It was just a suggestion translate Russian
27 parallel translation
Well, it was just a suggestion.
Ну, это было только предложение.
It was just a suggestion.
Это только предложение.
WELL... IT WAS JUST A SUGGESTION.
Ну, я просто предположила.
It was just a suggestion, Mom.
Это было просто предложение, мама.
Well, it was just a suggestion.
- Я всего лишь предположила.
- It was just a suggestion.
Я просто предложил.
You sure it was just a suggestion?
Ты уверен, что это было просто предложение?
It was just a suggestion.
Просто предположение.
Well, it was just a suggestion.
Это было просто предложение.
- It was just a suggestion.
- Это было всего лишь предложение.
And not seeing me... it was just a suggestion, too.
Не принимая во внимание меня... я тоже была лишь навязчивым размышлением.
It was just a suggestion.
Я лишь подумал..
Well, it was just a suggestion.
Это был всего лишь совет.
It was just a suggestion.
- Просто предложение.
It was just a suggestion, okay?
Да это я просто так, сечёшь?
It was just a suggestion.
Я просто предложила.
It was just a suggestion.
Я просто предложил.
Look, it was just a suggestion.
Подожди, это было всего лишь предложение.
It was just a suggestion.
Да я просто предложил.
It was just a suggestion, Violette.
Это только предложение, Виолетта.
It was just a suggestion, Jesus Christ. "
Это просто предложение, господи..
I... I didn't mean to piss you off about the whole noise business. It was... it was just a suggestion.
Я не хотел тебя обидеть разговором о шуме, просто внес предложение.
When I offered this suggestion, I told you it was just a suggestion.
Я же тебе так и сказал, что я это наугад предлагаю.
UH, IT WAS JUST A SUGGESTION.
Нет, это только предположение.
It was just a suggestion.
Просто предложил!
Well it was a stupid god damn suggestion, and if that's all you have, just walk you ass out of here.
Глупое было предложение. Если у тебя всё, можешь проваливать отсюда.