная ирония.

I would love to help, but same-sex couples at school dances violate school policy.

Я бы рад помочь, но пары одного пола на школьных танцах нарушают политику школы.

Uh, yes! I would love to help you pick out new headshots.

С удовольствием подберу для тебя нечто улетное.

Oh, man, I would love to help a fellow dude out, but, you know, bro, she's the boss.

Слушай, друг, я бы с радость тебе помог, но, блин, она же босс.

I would love to help you, but I don't know what the fuck you're talking about.

Я бы рад помочь, но понятия не имею о чём вы.

Mm. I would love to help, but I've suddenly got this royal... pain in the ass from Monaco who's watching my every move, so I don't think it's such a good idea for me to bring her to Chuck's.

С удовольствием помогла бы, но ко мне вдруг прилипла эта королевская... зануда из Монако, следит за каждым моим шагом, не думаю, что это хорошая идея - привести её в дом Чака.

I would love to help, seriously, but I know my lawyers will say I can't give you what you want.

Я бы с удовольствием вам помогла, но если честно, я знаю, что скажут мои адвокаты, я не могу дать вам того, что вы просите.

You know, I would love to help you with your auction.

Знаешь, я бы с удовольствием помогла тебе с аукционом.

I-I would love to help you with your baby.

Я с удовольствием помогу тебе с ребёнком.

Duncan, listen, I would love to help you out, but where am I gonna find somebody that's pretty, smart and well-informed, huh?

Дункан, слушай, я бы с радостью тебе помог, но где я найду симпатичную, умную и начитанную девушка, а?

Uh, well, Caroline, as much as I would love to help you and your legal associate here, uh, the firm won't let me do it for free.

Кэролайн, ты знаешь, как я бы хотел помочь тебе и твоему уполномоченному в этом деле, но фирма не позволит мне сделать это бесплатно.

I would love to help.

Я с радостью помогу.

I wanted to be sure that to save my country... you would even sacrifice your love... so that my people would have a king that would help me.

- Я хотела быть уверена, что для спасения моей страны... ты готов пожертвовать своей любовью... и, что мой народ будут иметь царя, который поможет ему.

I would love to hang out and chat with you, Ms. C, but I've got to go home and help take care of my dad.

Понимаете, я бы с удовольствием зашёл и поболтал с вами, но мне нужно домой, чтобы позаботиться об отце.

Oh, and I would so love to help you get there.

А я буду счастлива помочь тебе туда попасть

- I would love to, but you won't help!

- Я бы с удовольствием, но ты не хочешь помочь!

Listen, I would love to stay and help, but I have to run

Я бы осталась и помогла, но у меня уйма дел.

I would love to know so I could help others, but I just don't.

- Я бы хотел знать, что бы помочь остальным, но я просто не могу!

Dear Alex Rover, I'm sure Jack would love to help you with your newest adventure.

Уважаемый Алекс Ровер, Джек наверняка будет рад помочь вам с новым романом.

"Dear Alex Rover... " I'm sure Jack would love to help you with your newest adventure.

Уважаемый Алекс Ровер, Джек наверняка будет рад помочь вам с новым романом.

But you must believe me, when I tell you I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties.. as King as I would wish to do without the help and support of the woman I love...

Но вы должны понять меня, что я не считаю возможным нести тяжкий груз ответственности и складываю свои королевские полномочия, которыми бы я и хотел пользоваться без помощи и поддержки женщины, которую люблю...

I have found it impossible to carry the heavy burden of responsibility and to discharge my duties as King as I would wish to do, without the help and support of the woman I love.

"Я понял, что не могу нести тяжелое бремя ответственности " и исполнять свои обязанности Короля, как я бы того хотел, "без помощи и поддержки любимой женщины".

And I would love for CEG to help make it happen.

И я бы хотел, чтобы CEG нам в этом помогли.

I am so sorry, Captain, we would love to help.

Я очень сожалею, капитан, мы бы рады помочь.

Raylan, I am so sorry. I would love to be of more help, but I got to get back to watching women's tennis.

Рейлан, мне очень жаль, я бы с удовольствием помог вам, но мне пора вернуться к просмотру женского тенниса.