Intruding translate Russian

HORNSBY : Am I intruding?

я не помешал?

- I'd only be intruding.

- Я не могу так вторгаться.

Now, you're sure we're not intruding?

- Надеюсь, мы вам не помешаем?

Oh, am I intruding? Not at all.

Я некстати?

- I'm not intruding?

- Я не помешаю? - Нет.

Forgive me for intruding, Pearl.

Извини за вторжение, Перл,

Forgive me for intruding upon your reverie.

Простите, что прервал ваши грезы.

A thousand apologies for intruding on you at dinner, but I had real...

Тысяча извинений за то, что прерываю ваш ужин...

Hope I'm not intruding, boys.

Надеюсь не помешал, парни.

That is, if I'm not intruding.

Поверь, я не помешаю.

I fear we are intruding.

И, боюсь, мы помешали.

Am I intruding?

Я помешала?

- I hope I'm not intruding.

Надеюсь, не помешал.

For intruding.

За назойливость.

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не очень навязчив

- I hope we're not intruding.

- Надеюсь, что мы не помешали.

I'm not intruding, I hope.

Надеюсь, я не лишняя?

I'm afraid I'm intruding.

Не хочу быть навязчивым.

Am I intruding?

я не помешаю?

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешала.

I apologise for intruding, but I wondered if there was anything you wanted.

Я извиняюсь за вторжение, но я решил поинтересоваться не хотели бы вы чего-нибудь.

I'm sorry for intruding upon you and Mr. Hendrix...

Я страшно извиняюсь, что вот так внезапно к вам вторгся, мистер Хендрикс.

- You were intruding! You established an outpost in our space.

Вы установили аванпост в нашем пространстве.

If I won't be intruding.

Ну, если я вам не помешаю.

Am I intruding on your property?

Культ абсолютной собственности.

Am I intruding, captain?

Я не мешаю, капитан?

Why are you intruding, please?

Что случилось? Почему Вы ворвались?

Please accept our deepest apologies for intruding at such a late hour.

Глубочайшие извинения, мы вторглись в столь неурочный час...

There's no point in intruding in the grief of her new husband and all that sort of thing.

В котором часу это было? Как во Франции называют убийство третьей степени? Просто ответьте на вопрос.

Excuse me, mademoiselle, for intruding into your grief. Grief? That's a good one.

Это девица Жаклин - кстати, она наполовину француженка -... ползущая по палубе, с пальцем на курке.

Pardon me for intruding at a time like this, but were you very close to Max?

Простите за назойливость в такое время, но вы были близки с Максом?

Let Sift and intruding.

Я с ними не хочу иметь никаких дел даже если бы мне за это платили. Пусть лучше не лезут.

Am I intruding?

- Я вам помешал?

Molecular structure of intruding artefact consistent with destination Earth and its solar system.

Молекулярная структура вторгшегося артефакта совместима с проживанием на Земле и в солнечной системе.

Excuse me for intruding, my lord. - Your lackey...

- Простите за беспокойство, господин.

Hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешала.

Past life experience intruding on present time.

Опыт прошлой жизни, вторгся в настоящее время.

Excuse me for intruding.

Извините, что вмешиваюсь.

Oh, that's very kind. As long as I'm not intruding.

О, это очень любезно, но я не хотел бы вам мешать.

Nay, thou's not intruding.

Ничего подобного.

Thou wretched, rash, intruding fool, farewell!

Прощай, вертлявый, глупый хлопотун!

Am I intruding?

Я не помешала?

Monsieur Poirot, ooh I hope you will forgive me for intruding like this, but when I saw you, I couldn't believe it.

Месье Пуаро? Надеюсь, Вы простите меня за бесцеремонность но когда я увидела Вас, я просто не поверила своим глазам.

Hope I'm not intruding.

Надеюсь, я не помешал?

I hope I'm not intruding.

Я надеюсь, я не помешал?

No, you wouldn't be intruding, honestly.

Нет, ты никому не помешаешь.

- I, um, hope I'm not intruding.

- Надеюсь я не сильно помешала?

I hope I'm not intruding.

Надеюсь, я вам не помешал.

- Hope I'm not intruding.

- Я не помешала?

- Forgive me for intruding.

Нет, меня затруднит, сержант.

He's obviously ill at ease. He feels he's intruding on us.

Ему кажется, что он помешает нам проститься.