Lodger translate Russian

He's a lodger of mine, and a very likely lad he is, too.

Он мой клиент, и довольно симпатичный малый.

- How is the new lodger?

- Как новый жилец?

Sophie, may I present Prince Myshkin, our new lodger.

Софья, представляю тебе князя Мышкина, нового постояльца.

This is our new lodger, Prince Myshkin.

Это наш новый постоялец, князь Мышкин.

Anyway, either I get my money this evening or I'll look for a new lodger

В общем, либо я вечером поимую с тебя свои деньги либо найду нового жильца

- Plus, the new lodger...

- К тому же, новый жилец...

I am dismissing a lodger.

Я выселяю жильца.

The wedding was a quiet affair and when called upon to enjoy my promotion from lodger to lover did I experience only bitterness and distaste?

Свадьба была скромной и когда я был призван пожинать плоды повышения от жильца до любовника, испытал ли я лишь горечь и отвращение?

Yes. You're my most valued lodger, Mr. K.

Вы мой лучший жилец, полагаю, я просто обязана быть с вами откровенной.

I think I just caught you hiding from your lodger!

Ага, решила спрятаться от своего постояльца!

My lodger can go screw himself, my feet are frozen.

Шел бы он куда подальше, ноги окоченели.

- Daughter... we have a new lodger - an officer. - He came to ask permission.

Доченька к нас на постой офицера определяют только что приезжал разрешения просить

You can't be a lodger

Ты не можешь быть клиентом

I'm the new lodger.

Я новый жилец.

The lodger.

Квартирант.

Because, you see, they've let me be more like a son to them than like a lodger.

Потому что, видишь ли, теперь я им в большей степени сын, чем просто квартирант.

Oh, not the one with the Pakistani lodger? Or whatever he is.

- Не нужен нам новый дом.

She was my uncle's lodger during the occupation.

Да, это совершенно необычно. Знаете, это хозяйка моего дяди, мы там жили во время оккупации, и я должен быть на этом снимке.

There he is! Hey, Trelkovsky. The lucky lodger.

да?

After all, I'm only a lodger here.

В конце концов, я здесь только жилец.

We will never find such a quiet lodger.

Такого спокойного жильца мы уже не встретим.

With my daughter and our lodger working overtime so much...

Моя дочь и наш жилец так много работают сверхурочно...

The lodger - yes. Do remember I had asked if he had interest amateur theaticals?

Вы помните, я спросил его, не увлекается ли он любительскими спектаклями?

A new boarder and lodger.

Новый постоялец на борту

And where I lead a strange half-life with a lodger called -

Здесь я веду свою странную полужизнь, а еще у меня есть постоялец...

Are you referring to the Tamura residence where you are a lodger?

Вы имеете ввиду дом семьи Тамура, где вы в качестве жильца?

By the way, your lodger isn't clean.

Кстати, у твоего постояльца грязная одежда.

- The Lodger.

- "Жилец".

The Lodger.

"Жилец"

I saw him in The Lodger.

- Как она могла позволить ему дотронуться до себя?

Marsha has kindly offered me the position of lodger, which I have duly accepted.

Марша великодушно предложила мне должность квартиранта, которую я должным образом принял.

Here he is, then. My new lodger.

Вот он, мой новый жилец.

You're my missus now, not my lodger.

- Ты теперь моя жена, а не квартирантка.

Not competing with Jenny, not a lodger with voting rights, but an equal partner.

Не конкурировать с Дженни, быть не квартиранткой, а равным партнером.

She was my lodger.

Она снимала у меня комнату.

I'm going to be the naughty lodger who can't pay her rent.

Я буду озорной квартиранткой, которая не может платить за аренду.

- You looking for a lodger?

- Ищешь квартиранта?

Oh, are you looking for a lodger?

О, ты ищешь квартиранта?

It's bound to happen : Roger the lodger accidentally stumbles into your room, oh, what a surprise, he catches you in your underwear, and it's all, "Oh, so sorry, I seem to have got the wrong room, haven't got my bearings yet."

Такое ведь вполне возможно : сосед Роджер внезапно вламывается в твою комнату, и, вот так неожиданность, застает тебя в одном нижнем белье, и начинается, "О, простите, похоже, я перепутал комнату, я совсем не хотел делать этого."

Mum and Dad's is so cramped. I hate that bloody lodger.

У мамы с папой так тесно.

We would go to Mum and Dad's, but with Troy there and the lodger, there's no room. We'll be quiet as mice. You won't know we're here.

- Мы будем вести себя тихо.

You could get one if you turfed that lodger out.

Я бы тоже хотел. - Вы могли бы сделать кабинет из той лоджии.

Tina the cleaner's got this lodger, medical student.

Уборщица Тина сдаёт комнату студентке-медику.

It inhabited the baby like... like an undesirable lodger.

Оно населяло его, как... нежелательный квартирант.

Dinner with your rather attractive lodger.

Ужин с очень привлекательным квартирантом.

Don't think I have time to look for a new lodger now.

Не думаю, что у меня есть время искать нового квартиранта.

She's gonna get a lodger.

Она собирается взять квартиранта.

Guys, are you still looking for a lodger?

Ребята, вы все еще ищете квартиранта?

Hope you don't mind, but we've, uh, we've got a lodger.

Надеюсь, вы не против, но у нас здесь квартирант.

Hope you don't mind, but we've got a lodger.

Надеюсь, вы не возражаете, что у нас тут квартирант.

Hope you don't mind, but we've, we've got a lodger.Make yourself at home.

Надеюсь, вы не возражаете, что у нас тут появится квартирант. Чувствуй себя как дома.