Legionnaire translate Russian
48 parallel translation
- Don't worry, he's a legionnaire.
- Не волнуйся, у него с головой не в порядке.
What enables a legionnaire to endure is his morale.
Что позволяет легионеру терпеть, так это его моральный дух.
A happy legionnaire is no longer a legionnaire.
Счастливый легионер уже не легионер.
Never doubt the word of a legionnaire.
Я не позволю таким, как вы подвергать сомнению слово легионера.
A handsome legionnaire, one of my lovers said : "Profit from the war, ma petite!"
Один красавец-легионер, один из моих любовников, сказал : "Получай выгоду от войны, малыш!"
Legionnaire Komorowski, 2nd foreign battalion, the 3rd company.
Легионер Комаровский, 2-й иностранный батальон, 3-я рота.
I believe it's the legionnaire's prerogative to withold those particulars.
Шеф-сержант, я имею право легионера не вдаваться в подробности!
Legionnaire, come with me?
- Легионер, пошли за мной.
Don't buy in to that Legionnaire crap.
Не слушай эту легионерскую чушь!
At least he died a Legionnaire.
Он умер, как легионер.
Yes. He proved himself a Legionnaire.
Да, он доказал, что он легионер!
Isn't it late to be playing legionnaire?
Не слишком ли поздно тебе играть в легионера?
I'm not a legionnaire
Я не легионер.
Not a legionnaire?
- Не легионер?
Legionnaire's disease.
Болезнь "Легионеров"?
But you could call me A.D.D on account of the fact that I have A.D.D which is Attention Deficit Disorder and you know everyone used to think it was just an addiction to sugar when I was six and my mom used to cry because she thought I would never be like, a fully functioning member of society like my neighbor who has Legionnaire's Disease.
Сокращенно Э.Д.Д. И учти, сразу признаюсь, что у меня синдром дефицита внимания. Когда мне было 6, все считали, что я помешан на сахаре.
Takes 48 hours to test for legionnaire'S.
- Тест на болезнь легионеров займёт 48 часов.
Actually, why don't we agree that you'll disagree with me while treating him for legionnaire's?
Вообще то, почему бы нам не согласиться, что ты будешь со мной не согласен, пока лечишь его от легионеров?
They're clearing up.You had legionnaire'S.
- Они очистились. У вас была болезнь легионеров.
He had legionnaire's disease.
У него была болезнь "легионеров".
And the fact that Legionnaire's is helping you.
И на том факте, что легионелла тебе помогает.
And if it's not Listeria, all the Apogen will do is cure the Legionnaire's Disease and put whatever is killing me back into overdrive.
И если это не листерия, гентамицин будет лечить и болезнь "легионеров", и то, что меня убивает, снова ускорится.
Legionnaire's could and cause delirium.
А легионеллёз может. И он вызывает бредовое состояние.
And on that subject, what about Legionnaire's?
По теме : а как насчет легионеллёза?
Now water the patient, treat for Legionnaire's.
Сейчас напоите пациентку и лечите от легионеллёза.
Whose idea was Legionnaire's?
Чья была идея насчет легионеллёза?
Could it be Legionnaire's, and our treatment worked?
Это может быть легионеллёз или лечение подействовало?
You're a Legionnaire?
Ты Легионер?
He's a Falcon Scout, Legionnaire.
Он - "Скаут-Сокол", легионер.
Legionnaire's.
Болезнь легионеров.
Ex-legionnaire Karl Matlock.
Бывший легионер. Карл Мэтлок.
Ex-legionnaire Karl Matlock.
Карл Мэтлок.
Tell him that there's an outbreak of Ebola or Legionnaire's Disease or whatever, and all out-of-towners have to be checked.
Скажи ему, что здесь вспышка лихорадки Эбола или "болезни легионеров", что угодно, и всех приезжих надо проверить.
Detective Fusco arrested the injured legionnaire.
Детектив Фаско арестовал раненного легионера.
I learned a long time ago, as a legionnaire based in Rwanda.
Я выучил давным-давно, пока был легионером в Руанде,
Arthur's wearing the equipment of a Roman legionnaire.
Артур обличен в доспехи римского легиона.
A former Legionnaire was involved.
Там объявился бывший Легионер.
A Legionnaire?
Легионер?
All Mr. Wise wants from me is to make him a Legionnaire.
Ведь мистер Уайз лишь хочет, чтоб я помогла ему вернуться в Легион.
Reboot Legionnaire OS.
Перезагрузить ОС Легионер.
The Legionnaire.
Где легионер?
Haven't rich people ever heard of Legionnaire's disease?
А богачи когда-то слышали о болезни легионеров?
You were not a Legionnaire unless painted with blood.
Ты не Легионер, если не вкусил крови.
Aren't you a legionnaire?
Послушайте. - Вы легионер?
- Ex-legionnaire.
- Бывший.
- I'm a Legionnaire.
- Я легионер!
- My, a Legionnaire?
- Я похож на легионера?
Brain lesions would have shown up on the CT. Legionnaire's explains the chills and temperature.
Болезнь легионеров объясняет озноб и температуру.