Lauda translate Russian

Sheppard, Lauda?

- Как тебя зовут?

My name is Niki Lauda, and racing people know me for two things.

Меня зовут Ники Лауда, и в мире гонок я известен по двум причинам.

At Crystal Palace today, James Hunt's on pole, with Austrian newcomer Niki Lauda alongside him and Dave Walker completing Row 1.

... Сегодня на трассе Crystal Palace - Джеймс Хант на поул, рядом с ним новый участник из Австрии Ники Лауда, и завершает первый ряд Дейв Уокер.

Hunt's still in the lead, but Niki Lauda is right on his tail!

Хант по-прежнему лидирует, но Ники Лауда не отстаёт.

Hunt and Lauda are proving to be in a class of their own. They're leaving the pack far behind.

Хант и Лауда доказывают свой класс, оставляя всех прочих далеко позади.

Lauda takes a look down the inside and he's sold him a dummy!

Лауда захватывает внутреннюю сторону... и проводит обманный манёвр!

Lauda is through!

Лауда обгоняет!

Hunt's in Lauda's slipstream.

Хант идёт в слипстриме Лауды.

Lauda's not leaving any gap.

Лауда не оставляет ему просвета.

The leaders have spun out! Lauda's facing the wrong way!

Лидеров закрутило, машина Лауды стоит против хода.

Lauda is clearly furious.

Лауда явно в бешенстве.

It's going to be victory for Hunt. It's going to be an ignominious defeat for Niki Lauda.

Ханта ждёт победа, а Ники Лауду унизительное поражение.

So James Hunt scores his third major Formula 3 win of the season here, at Crystal Palace, after a desperate battle with Niki Lauda.

Итак, Хант одерживает третью большую победу в этом сезоне Формулы 3 на трассе Crystal Palace, после отчаянной битвы с Ники Лаудой.

Lauda was unable so restart after Hunt's aggressive move caused them both to spin out in the last lap of the race.

Лауда не смог продолжить гонку после того, как их обоих закрутило из-за агрессивного хода Ханта на последнем круге.

You don't want him to do what Lauda just did.

Чтобы ему не пришлось делать то, что Лауда сделал.

Niki Lauda.

Ники Лауда.

- Lauda.

- У Лауды.

He's Niki Lauda, Formula 1 driver, and he just signed with Ferrari.

Он Ники Лауда, гонщик Формулы 1, и он только что перешёл в команду Феррари.

Hunt is past again. Once more, Lauda tries to sneak up the inside.

и Лауда еще раз пытается проскочить по внутренней.

Hunt is now ahead once more. But Lauda's coming back again now.

Хант снова впереди, но Лауда опять нагоняет его,

Lauda once more sneaks up the inside. And again he runs wide. Again the Hesketh...

Лауда еще раз проскальзывает по внутренней стороне, и вновь его заносит, вновь "Хескет"...

Lauda goes ahead on his own.

Лауда продолжает ехать в одиночестве.

The chequered flag is waiting for Lauda and for Ferrari!

Клетчатый флаг приветствует Лауду и команду Феррари!

The title going to Niki Lauda, who wins the race, who wins the World Championship.

Титул достаётся Ники Лауде, который выигрывает гонку и выигрывает чемпионат мира.

- Yes, so do I. But that means beating Niki Lauda, not being a show pony for sponsors.

- Да, и я тоже, но это значит побеждать Ники Лауду, а не быть дрессированным пуделем для спонсоров!

Welcome to Säo Paulo, Brazil, and the Interlagos circuit for the first race in the 1976 Formula 1 season, where the main news is James Hunt qualified fastest, beating Niki Lauda's Ferrari to pole position by just 200th of a second.

Добро пожаловать в Сан-Паоло, Бразилия, где на трассе Интерлагос проходит первая гонка сезона Формулы 1 1976 года. Главная новость - Джеймс Хант выиграл квалификацию и занял поул-позицию, опередив Ники Лауду на его "Феррари"

Hunt has the pit Lane pole position, which should give him the best chance of outdragging Lauda's Ferrari.

Хант занимает поул-позицию, что должно дать ему наилучшие шансы обогнать "Феррари" Лауды.

If ever there was a doubt about whether Lauda had a serious challenger to this season,

Если и был вопрос, найдётся ли для Лауды серьёзный соперник в этом сезоне,

BRAZIL LAUDA WINS

БРАЗИЛИЯ - ЛАУДА ПОБЕЖДАЕТ

But it's Lauda who takes the flag here at Kyalami. James Hunt comes home second to confirm his championship challenge at last and score his first points of the season.

