Liyan translate Russian
57 parallel translation
Liyan doesn't see me more than twice a day,
Я вижу Льеня два раза в день.
Is there a change in your prescription today? [Dai Liyan ( the husband ) - - Shi Yu]
Лекарство выпили?
She's totally unlike Liyan.
Она не похожа на Льеня.
The decline of the Dai family means suffering and despair for Liyan, but his sister feels no sense of disappointment.
Льень потерял надежду. А она - нет.
Then I get the medicine I bought and bring it to Liyan. When we see each other... maybe we won't exchange even a single word before parting again.
Отношу мужу лекарство.
Why are you acting like that, Liyan?
Не надо так, Льень.
He knows his way around Liyan's house so well.
Он знает дом Льеня.
Liyan! Liyan!
Льень!
He even calls out Liyan's name.
Он зовет Льеня.
I didn't know that Liyan was his friend as well.
Я не знала, что он его друг.
Liyan!
Льень!
Liyan recognizes his voice.
Льень узнал голос.
I knew it was you as soon as I heard someone call "Liyan."
Я сразу узнал голос.
You haven't even gone gray yet, Lao Huang. Liyan, he watched us grow up since we were little kids...
Хуанг, ты не меняешься.
He couldn't have known that I married Liyan.
Он не знал, что я вышла за Льеня.
I know that Liyan is good to me.
Льень хороший человек.
After a year or two, Liyan became something like a responsibility that I had inherited.
Уход за Льенем - мой долг.
My heart is yours. But I feel sorry for Liyan
Но тоскую по тебе, и перед ним стыдно.
Liyan, I'm leaving.
Льень, мне надо ехать.
Promise me something. Never come to see me again behind Liyan's back, OK?
Не обманывай Льеня ради меня.
She's Liyan's little sister. I'm his wife. I'm responsible for her.
Она на моем попечении.
After I go back, I'll tell Liyan that I came to talk with you.
Скажу Льеню, что была здесь.
Has Liyan considered just how young his little sister is?
Она совсем ребенок.
I suppose if Liyan gives you his sister, it'll be the next best thing.
Тем более, женись на ней.
Liyan, you've been to Sichuan Let's play the game Sichuan style.
Льень, давай в Сычуаньскую!
He remembers that Liyan has some sleeping pills.
Он вспомнил о снотворном в комнате Льеня.
He pours out Liyan's sleeping pills and replaces them with vitamins.
Он выбросил пилюли, и заменил их на витамины.
Liyan, I've decided to leave today.
Льень, я решил уехать.
Dai Liyan!
Дай Лиянь!
Liyan, it's me!
Лиянь, это я!
Yes, Liyan.
Жичень? - Да, Лиянь!
Liyan, no need to kill a chicken.
- Хорошо. - Не надо никого резать.
I'm Liyan's wife.
Я жена Лияня.
Liyan is good to me, I know that.
Лиянь добр ко мне, я знаю.
These last few years, Liyan has become a duty.
Последние годы я лишь выполняю долг.
Liyan.
- Лиянь?
Promise me... you won't go behind Liyan's back to see me.
Обещай мне... не приходить сюда за его спиной.
She's Liyan's sister.
Она сестра Лияня.
I'll tell Liyan that I've been here.
Я скажу Лияню что была здесь.
Liyan asked me to be your matchmaker.
Лиянь велел мне тебя сосватать.
Liyan wants me to set you up.
Лиянь хочет вас сосватать.
So, isn't it good idea to marry Liyan's sister?
Чем же плохо жениться на сестре Лияня?
Liyan, what's a birthday without a drink?
Лиянь, что за праздник без глотка вина?
No, Liyan, you shouldn't.
Лиянь, тебе нельзя.
I'll drink for Liyan and Little Sister.
Я выпью за Лияня и сестрицу.
Liyan - let's play that Sichuanese game.
Лиянь, а давай в Сычуаньскую?
Liyan, let me.
- Лиянь, позволь мне.
Liyan, I have to go back to Shanghai.
Лиянь, я уезжаю в Шанхай.
Liyan!
Лиянь! Лиянь!
Liyan...
Лиянь...
Liyan.
Лиянь.