Involves translate Russian

You might see a side of Derek that involves love a little bit.

Вы увидите любовную сторону Дерека.

You had asked me to advise you while beside you. You may cheat if it only involves pushing her forward a bit.

раз ты просишь совета... стоит срезать угол и немного ее подтолкнуть.

You don't understand all this fight involves. It's tied up in politics.

вы не понимаете что значит эта борьба она завязана на политике

It involves us in consideration of all kinds of loans to ex-servicemen.

Он включает рассмотрение всех видов займов для бывших военных.

Now, that involves risk for this bank, Mr. Novak.

А это подразумевает риск для банка, Мистер Новак.

So I said to the major, " But that operation involves considerable risk.

На что я ответил майору : " Но эта операция довольно рискованная.

This involves some other people, Captain,

Ну, в это вовлечены другие люди, капитан.

I understand you to mean that priesthood involves certain responsibilities, - certain moralities.

Как я понимаю, для вас духовный сан связан с определенными обязанностями и моральными принципами?

You don't quite understand what murder involves, Miss Gravely.

То есть, вы не вполне понимаете, что такое убийство, мисс Грэвели.

One method involves using heavy X-ray irradiation to destroy the antibodies that create resistance to the heterograft.

В одном из методов используется сильное рентгеновское облучение для уничтожения антител, которые служат препятствием гетеротрансплантации.

To make successful fireworks, it involves geography, mathematics and theatre.

Чтобы фейерверк удался, нужно решить географическую, математическую и театральную задачи.

It involves a trip.

Имеется в виду поездка.

I join all the more gladly in this tribute that involves some who were among my best of friends.

Я горячо тронут его словами, тем более, что на войне погибли мои лучшие товарищи.

I understand, dear madame, but my business involves risks and I've already taken too many.

Я понимаю вас, мадам. Рад бы помочь, но дела идут неважно.

- At least, it involves imagination.

По крайней мере она включает воображение.

That strategy that you might be thinking about involves less interest, you know.

Ваша стратегия наименее привлекательна.

As usual, the problem involves :

Как всегда, проблема включает :

You're probably mixed up in something political that also involves personal feelings : revenge, jealousy, friendship.

Ты имеешь дело с политическим сюжетом вперемежку с личными чувствами вроде мести, ревности и дружбы.

Wild sea that involves me in this sweet continent...

Неистовое море окружает меня в этом мягком климате...

Apparently, it involves some peculiar touching contact.

Оказывается, это подразумевает особый телесный контакт.

Phase 2 involves the intervention of our troops..

Фаза "Б" состоит во взятии под контроль важных стратегических министерств.

It involves a debt I owe someone.

Это связано с моим долгом перед другим человеком.

My abuse of power involves the photographing of you without your permission.

Конечно, это не просто фотография, это моё последнее изобретение. Мы все будем жить в этой фотографии. Вечно.

A blackmail always involves two people, One who puts it into action and the other one who...

В шантаже всегда учавствуют двое : тот, кто всё начинает, и тот, кто...

The information in the brains, the learned information involves such things as who's your mother or what the meaning is of that song we're hearing just now.

Информация в мозге - это приобретённая информация, такая как, например, кто ваша мать, или что означает песня, которую мы сейчас слышим.

Here's the infamous Bridge of Sighs. " It involves prisoners.

Мост Вздохов пользуется дурной славой. Не робей!

Well, it involves an awful lot of re-calculation, and this type's not really my forte.

О, пришлось бы очень много всего перерасчитывать, а я никогда не был в этом силен.

As you all know, this morning's exercise... involves a frontal assault on an enemy trench!

Как вы знаете, сегодня мы отрабатываем прмое наступление на окопы противника.

Our play involves a gentleman who wishes to launder bonds, protect his tax position.

Один инoстpанец хочет oтмыть ценные бумаги чтoбы защитить свoю налoгoвую pепутацию.

Every gift involves a sacrifice.

Каждый подарок несёт в себе жертву.

" And you know it involves us one and all

Знаешь, он для всех нас прозвучал

It involves Cronauer, which makes me suspicious immediately.

Когда речь идет о Кронауэре, я мгновенно настораживаюсь.

It involves big cash, lotta prizes.

О больших деньгах и куче призов.

As a psychological counselor, I prescribe a peculiar method of treatment that... involves having patients listen to alpha-wave music and sounds, in order to bring about mental stability.

Как психотерапевт, я выписываю своеобразный метод лечения, он заключается... в прослушивании музыкальных и звуковых альфа-волн, восстанавливающих душевное равновесие.

Every NASA project, any large project that involves lots of people, conditions, weather, of a construction nature, goes over all the time.

Каждый проект НАСА, любой большой проект, учитывающий множество сотрудников, условий, погоду, строительство, всегда выходит из рамок.

And it involves the four sons to the most powerful chiefs of Iceland.

... оно касается сьiновей четьiрех вождей самьiх крупньiх кланов в Исландии.

And if there was a second rifleman then by definition there had to be a conspiracy which we believe involves the accused, Clay Shaw.

А, раз был второй стрелок, то, естественно, должен был существовать заговор. А мы считаем, что в него был втянут и обвиняемый Клэй Шоу.

Mr. Dokachin, the information I need involves a matter of major importance to the Federation.

Мистер Докачин, необходимая мне информация имеет большую важность для Федерации.

You can't be too careful when it involves underwear.

Нужно быть очень осторожным, когда дело касается нижнего белья.

Shoko, your work involves Italian?

Сёко, ваша работа сявзана с Италией?

I think this involves you and your husband.

Думаю, процесс включает в себя вас с мужем.

The condition under which is performed to speak very generally involves infertility in husband or wife.

Условия, необходимые для его проведения... Если в двух словах... То на это влияет бесплодие мужа, или жены.

To speak about a character always involves a certain type of difficulty.

Говоря о герое, всегда сталкиваешься с затруднениями.

It involves increasing the activity of the medial temporal region of the brain.

Они включают увеличение активности медиальной височной области головного мозга.

That's the area of the cerebral cortex that involves memory function.

Это зона коры головного мозга, ответственная в том числе и за функции памяти.

In further study of the victims, I detected some abnormal patterns in area of the brain that involves memory.

В результате дальнейшего обследования пострадавших, я выявила определенную анормальную активность в зоне мозга, ответственной за память.

A case that involves a great deal of money?

Некое дело, в котором были замешаны большие деньги?

If the murders were committed by the same person or persons and part of the pattern involves kidnapping the daughter...

Если убийства были совершены одним человеком и похищение дочери является частью плана.

The matter involves London.

Ёто прерогатива Ћондона.

It involves the entire U.S. Intelligence community...

Список длиньше, чем кто-либо может себе представить.

This person involves first of us.

И это не в первый раз!