Loudest translate Russian
121 parallel translation
My house is the most chaotic, loudest place ever and sometimes I look around and I feel devastatingly alone.
Мой дом — самое безумное и шумное место в мире, а оглянешься иногда, и такое одиночество накатывает.
All you have to do is throw this switch, it homes in on the loudest engine noise.
Нам нужно только нажать выключатель, а он автоматически наведется на источник шума. Это что-то.
You were the one who laughed loudest and longest at Francesco.
Но ты сам больше всех смеялся над Франческо.
- The biggest, loudest... - Richest... - Rock band in the history of...
—... рок-группа в истории!
And those who excuse the infamous Munich betrayal are loudest in their condemnation of the non aggression pact.
И те, кто оправдывают знаменитый мюнхенский сговор, громче всех в осуждении пакта о ненападении.
You want three women, but you always go to the one who calls you the loudest... and who is sickest!
Тебе нужны все три женщины, но ты всегда идешь к той, которая называет тебя бабником... и которая самая ненормальная!
"and touched off one of the loudest, wildest " wettest victory celebrations in baseball history.
В тот день они одержали самую блестящую, самую громкую, самую невероятную победу в истории бейсбола.
If you leave a videotape by the loudest television or speaker for a long time noise gets onto it sometimes, right?
Если оставить видеоплёнку рядом с телевизором или просто динамиками то шум всё равно будет попадать на неё, верно?
Yet... those who utter it loudest are those who never felt the stirrings of pain, not even that art,
Пока... those who utter it loudest are those who never felt the stirrings of pain, not even that art,
We want them to have the loudest, most offensive party in school history.
Мы хотим, чтобы они устроили самую громкую и вызывающуюю вечеринку в истории университета.
Who can screech the loudest?
Кто громче всех заорет?
The loudest silences are the ones filled with everything that's been said said wrong, said 300 times.
Самая пронзительная тишина эта та, что заполнена всем, что когда-то сказано сгоряча и произнесено 300 раз.
The Mutant Registration Act lost its main proponent with the reversal of Senator Robert Kelly who until now had provided the loudest voice in the cry for mutant registration.
Зaкон о Mутaнтax потeрял cвоeго оcнoвнoго cторонникa вмecтe с пeрeмeной взглядов Ceнaтоpa Pобepтa Кeлли, котоpый, до нeдaвнeго врeмeни, нaибoлee яро поддeрживaл рeгиcтрaцию мутaнтов.
But when she met him, the boy she'd already known all her life she realized that love unspoken is the loudest sound of all.
Но когда она встретила его, парня, которого она знала всю свою жизнь, она поняла, что бессловесная любовь, громче всего.
The loudest sound of all : Love unspoken.
Громкого крика : невысказанной любви.
Says tha the guinness book of world records T they're the loudest band on earth.
В книге рекордов Гинесса сказано, что это самая громкая группа в мире.
Assumption is the wise guys stand and talk where the air conditioning's loudest.
Предполагается, что преступник стоит вплотную к вентилятору.
And even then, she was the loudest thing in the room.
Мы даже не заметили, как она родилась.
Men like to talk first, they like to talk loudest, they like to talk longest, they have this desperate need to be in control.
Мужчинам нравится говорить первыми, им нравится говорить громче, им нравится говорить дольше. Это их отчаянное желание все контролировать.
- We got the loudest shotgun...
- Caмый гpoмкий щeлчoк зaтвopa...
But like my grandma used to say, he who laughs last laughs loudest.
Но как говорила моя бабушка, хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
What is the loudest thing in the ocean?
Приготовьтесь, руки на кнопки.
So get to where it's loudest.
Приведи ее туда, где много людей.
There's no shortage of suitors, but this female has already made her choice. She's heading towards the loudest call, because loud calls come from big frogs and big is best, but to reach him she must run the gauntlet of a gang of smaller suitors.
В поклонниках недостатка нет, но эта самка уже сделала свой выбор, она направляется к источнику самого громкого крика, потому что самые громкие звуки издают большие самцы, ну, а большие самцы, по её мнению, самые лучшие.
