Liberals translate Russian
143 parallel translation
This is the customary roundup of refugees, liberals and, of course, a beautiful young girl for Renault, the prefect of police.
Как обычно, мистеру Рено, префекту полиции свозят для обыска беженцев, либералов и красивых девушек.
"There are devils among us... communists, liberals, Jews, Gypsies."
" Среди нас живут бесы - коммунисты, либералы, евреи, цыгане.
In short, you nobles will come to an agreement with the liberals even with the Masons at our expense ; yes, at the expense of the church because it's clear that all our wealth the patrimony of the poor, will be divided among the insolent ringleaders
Значит, вы, аристократы, идете на сделку с либералами И даже масонами. За наш счет, за счет церкви.
So we all want the other party to win - the Liberals.
Поэтому мы хотим, чтобы другая партия, либералов, победила.
Gladstone. Liberals.
Либералы, Глэдстон.
Liberals, then.
Тогда либералы!
To the Liberals!
За либералов!
Liberals.
За либералов!
Liberals!
За либералов!
We're celebrating because the Liberals have won today.
мы сейчас празднуем победу либералов...
If it wasn't for him, it wouldn't matter whether the Parliamentary elections were won by the Tories or the Liberals.
Если бы не он, Нам бы дела не было до того, кто победил на выборах.
In with the Liberals. in with everybody.
И рискует всем этим.
You one of them liberals thinks we shoot our guns because it's an extension of our penises.
Вы один из тех либералов, которые думают, что пистолет - это продолжение нашего пениса.
Maybe it's a good thing. The hard-hats and the phony liberals will kill each other.
Может и было бы неплохо, если бы "желтые каски" и "гнилые либералы" прикончили друг друга.
I've seen it time and again with you saucy liberals.
¬ идала € либералов вроде вас на своем веку.
Those liberals are idiots, Mikal.
Эти либералы придурки, Микал.
Liberals alert.
Либералы насторожились.
Oh, yeah, but it all came from white liberals.
О, да. Но это всегда белые либералы.
You and all the knee-jerk, bleeding heart liberals... sipping tea and playing patty - cake, and those useless... hippie potheads, those commie - pinko leftists... the bunny huggers, the pillow biters...
Ты и все эти сочувствующие либералы, потягивающие чай, играющие пироженным, и эти бесполезные укуренные хиппи, эти комунисты, розовые, левые, защитники прав кроликов, и кусающие подушки...
Dogs are all liberals.
Все собаки - либералы.
Liberals are saying guys like you show why we need more gun control laws.
Сэм, тут говорят, что из-за тебя нужно ужесточить законы о ношении оружия. Скажи, чтобы эти либералы заткнулись
We know how much he likes beards and Liberals.
Мы все знаем, как он любит бороды и либералов.
Names like Schlesinger, Sorensen, Rumsfeld, and Persons have been replaced by Ivy League liberals and Hollywood darlings.
Люди как Шлензингер, Соренсен, Рамсфилд и Персонс были заменены либералами из Лиги плюща и голливудскими баловнями.
Liberals have no problem with rich kids going to private schools.
Ну, к тому, что у либералов нет проблем, что богатые дети ходят в дорогие частные школы, что не подрывает государственное образование.
Since when are liberals the other guys in your conversations?
И с каких пор ты выступаешь против либералов в своих разговорах?
We want to have lectures, invite blacks and Jews and liberals.
Будем проводить лекции, приглашать туда чёрных, евреев, либералов.
First he joins the Tory party, then he switches to the liberals, now he's back with the Tory's again.
Он то на стороне консерваторов, то либералов,.. ... то опять консерваторов!
The Freedom Riders, my fine young man, were a group of concerned liberals from up north, all working together, just like we are here.
Проклятье! Всадники Свободы, Молодой человек, зто группа увлеченных либералов с севера, сотрудничающих вМесте, как и все Мы здесь.
- You said they were liberals.
- Ты же говорила, что они либеральны.
11 days prior to the election, a coalition with the Liberals looks
За 11 дней до выборов, коалиция с либералами выглядит...
Republicans are fucking idiots, the Democrats are fucking idiots, conservatives are idiots and liberals are idiots.
Республиканцы - ёбаные идиоты, демократы - ёбаные идиоты, консерваторы идиоты и либералы идиоты.
It's liberals.
Это либералы убили космическую программу.
Liberals are, of course, ridiculing this man's disease, which, I can assure you, is completely real... unlike rape.
Либералы, конечно, высмеивают его болезнь, которая, я могу заверить вас, вполне настоящая... В отличие от изнасилования.
This asocial ultra-liberals?
Этому асоциальному ультра-либералу?
" A bear diet consists of liberals and Dems and wacko environmentalists that think the spotted owl is the most important thing in the world.
" Медвежья диета состоит из либералов и дерьмократов и чокнутых борцов за окружающую среду, которые думают, что пятнистая сова - это самое важное в мире.
There is, I notice, a fundamental difference between the standard plurality of struggles which progressive liberals...
Ёто, € замечу, сильно отличаетс € от стандартных типов борьбы с прогрессивными либералами.
Networks pander. Some to conservatives, others to liberals.
Каналы потворствуют, одни – консерваторам, другие – либералам.
And you liberals are against killing murderers. But you're for killing innocent babies. That's interesting.
А вы, либералы, конечно же против казни для осуждённых преступников но вполне не против убийства невинных младенцев.
Send me three liberals, two mavericks
Чудесно!
Eliminate all the leaders of the Liberals and PSD.
Уничтожить всех лидеров либеральной и социал-демократической партии.
Those hard-core liberals, lesbian activists and diehard modern hippies young and old.
Там закоренелые либералы, лесбиянки-активистки и неистребимые современные хипари, молодые и старые.
Wait a second. The caller from Toluca Lake with the " Barbara-Streind was she calling us Hollywood liberals or was she calling us gay?
Слушай, когда ведущая назвала нас любителями Барбары Стрейзанд, она имела в виду, что мы голливудские либералы или что мы геи?
Hollywood isn't run by liberals, it's run by companies.
Голливудом управляют не либералы. Им управляют компании.
But now the Liberals have decided that Christmas is offensive.
Но теперь либералы посчитали Рождество оскорбительным.
Today's Liberals are yesterday's hippies.
Сегодняшние либералы - это вчерашние хиппи.
" Hollywood is a land of liberals, fags and traitors.
Голливуд сборище либералов, гомиков и предателей.
It seems liberals want to give NASA the right to abort space missions whenever they feel like it.
Похоже что либералы хотят дать НАСА право на то чтоб прерывать космические полёты каждый раз когда они этого хотят.
Liberals...
Либералы...
Liberals hate families.
Йу-ху! Либералы ненавидят семьи.
He's a traitor, like all such liberals
Он предал короля, а теперь нас.
"A bear diet consists of liberals and Dems," meaning Democrats.
имеетсл в виду Партия демократов.