Inured translate Russian

Look, I just had this vision of you, of a kid, coming back from the war inured to the killing, not able to get work, isolated.

Послушай, я только что представил тебя малолетним, как только ты вернулся с войны, приученный убивать, не в состоянии найти работу, одинокий.

He's very sensitive, not inured to death and mortality like you and I are.

Он такой чувствительный, не привыкший к смерти, как мы с вами.

Yeah, and Rosamund was inured in that same, uh...

Ага и Розамунда пострадала в том же самом, эм...

I'm inured to it.

Мне не привыкать.

I think, from the way he describes it, that they were so inured in the culture of the house that they just, er... went along with it.

- Ну, это не то, что он сказал. По тому, как он это описал, они настолько привыкли к повадкам этого дома, что они просто... приобщились к этому.

Far better to embrace it, becoming inured to its character, however deceitful.

Намного лучше принять ее, привыкнуть к ее пусть и обманчивому характеру.

- Cos they'd become so inured to the system of...

- Потому что они так привыкли к системе...

I'm inured.

Я потренировалась.

It totally inured me against all hope of respect or recognition from my peers.

Он научил меня не ждать уважения или признания со стороны своих сверстников.

Sometimes you become inured.

Ко всему привыкаешь.

You can become inured to a lot of things.

Можно привыкнуть к чему угодно.