Но в Кьялами клетчатый флаг встречает Лауду, а Джеймс Хант приходит к финишу вторым, наконец-то подтверждая свою заявку на чемпионский титул и зарабатывая первые очки в этом сезоне.

SPAIN-HUNT WINS LAUDA 2ND

ИСПАНИЯ - ХАНТ ПОБЕЖДАЕТ, ЛАУДА ВТОРОЙ

James, your 50 points behind Lauda in the championship. You've had another retirement today.

Джеймс, вы отстаёте от Лауды на 50 очков, и сегодня вам вновь не удалось закончить гонку.

Ferrari and Niki Lauda seem clearly on top and James Hunt and McLaren are struggling.

Феррари и Ники Лауда явно впереди, а Джеймса Ханта и команду Макларен преследуют неудачи.

FRANCE-HUNT WINS LAUDA RETIRES

ФРАНЦИЯ ХАНТ ПОБЕЖДАЕТ, ЛАУДА СХОДИТ С ТРАССЫ

Hunt has really closed the gap on Lauda as they head into Druids.

Хант подбирается вплотную к Лауде на подходе к Друидам.

Niki Lauda is under real pressure from James Hunt as they go up the hill into Druids Corner.

Ники Лауда с трудом удерживает лидерство, пока они поднимаются по склону к повороту Друидов...

And Hunt is in front of Lauda!

И Хант опережает Лауду!

- Niki Lauda.

- Ники Лауда

Thus far it's been going pretty much the way of Niki Lauda. But James Hunt has qualified fastest here. He is on pole position for the German Grand Prix with Niki Lauda alongside in the blood-red Ferrari.

До сих пор всё складывалось в пользу Ники Лауды, но Джеймс Хант здесь выиграл квалификацию, он на Гран-при Германии занимает поул-позицию, а Ники Лауда рядом с ним, на кроваво-красном "Феррари".

Niki Lauda and James Hunt, side by side on the front of the grid, go away absolutely as one!

Ники Лауда и Джеймс Хант бок о бок покидают стартовое поле абсолютно как единое целое!

Lauda very aggressive on Hunt there, forcing the McLaren onto the grass.

Лауда действует агрессивно по отношению к Ханту, выдавливая "Макларен" на траву.

Lauda has the lead right now!

Лауда лидирует!

Mass passing Lauda now!

Масс обгоняет Лауду!

Lauda urging his mechanics to hurry.

Лауда торопит своих механиков...

Lauda passing car after car. He's just going past. Mario Andretti's Lotus there.

Лауда обходит одну машину за другой, вот он обгоняет "Лотус" Марио Андретти...

In Formula 1 today, victory celebrations were muted after a horrific accident involving world champion. Niki Lauda.

На соревнованиях Формулы 1 сегодня не было торжества в честь победителя из-за ужасной аварии с участием чемпиона мира Ники Лауды.

Brett Lunger was unable to avoid the flaming wreck but was unhurt and joined other drivers to rescue Lauda, who was taken to Manheim Hospital with severe burns, the incident reminding us again of the dangers of Formula 1.

Брет Ланджер не смог избежать столкновения с пылающей машиной, но не пострадал, и вместе с другими гонщиками бросился спасать Лауду, который затем был доставлен в госпиталь Манхайм с тяжёлыми ожогами. Это происшествие вновь напомнило нам об опасностях Формулы 1.

Niki Lauda was trapped for almost a minute in a searing inferno of 800-plus degrees.

Ники Лауда почти минуту находился в адской ловушке 800-градусного пламени...

James Hunt gains on the absent Niki Lauda.

Джеймс Хант набирает очки в отсутствие Ники Лауды.

This is an incredible battle between Niki Lauda in the red Ferrari and James Hunt in the white Hesketh.

... Идёт невероятная борьба между Ники Лаудой на красном "Феррари"

... the challenge of Niki Lauda... Lauda attacking Hunt. He gets through on the inside.

ГРАН-ПРИ США, ГЛЕН, 5 ОКТЯБРЯ 1975 - и Джеймсом Хантом на белом "Хескете" Вызов, брошенный Ники Лаудой Лауда атакует Ханта, обгоняет по внутренней стороне, но на выходе из поворота Хант снова вырывается вперёд,