Indy translate Russian
216 parallel translation
Charging a man with murder in this place... was like handing out speeding tickets at the Indy 500.
Черт. Обвинять человека в убийстве на войне... это то же самое, что арестовывать за нарушение покоя на рок концерте.
Marion's the least of your worries, believe me, Indy.
Но о Марион тебе нужно думать меньше всего.
Indy, there's something that troubles me.
Инди, меня кое-что беспокоит.
Over here, Indy!
Я здесь, Инди!
Uncle Indy!
Дядя Инди!
Life goes on, Indy.
Но жизнь продолжается, Инди.
Indy, here, we've hit stone.
Сюда, мы наткнулись на плиту.
You see, Indy?
Ты видишь, Инди?
Sorry, Indy.
Прости, Инди.
Indy, why does the floor move?
Инди, почему пол движется?
You all right, Indy?
Ты в порядке, Инди?
- Indy, the torches are burning out.
– Инди, факелы затухают.
- Indy!
– Инди!
- Indy, the torch is going out!
– Инди, факел гаснет!
- Indy, I'm stuck.
– Инди, я застряла.
Indy, I can't force the lock.
Инди, я не могу открыть задвижку.
Goddamn it, Indy.
Ну ладно, Инди!
- Indy?
– Инди?
I've followed you on many adventures, but into the great unknown mystery I go first, Indy.
Я следовал за тобой во многих приключениях, но границу неведомого я переступлю первым.
Wait a second, Indy!
Подожди, Инди.
Indy, look!
Инди, смотри!
Oh, Indy! They're stealing our rides.
Инди, они крадут наших слонов.
Oh, Indy.
О, Инди.
Indy, you're acting awfully strange.
Инди, ты странно ведешь себя.
Indy, what is this?
Инди, что это?
- Indy, let me in!
- Инди, впусти меня!
Indy, for God's sakes, help me!
Инди, ради Бога, помоги мне!
Indy, I love you!
Инди, я люблю тебя!
Wake up, Indy!
Очнись, Инди!
Indy, my friend.
Инди, мой друг.
Indy, now let's get outta here.
Инди, нам пора выбираться отсюда.
I gotta save Indy!
Я должен спасти Инди!
- Okey-dokey, Indy!
- Иду, Инди!
- Come on, Indy.
- Давай! - Быстрее!
Indy, it's the left tunnel.
Инди, нам нужно в левый тоннель.
Indy, help!
Инди, помоги!
- Big mistake, Indy!
- Большая ошибка, Инди!
- Indy!
- Инди!
Indy, cover your heart!
Инди, прикрой сердце!
Ain't nothing like a piece of pussy,'cept maybe the Indy 500.
С бабой ничто не сравниться. Ну если только автогонки Инди-500.
Indy...
Инди?
Indy? What are they doing?
Инди, что они там делают?
All my life. Well done, Indy.
- Всю свою жизнь.
Your father and I have been friends since time began. I've watched you grow up, Indy. I've watched the two of you grow apart.
Мы с твоим отцом давние друзья, ты вырос на моих глазах,
But if you want facts, Indy, I've none to give you.
Но если ты хочешь получить факты, у меня их нет.
Look, Indy.
- Смотри.
Indy?
Инди?
Indy?
Инди!
- But she's one of them. - Indy, please! - She's a Nazi.
Она тоже нацистка.
That we'd be racing at Indy in two years.
- Насколько?
Indy!
Инди!