Identifying translate Russian

Have you any way of identifying yourself?

Вы можете как-то подтвердить свою личность?

Any identifying marks or characteristics?

Есть какие-нибудь особые приметы?

We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281 / 2 North La Brea Avenue.

Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,.. ... бывшего студента-медика, 28-ми лет, проживающего в Лайло-корт,.. ... 12 — 28, к северу от Лабре-авеню.

One for the person identifying our man, and the other for...

Одна - тому, кто опознает преступника, и другая...

Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.

И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.

After all, identifying Harry Wheeler as one of the men who knocked off the bank was no break, it was...

В конце концов, опознание Гарри Уилера, как одного из грабителей, это не прорыв, это...

In return, you will remain here with us until after the battle... and aid me in identifying Spartacus.

А ты останешься здесь до окончания битвы... и поможешь мне опознать Спартака.

What are the identifying features?

Какие особые приметы?

I already know the identifying marks of the crew's leader...

Мне уже известны приметы главаря шайки...

And the West German Federal Government has kindly agreed to make a further search of existing wartime records with a view to finally identifying this missile.

Западногерманское правительство любезно согласилось исследовать архивы на предмет наличия Каких-либо записей времен Второй Мировой Войны, способных помочь идентифицировать найденную ракету...

Yeah. I'm gonna have a pretty difficult time identifying this man.

Мне будет довольно трудно опознать этого человека.

Since that contact did not allow any progress in identifying the objective,

Этот контакт нисколько не продвинул нас в деле идентификации объекта.

The guy had trouble identifying them.

Лаборант имел проблемы с идентефикацией волосков.

I am an expert at identifying undervalued assets such as this business.

Я специалист по нахождению недооценённых активов, таких как, может быть, ваш бизнес.

They are identifying people from our photographs.

Они опознают людей по нашим снимкам.

Fire only after identifying, is that clear?

Ты стреляешь только после того как заметил цель, понятно?

You fire only after identifying the terrorist, understood?

Ты стреляешь только после того как заметил террориста, понятно?

And would you mind identifying this evening's side dishes?

И не будете ли вы добры сказать мне, что это за гарнир?

You see some identifying mark?

Ты видишь какую-либо особую примету?

Yet there's no record of their arrest. Men identifying themselves as Secret Service agents were everywhere.

Люди, говорившие, что они из секретной службы, были повсюду.

Without identifying yourself to anyone as Goddard Bolt? Yes.

А вот без них, без карточек, без документов, устанавливающих твою личность.

Does he have any identifying marks?

Может у него есть какие-то особые приметы?

By identifying the murderer and presenting his motives all the mysteries are solved.

Вычисляя убийцу и выясняя его мотивы, мы раскроем все тайны.

The voice of Helen Kimble identifying her killer... Richard Kimble.

Голос Хелен Кимбл, называющий убийцу своего мужа, Ричарда Кимбла.

I remember identifying you after the exhumation.

Вспомнил, как я опознавал тебя после эксгумации.

Congratulations to Wayne Hopper for identifying it.

Поздравляем Уэйна Хоппера, который узнал эту песню.

From now on you'll have no identifying marks of any kind.

Отныне и навсегда у тебя не будет никаких отличительных признаков.

Steeleman expended more than 789 pages without identifying any similarities whatsoever.

Представь, Стилеману удалось потратить более 789 страниц, и при этом не обнаружить ни единого сходства.

You identifying with Henderson, a guy going around saying, "I want."

- Ты разделяешь взгляды Хендерсона, парня, ходящего вокруг и говорящего "Я хочу, я хочу, я хочу". - Да.

I haven't had much luck identifying Tauvid either.

Я также не смог опознать Таувида.

They won't have any way of identifying the body as mine.

Они никак не узнают, что это моё тело.

I'm very close to identifying the man in the mask.

Я очень близок к установлению личности человека в маске.

Seems they had a tough time identifying the girl.

Похоже, им было трудно опознать девочку.

We now begin the dangerous task of identifying the newcomers.

И сейчас мы заняты опасным занятием по идентификации вновь прибывших.

Thank God we have good Americans out there in the workplace identifying sluts, and making sure they get fired!

Слава Богу, у нас есть отличные американцы, работа которых разоблачать шлюх, и делать все, чтобы их уволили!

'Night of Love torn in Dream'and I didn't fell like identifying myself with the hero because he was too like me.

'Ночь любовного сражения во сне', и мне не хотелось идентифицировать себя с героем, потому что он бьiл слишком похож на меня.

WHO WANTS TO TAKE A CRACK AT IDENTIFYING

Кто хочет попытаться определить

They're identifying us one by one.

Они идентифицируют нас одного за другим.

There's still the matter of identifying the Tok'ra operative.

Еще остается вопрос с идентификацией оперативника ТокРа.

It's mourning do not for identifying forgotten.

Я повторяю : снять траур, но не забьiть о случившемся.

- Do we have any way of identifying it?

У нас есть какой-нибудь способ идентифицировать его?

Today we'll be covering basic operations protocol... for the acquisition of foreign assets... a procedure we like to call "The Three I's" - -... identifying the target, initiating the contact... and infiltrating the network...

Сегодня мьI изучим порядок вербовки иностранньIх агентов. Последовательность такова. Первое - вьIбор цели, второе - налаживание контакта, третье - налаживание связи.

After identifying the type of bottle used, I bought the same brand and filled it with plaster of Paris.

После того, как я установил, что это за бутылка,... я достал точно такую же, и заполнил её гипсом.

Identifying problems, collecting data, finding solutions.

Выявить проблемы, собрать данные, найти решение.

- Would you feel up to formally identifying her?

- Бы вы себя чувствовали до, формально указав на нее?

For the record, you are identifying the defendant, Marquis Hilton.

Для протокола, вы опознали обвиняемого Маркуса Хилтона.

Authorities are asking for your help in identifying this man believed to be responsible for today's bizarre string of crimes.

Власти пытаются установить личность этого человека. Он совершил сегодня ряд странных преступлений.

And given my client's superlative record during his incarceration and given his notable role in identifying the source of the overdose deaths at this facility last year

ј с учетом превосходных отзывов о моем клиенте... полученных за врем € отбыти € наказани €... и с учетом его значительной роли в установлении причин... смертей от передозировок, что произошли в этом заведении в прошлом году...

I mean, I... I began by identifying those areas of my district... where drug trafficking was least harmful. I proceeded to push all street-level dealing towards those areas.

Точнее, я... я начал с выявления тех районов в моем округе, где... торговля наркотиками нанесет наименьший ущерб... а затем вытеснил всю уличную торговлю в эти районы.

I have here copies of both Mr. Horvath's... affidavits identifying these other men as Mischka.

где он называет этих людей "Мишка".

The remainder of the crowd have dropped to their knees identifying this as the fabled apocalypse.

Ќемногие yцелевшие пали на колени, cчита € их вcадниками апокалипcиcа!