Irreverent translate Russian

Husband, what irreverent language!

Дорогой, что за непочтительные речи!

You would dare profane, with your irreverent tongue, the great secret?

Ты смеешь оскорблять непочтительным тоном великий секрет? !

Don't be irreverent, Julia.

Не говори вздора, Джулия.

And tell young Constable Hall I may not be able to stop him sicking up, but I will not tolerate irreverent language.

И передайте нашему юному констеблю Холлу, хоть я и не могу заткнуть его фонтан, но неуважения к покойнику не потерплю.

Sir, the man has got an irreverent tendency.

Сэр, у этого человека - склонность к презрительности.

- It's because of your irreverent attitude... that Bart thinks he can sneak headphones into Sunday school.

- Это все из-за твоего презрительного отношения... Вот поэтому Барт считает, что ему можно сидеть в наушниках в воскресной школе.

He's even-handed and tempered and, if I may say so myself susceptible to a certain type of irreverent humour.

Он беспристрастный и умерен, и если мне можно так сказать, нормально воспринимает специфическое чувство юмора.

But this is a chance to turn this community upside down be subversive, irreverent.

Да, но это шанс перевернуть это сообщество с головы на ноги... ты можешь всё это взбаламутить

You say subversive and irreverent, I say Julie Cooper-Nichol.

Ты говоришь взрывная и невежественная, Я говорю просто Джули Купер-Никол.

- They are irreverent,

- Для них не существует авторитетов,

Smarter poet and irreverent of the Beat poets.

" самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.

Once even-keeled and hardworking, he was now fitful, irreverent and grossly profane.

Будучи всегда спокойным и трудолюбивым, он стал теперь резким, непочтительным и чрезвычайно грубым.

How dare you use such irreverent language as "unrestrained" and "pert" to the princess?

Использование неуважительных замечаний по отношению к принцессе.

We used to be really irreverent and...

Мы были весьма грубы и...

Irreverent.

Непочтительный.

I'm irreverent, not uninformed. - Dr. Wagner?

Я непочтительный, а не необразованный.

... to be able to be irreverent, having fun...

... должно быть что-то неприлично весёлое...

He's an irreverent crime novelist with a carefree spirit and a hatred of exclamation marks.

Беззаботный автор детективов, который ненавидит восклицательные знаки.

Irreverent.

Дерзкий.

I mean, she's funny, she's irreverent.

Она была забавной и беззаботной.