Ludmila translate Russian
79 parallel translation
- Ludmila.
- Людмила.
Fate is against us, Oh my father, Ludmila to another man'll be wed.
Видать, откажут нам, отец. Людмилу отдадут другому.
Ludmila's dowry can it restore.
Нам земли новые нужны.
I warrant you that to your home Ludmila shall as daughter come.
Я не ударю в грязь лицом. Людмиле станешь ты отцом!
Ludmila is a very fine catch.
О сватовстве веди ты речь!
You wish Ludmila to get in chain?
Людмилу метишь в жены взять?
Unto the tomb, my dear Ludmila.
Но не отдам моей Людмилы!
You three. My daughter, my Ludmila
Других невест себе ищите,
To Ludmila's beauty and finesse,
Красу княжны Людмилы милой,
Ludmila, Ruslan is at your feet,
Я здесь, у ног твоих, Людмила!
Ludmila?
Какая?
That man shall have Ludmila for a bride
Тому я дам ее в супруги
And shortly Ludmila shall be ours.
От нас Людмила не уйдет.
Ludmila's here, you must find her Wherever she may try to hide!
Сейчас Людмилу мне сыщите! Скорее, слышите ль? сейчас!
We know not where Ludmila can be!
Людмилу не найдут никак!
Ludmila vanished without a trace!
Княжна ушла, пропал и след!
I'm here, Ludmila! Your Ruslan.
В обратный путь Ступай со спящею Людмилой ;
Even Ludmila's great beauty.
Русская княжна...
Ludmila's here? How can it be? Did I hear true?
Позволь... но нет, боюсь измены ;
Russia's Ludmila I shall see? But where?
Моя подруга мне мила ;
Ludmila's hand to obtain I sought. Begone, false knight that I abhor!
Но при дворе моем навек Тебе являться запрещаю!
This is Ludmila Prokofievna Kalugina. Director of our statistic bureau.
Людмила Прокофьевна Калугина, директор нашего статистического учреждения.
I am sorry. Is Ludmila Prokofievna in?
- Людмила Прокофьевна у себя?
So, is Ludmila Prokofievna in?
- У себя Людмила Прокофьевна?
Good morning, Ludmila Prokofievna! I am present for duty.
Доброе утро, Людмила Прокофьевна, вот я и прибыл.
Ludmila Prokofievna, I've got an idea.
Людмила Прокофьевна, у меня возникла идея.
Ludmila Prokofievna, so I am waiting for you tonight. I'll be there.
Людмила Прокофьевна, не забудьте, вечером я Вас жду.
May I come in, Ludmila Prokofievna?
- Разрешите войти, Людмила Прокофьевна?
Ludmila Prokofievna, I want to say...
Людмила Прокофьевна, я хочу сказать...
Hello, Ludmila Prokofievna.
Здравствуйте, Людмила Прокофьевна!
Aren't you bored, Ludmila Prokofievna?
- Вам не скучно, Людмила Прокофьевна?
Should I see you home, Ludmila Prokofievna?
Я Вас провожу, Людмила Прокофьевна? Простите, не обращайте внимания.
He's not as bad, Ludmila Prokofievna.
Он ведь, в сущности, неплохой парень. - Все было очень мило.
I am sorry, Ludmila Prokofievna...
- Простите, Людмила Прокофьевна...
I was going to say...'sweet', Ludmila Prokofievna.
Я хотел сказать... добрая, Людмила Прокофьевна.
Ludmila Prokofievna...
- Получаю... Я...
Ludmila Prokofievna, I have to talk to you.
Людмила Прокофьевна, мне надо с Вами поговорить.
May I, Ludmila Prokofievna?
Разрешите, Людмила Прокофьевна?
Thank you, Ludmila Prokofievna.
- Спасибо, Людмила Прокофьевна.
Is such a trifle worthy of remembering it, comrade Ludmila Prokofievna?
Стоит ли затруднять себя подобными пустяками?
Well, Ludmila Prokofievna, you will spoil me by saying that.
Что Вы, Людмила Прокофьевна, стоит ли так меня баловать?
My modesty is nothing compared with your inifinite insight, dearest Ludmila Prokofievna.
Моя скромность ничто по сравнению с Вашей безграничной прозорливостью. - Извините меня.
Ludmila Prokofievna, where have you picked up this vulgarity?
Людмила Прокофьевна, где Вы набрались этой пошлости?
Ludmila!
Людмила!
Ludmila, speak, give me a sign.
Откройся, где ты, друг мой милый? Неужто это мой Руслан?
Ludmila. Where are you, love?
Откликнись, слышишь, это я!
Ludmila, where are you, love?
Она там спит в волшебной сетке.
Ludmila is here!
Какие силы ей владели? - Что с ней теперь?
Where is Ludmila?
Тебя зовет кровавый пир ;
You are welcome, Ludmila Prokofievna.
- Что Вы, Людмила Прокофьевна!
Oh, I'm sorry, Ludmila Prokofievna!
Ой, извините.