In the loudest voice possible.
на который способен.
You can imagine... covering the entire surface of the sun with speakers being driven as hard as the loudest rock concert you've ever been to.
Если покрыть всю поверхность Солнца динамиками.
Which sea is the loudest?
А какое море самое громкое?
The loudest one in the room is the weakest one in the room.
Сaмый слaбый. Пoнял меня.
Loudest club in the west, mate.
Caмый гpoмкий клyб нa зaпaдe, дpyжищe.
People who had a 600 almost always had access to an air force - that's why nobody carves it up - partly because it's got the loudest horn in the world, and also because I can call on an air strike.
Люди, владеющие этим авто, почти всегда имеют доступ к воздушным силам. Вот почему никто не пытается их подрезать. Частично это из-за того что у него, наверное, самый громкий гудок в мире, а также из-за того что я могу в любой момент вызвать воздушное подкрепление.
In ancient Sparta, important matters were decided by who shouted loudest.
В древней Спарте в важных спорах побеждал тот, кто всех перекричит.
Now, certain behavior, which you may think less masculine, is normal because, luckily, today's kids aren't like you and your pals who think the coolest guy is the one who farts loudest.
Теперь определённый тип поведения, который может показаться тебе менее мужественным, нормален, потому что, к счастью, сегодняшние дети не такие, как ты и твои дружки, которые думают, что самый крутой мужик тот, кто громче всех пёрднет.
I was always the first one on my feet And the loudest one in the crowd.
Я всегда первый вскакивал и аплодировал громче всех.
Is the one that should be told the loudest. - What about all the psychologists
Но правда, которую сложно сказать, и должна быть высказана во всеуслышание.
Let me hear your loudest beat, Cause here comes the godfather!
Дайте мне услышать самую громкую дробь, потому что вот идёт крестный!
We're the loudest band in the world, in the Guinness Book of Records. That's what people want.
Мы - самая громкая группа в мире, это зафиксировано в Книге Рекордов Гиннесса.
And you are the loudest breather.
И дышишь слишком громко в рот.
It was loudest whenever his antenna was pointed at the constellation Sagittarius at the very heart of the Milky Way.
Он раздавался громче всего, когда антенна была направлена на созвездие Стрельца в самом центре Млечного Пути.
And Mrs. Orth from Movement says that I need to listen to my inner voice, but there's just so many of them, and the loudest one's always screaming, "Delanté's pulling away!"
И миссис Орт говорит, что мне нужно слушать внутренние голоса, но их так много и один все время орет : "Деланте отдаляется от меня!"
She'll be the loudest.
Она самая громкая.
It is said to be the heaviest, loudest record of all time.
Говорят, что это самая тяжёлая и самая громкая запись всех времён.
Times like these the game goes to the person who speaks with the loudest voice.
В подобные времена дело выигрывает тот, кто говорит громче всех.
- Rex. - Hmm. - The loudest voice.
Говорит громче всех.
We reward the shallowest, the dumbest, the meanest, and the loudest.
Мы награждаем и чествуем самых ограниченных, самых тупых, самых злобных и развязных.
Well, usually that's whoever yells the loudest, but I am the only one here right now, so I am in charge.
Обычно тот, кто громче всех орёт но раз уж я здесь одна, то я главная.
Yes, you can. You can? If you're not as educated or as informed, what you do is you start your own party and you yell the loudest.
Если ты необразован и ничего не знаешь, тебе нужно организовать собственную партию, и тогда ты сможешь орать громче всех.
It's loudest over here.
Звук идёт отсюда.
My grandfather, Fletcher Morton Foos, invented this game for one purpose- - to have the loudest, dumbest thing happen.
Мой дед, Флетчер Мортон Фус, изобрел эту игру с одной целью – чтобы случилась самая громкая, тупейшая вещь на свете.
"It's when her parents snore the loudest!"
"Как раз, когда ее родители во всю храпят!"
They're the loudest thing in the ocean?
– Мельче.
The loudest?
Имеешь в виду - шумное?