Linkage translate Russian
47 parallel translation
It had been removed from the brake linkage.
Он был снят с сцепления тормозов.
Yeah, the tripower linkage never worked out on that Goat.
Трехсильное сцепление никогда на этом Козле не работало.
Confirm phase sequencer linkage.
Подтвердите установление связи с фазовыми секвенсорами.
Computer, initiate linkage between this terminal and Starbase computer system alpha-two-nine.
Компьютер, соединить этот терминал и компьютерную систему Звездной базы Альфа-2-9.
Linkage complete.
Соединение установлено.
The word "linkage" reminds me of sausage.
Слово связка напоминает мне связку сосисек!
Our central power linkage has exploded.
У нас взорвалась главная цепь энергоснабжения.
I'll check the central power linkage.
Я проверю главную цепь энергоснабжения.
Just to digress for a minute into lesbian linkage 101, originally Shane and Carmen hooked up.
Отвлечемся на минутку на лесби-связь № 101, изначально возникшую между Шейн и Кармен.
It's the linkage from the pedal to the carb.
Это передача от педали к карбюратору. Видите?
- When the linkage parts, it's...
- Если соединение сломается, он...
So when the linkage parted, it went the other way. Up instead of down.
Когда соединение разорвалось, его понесло вверх, а не вниз, как положено.
To loosen the lock ring and nut assembly that holds the linkage rods together a special tool would be needed.
Чтоб расслабить замковое кольцо и развинтить гайки которые держат все вместе нужен специальный инструмент.
Usually just backing off on the gas pedal causes it to upshift if the automatic linkage doesn't.
Обычно, достаточно убрать ногу с газа чтобы сменилась передача, если автоматика не сработает.
We're digging into his financials, travel records. Linkage, Dunham.
Мы изучаем его финансовые записи, историю перемещений.
The engine of life is linkage.
Двигателем жизни является взаимосвязь.
Continue sequence through to the next linkage.
Продолжаем соединение оставшихся частей.
It's a failed coil interface inside the linkage chassis.
испорченное соединение на конце батареи.
But once you understand, the linkage between observation and reality, then you begin to dance with invisibility.
Но лишь однажда поняв связь между измерением и реальностью, начинаешь танцевать с невидимостью.
Are you charging all six based on probative linkage?
Вы обвиняете в шести убийствах, основанных на доказательной базе?
If the defendant's alibi is verified, then linkage is broken, and I'll have to dismiss.
Если алиби обвиняемого подтверждено, то доказательная база нарушена и я прекращаю дело.
There was a kind of linkage made there between those sounds and the idea of a cold future, a bleak future, and that probably sunk quite deeply into the psyche of a lot of young musicians at that time.
Между теми звуками и идеей холодного будущего, мрачного будущего установилась связь оторая, возможно, очень глубоко проникла в психику молодого поколения музыкантов того времени.
What's the linkage between the two?
Какая связь между этими двумя?
Well, the linkage is Ben.
Ну, связь - это Бен.
It's possible that the DNA linkage was flawed.
Вполне возможно, что ДНК связь была ошибочна.
Well, no, because the linkage is to cock as well.
Ну, нет, потому что соединения тоже накрылись.
I did a linkage ratio.
Кровная связь.
Failure to see that crimes are linked - linkage blindness, it's the thing that will allow the killer to strike again.
Неспособность связать преступления. Игнорирование связи. Это позволит убийце напасть снова.
The gear linkage, always difficult when the engine is behind you, works very well.
Расположить коробку передач всегда сложно, если двигатель сзади, но эта работает отлично.
Okay, break the linkage on the damper and open it manually.
Хорошо, сломайте соединение на заслонке и откройте его вручную.
Linkage.
Связь.
Ka-bam - - direct linkage to the DMV database.
Па-бам... прямая ссылка на базу данных транспортного отдела.
Cheese puffs are the perfect food to support the linkage between new info and stuff already stored in the brain.
Сырные палочки - отличная еда для поддержания связи между новой информацией и тем, что мозг уже содержит.
Eh? Then he'll square up to Dunstable and demand blessings of your linkage to lissom Linda.
Тогда он загонит Данстебла в угол и потребует благословения на ваш брак с Линдой.
Construction of the first-generation linkage map proved successful, semi-colon, however, comma, I have jack shit.
Построение карты сцеплений обещало быть успешным, точка с запятой, однако нихрена не вышло. / i
The brake line's cut, the steering wheel's tied off, and the throttle linkage is jammed wide open.
Тормозной трос перерезан, руль перевязан, а проводка управления двигателем сильно зажата.
Yeah, I was gonna say... linkage jam.
Да, я собирался сказать... linkage jam.
We couldn't find any documentation or linkage.
Мы не смогли найти никакой документации или связи.
How solid is your Iowa linkage?
Насколько надёжен источник в Айове?
There's no linkage.
Это никак не связано.
No linkage?
Никак не связано?
OK, some linkage.
Ладно, связано.
A little linkage.
Есть малюсенькая связь.
Of course there's linkage.
Конечно же, есть связь.
I don't think a judge or jury is likely to discount the linkage.
Не думаю, что судья или присяжные не заметят связи.
I'm adjusting the linkage.
Чиню сцепление.