Latvian translate Russian
69 parallel translation
We are inordinately comforted by your victories and the beginning of a release from the Latvian yoke.
Мы премного утешены вашими победами и началом вызволения от ига латынян.
- You don't speak Latvian? - No.
- Вы не говорите по-латвийски?
I want the Latvian uprising fed in the computer.
Нужно загрузить в компьютер план восстания в Латвии.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки.
Because I'm not Latvian Orthodox.
Потому что я не латышский православный.
Her parents won't let her date anyone who isn't Latvian Orthodox!
Ее родители не позволят ей встречаться с тем, кто не является латышским православным!
Latvian Orthodox?
Латышским православным?
She's limiting herself to Latvian Orthodox?
Она ограничивает себя латышскими православными?
- To Latvian Orthodox?
- В латышские православные?
Why do you want to accept the Latvian Orthodox faith?
Почему вы хотите перейти в латышское православие?
It is a Latvian word which means "the lure of the animal."
Это латышские слова, означающие "привлекательность животного."
Latvian Orthodox?
Латышский православный?
That is Latvian.
Это по-латышски.
She was speaking Latvian.
Она говорит на латышском.
Right, I hired a Latvian bug man to kill Buffy, so I could kiss you.
Точно, я нанял латвийского человека-насекомого убить Баффи, чтобы я мог поцеловать тебя.
It's a Latvian tradition.
Это латышская традиция.
Only got it for Latvian girl.
Я завела его ради девочки из Латвии.
Ur Servantse Very Atten New Latvian Maid.
Ваша прислуга очень настойчива. - Тебе нужно познакомиться с Бриджитой, латвийской горничной.
In 1854, a Latvian teacher named Emilie Sagee split in two during class.
В 1854 году в Латвии учительница по имени Эмили Саже { по легенде - в 1845-м } во время урока неожиданно разделилась на себя и на двойника.
Couple of Latvian skip rats found her about three hours ago.
Пара латышей, занимающихся отловом крыс, нашли ее около трех часов назад.
- He's Latvian.
- Из Латвии.
It's the Latvian.
Это латыш.
- It's the Latvian.
- Это латыш.
Latvian independence parade.
Парад в честь независимости Латвии.
In the game, I'd call it the latvian gambit.
В этой игре я бы назвал это латышским гамбитом.
Latvian caviar, goat cheese, and some sparkling water to clear your palate.
Черная икра, козлиный сыр и немного газированной воды, чтобы очистить вкус.
Latvian.
- Латыш.
Latvian, probably.
Возможно, латышском.
I wonder where you have to go in this town to find a Latvian anarchist.
Интересно, где в городе можно найти латышского анархиста.
Men speaking Latvian.
Люди, говорящие на латышском.
You speak Latvian like a child!
Ты говоришь на латышском как ребёнок!
It says "Mom" and "Dad" in Latvian. - Latvian?
Это "Мама" и "Папа" на латвийском.
The Latvian's not the problem.
Латвиец не проблема.
Um, I'm not sure, but my mom says they're very popular with Latvian athletes.
Я не уверен, но моя мама говорит, что они популярны у латвийских спортсменов.
( speaking Latvian )
( Говорит по-латвийски )
Latvian national, passport number 332C449.
Латвийский паспорт № 332С449.
Latvian mob.
Латвийская банда.
Our Latvian friends won't be needing these supplies anymore.
Нашим латвийским друзьям это не понадобится.
That Latvian politician I assassinated after he stuffed the ballot boxes, that was a fun election.
Однажды я убила латвийского политика после того, как он подтасовал бюллетени голосовавших, - вот это были веселые выборы.
In Latvian, it roughly translates to
In latvian, it roughly translates to
My bully was a Latvian exchange student.
Мой притеснЯтель был студентом по обмену из Латвии
Classic Latvian gambit.
Классический латышский гамбит.
You're about to put NATO troops on the Latvian border, just a few hundred miles from Moscow.
Вы собираетесь поставить войска НАТО на границе с Латвией, всего в 150 км. от Москвы.
Across the Latvian border.
Через латвийскую границу.
One of your deputy chiefs is defecting across the Latvian border tonight.
Один из твоих замначальников переметнётся сегодня на латвийской границе.
The house is owned by a Latvian tycoon named Ivo Skalbe ;
Дом принадлежит латвийскому магнату по имени Иво Скалбе ;
He's Latvian.
Он латвиец.
They believe he's a hit man for the Latvian mob.
Они считают, что он Латвийский киллер.
I came up with all the businesses and known addresses of the Latvian crime boss.
Я нашла все конторы и адреса, которыми заправляют латвийцы.
Latvian, come on!
Еще латыши!
A Latvian boy.
Паренёк латыш.