Idlers translate Russian

- It's only that I don't want to be left behind with the idlers.

- Чего я не хочу, так это остаться с лентяями.

Idlers!

Тунеядцы!

As your ma said : 12 fishermen, 12 hunters, 12 gamblers... make 36 idlers!

Как говорила твоя мама : 12 рыбаков, 12 охотников, 12 игроков... Все вместе - 36 лентяев!

They burned on them cripples, idlers and insane people.

На них сжигали калек, бездельников и сумасшедших.

But it is a little worse when a man who has children sees the idlers fatten.

Но немного хуже, когда тот, у кого есть дети, видит, как бездельники толстеют.

They have secretariats, with lots of idlers, pre-readers.

У них есть канцелярии с кучей бездельников и референтов.

these idlers take the extra day off the banks... all that...

у этих лентяев еще и лишний выходной... банки... все такое...

All the idlers in the village came to see the madman.

Все деревенские зеваки сбежались поглазеть

Britches and boots on, you bloody idlers!

Натянуть штаны и башмаки, вы, лодыри!

This thing is for idlers and dreamers.

Это для бездельников и мечтателей.

Have the idlers placed along the rails.

Поднять не несущих вахту.

Mr Calamy. Idlers and waisters below.

Ремесленников наверх.

Cyclists, kings, idlers from Les Halles

Байкеры, короли и бездельники из Лезаля

The French won't believe those idlers.

Французы никогда не пойдут за этими бездельниками.

Pitch dark, and those idlers still haven't returned.

Темень на дворе, а эти лентяи до сих пор не вернулись.

Under such circumstances, I naturally gravitated to London. That great cesspool into which all the loungers and idlers of the empire are drained.

Учитывая те обстоятельства, я устремился в Лондон, в эту человеческую клоаку, куда неизбежно стекаются бездельники со всей империи.

Idlers.

Бездельники!