Lampshade translate Russian

Not this modern stuff, I hope, you know, portrait of a lampshade upside down to represent a soul in torment.

Рисует? Я надеюсь не моделей? А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.

Like the lampshade and the telephone cord.

Так же, как и абажур и телефонный кабель.

A lampshade made from human skin.

Абажур из человеческой кожи.

- Nice lampshade.

- Красивая люстра.

If you remember, how the camera shows the lampshade, and then draws back.

Если помните, на экране появляется плафон керосиновой лампы,

Lieutenant lampshade!

А из кожи с татуировками... абажуры.

They used to call me little lampshade.

Иногда меня называют лампочкой за этот цвет.

It was the same light, same time of the day... Except for the soft glow of a lampshade...

Был такой же вечер, только номер был освещен отблесками заката.

- Oh, shit. "Lampshade." Some shit like that.

Или как-нибудь в этом роде.

" Hey, Lampshade!

Эй, абажур!

- His name is Helmet Lampshade or some shit like that.

Его зовут Хельмут - абажур! Что-то вроде этого!

Okay, Mr. Lampshade.

Хорошо, Мистер абажур.

You be Mr. Lampshade.

Это ты. - Я

- I be Mr. Lampshade?

- Мистер абажур?

Okay. I be Mr. Lampshade.

Хорошо, я буду Мистер абажур.

Okay, time to put on the lampshade.

Ладно, пора надеть абажур.

I grew up with that lampshade.

Я вырос с таким вот абажуром.

Yes, Mom, she had a nice Tiffany lampshade over her red light.

Да, мама, свой красный фонарь, она прикрыла абажуром от Тиффани.

That's great. Look, I don't wanna end up a lampshade... in some creepy apartment, that's what I'm saying.

Да, здорово, только я не хочу в результате оказаться абажуром в какой-нибудь жуткой квартире.

Lampshade on head!

Абажур на голове!

Hiya, love, it's only me, just to let you know I've changed that lampshade.

Слушай, это я, хотел сказать, я поменял абажур.

- Hanging from the lampshade.

На лампе висела.

I was in the corner, dressed as a lampshade.

Я была в угла в костюме абажура.

Yeah, if I end up some human lampshade in this guy's creepy basement... Relax.

Но я бы не хотела стать подставкой для абажура в подвале этого парня...

I'm giving you a no-lampshade guarantee.

Расслабься. Я тебе гарантирую, что до абажура дело не дойдёт.

This looks like ash on the lampshade here.

Похоже, здесь пепел на абажуре.

I'm thinking micro cam in a lampshade.

Например, микрокамера в торшере.

Can you tell the court what that mark is on the lampshade?

Вы можете сказать суду, что за след на лампе?

I can't tell what that is. There's dots on the wall and there's a lampshade.

На стене какие-то точки и тень от лампы.

Don't make me put you in a doggy lampshade.

Не заставляй меня надеть на тебя собачий абажур.

I could murder and make a lampshade out of a Manhattan.

Я бы мог прикончить и сделать абажур из коктейля "Манхэттен".

I swear you would be of more use to me if I skinned you and turned your skin into a lampshade.

Вот честно, от тебя было бы больше пользы, если бы я содрал твою кожу и напялил на абажур.

- No, I... And of course if you get stuck, the hairy lampshade comes swooping in and literally...

И, конечно, если вы с чем-то застряли, то появляется волосатая жопа с ручкой и буквально

Who's the lampshade?

Это что за гном?

Oh, and I like the new lampshade.

Да, стильная лампа, правда?

It's going to rain, and rain washes off makeup, and then they will see me as I truly am- - imperfect, blemished, a social mess in a lampshade dress.

Он смоет мой макияж. И все увидят меня такой, какая я есть - - несовершенная, неидеальная, отброс общества в платье-абажуре.

It's probably hanging off of Corky St. Angeles'lampshade right now.

Может, сейчас висит на абажуре дома у Корки Сент-Анджелеса.

The dealer's face was masked by the lampshade.

"Банк занят!" объявил крупье.