Luxurious translate Russian
208 parallel translation
After becoming Team Leader, my mouth has become very luxurious.
я теперь помалкиваю.
And prepare the most luxurious ceremony and reception.
И подготовьте лучший прием и обед.
With his luxurious car!
- Оставь меня в покое!
Her clothes-They are the most luxurious and thinnest I have ever seen.
У нее шкаф забит роскошными нарядами, очень дорогими.
- Yes. Not very luxurious, is it?
- Не слишком роскошно, правда?
A young girl wanted to leave a luxurious home, elope with a hard-working, ambitious war veteran and build a simple life together.
Молодая девушка, желающая уехать из роскошного дома с любимым, который трудолюбив, амбициозен, ветеран войны, и построить простую жизнь вместе.
This is Bel Air the lush, luxurious retreat of the wealthy and powerful.
Это Бель Эйр пышное, роскошное убежище богатых и влиятельных.
Although noble, I hardly benefit from the advantages of my rank and cannot offer a luxurious life to my children.
Знатность и высокий сан не дают мне почти никаких преимуществ, и я не могу обеспечить детям жизнь в роскоши.
You then admit that you made inquiries about expensive and luxurious cruises?
Значит, вы признаете, что справлялись о самых дорогих и шикарных круизах.
These luxurious wedding kimonos cost a mere one million yen.
Эти роскошные свадебные кимоно стоят всего 1 млн йен.
It's so luxurious.
Это так роскошно.
How luxurious!
Какая роскошь!
Not luxurious but decent.
Не роскошно, но вполне прилично.
I wish we'd materialised in some really luxurious place, you know.
Знаешь, мне бы хотелось, чтобы мы появились в каком-нибудь роскошном месте.
The apartment of my bosses is very luxurious, but if you could see the room they gave me up there, it's something else!
У них шикарная квартира, но если бы вы видели где живу я... Это нечто!
Our hotel is luxurious and filled with conveniences.
Наш отель роскошен, и полон удобств.
Everything here is luxurious, calm, and the complete absence of voluptuousness.
Все здесь роскошно, размеренно, и полностью отсутствует довольство всем этим.
A relic from the luxurious days was sell off in bad circumstances. In order to buy a car in poor condition.
Последнее напоминание о лучших временах ушло за бесценок, а на вырученные деньги была приобретена колымага, которая тоже знала лучшие времена.
Calm and luxurious, troubled only about phantoms and reflections of real life, the life in St. Petersburg went right on as always.
Спокойная, роскошная, озабоченная только призраками, отражениями жизни, петербургская жизнь шла по-старому.
Is this something Eastern, luxurious
Есть в этом что-то восточное, роскошное...
- It really sounds quite luxurious.
- Звучит роскошно.
Luxurious.
Роскошно.
Heavy, but luxurious.
Тяжеловато, но роскошно.
"Friends, respected clients, and future developers, we are, indeed, honored that you could be present for this formal announcement of our luxurious, new Oceana Marina."
"ƒрузь €, уважаемые клиенты и будущие вкладчики, дл € нас, несомненно, больша € честь видеть вас на этом торжественном открытии нового элитного клуба Oceana Marina"
The most luxurious hotel outside of London.
Самый роскошный отель за пределами Лондона.
The animals are killed to take their skins which are used to make luxurious women's coats
Животных убивают, чтобы взять их шкуры... Которые используются для роскошных женских пальто.
I will take you to a luxurious pizza place.
- Боже, что это, ресторан? Я тебя отведу в шикарную пиццерию.
Your father lived the luxurious life.
Твой отец стал вести роскошную жизнь.
Two tone shoes. Luxurious cars and hotels on the old port.
Это было хорошее время.
For this small casket, so small, and yet so large, friends and fans from around the whole world chartered the most luxurious liner,
Друзья и поклонники со всего мира, зафрахтовавшие этот великолепный лайнер,
When he was young, he enjoyed a luxurious lifestyle of fine dining and stylish clothing.
Ведь будучи молодым, он любил хорошо поесть, красиво одеться и тому подобное.
- That our leaders took loans from the West, so they can lead luxurious life? - How are grandsons will spit on our photos, and sons won't dare while we're still alive? - That double standards are brought almost to perfection?
... что наши руководители взяли кредитов на Западе только для того, чтобы их украсть что наши внуки плюнут на наши портреты, а дети будут смеяться над нами еще при нашей жизни что это двойная мораль, доведенная до вершины совершенства что молодежь спрашивают только тогда, когда обвиняют в чем-нибудь...
A luxurious hospital bed.
К роскошной больничной койке.
We borrowed money from our fathers to build a hotel, the most luxurious hotel ever conceived.
Заняли денег у отцов на постройку отеля. Самого роскошного отеля из всех, что существуют на свете.
If you obey us, you will lead luxurious lives.
Если ты подчинишься, у тебя будет шикарная жизнь.
Kerry's old man has just backed me in the most luxurious joint Manhattan's ever seen.
Старик Керри только что отсьiпал мне деньжат на шикарньiй бар в Манхеттене.
This is a very luxurious caravan.
Я в полном порядке. Никогда не видел такого роскошного вагончика.
He promised to take me to live in a luxurious flat.
Говорил, будешь жить со мной в роскошной квартире.
We call it the Tideymans test, because only Tideymans carpets have the absorbency and luxurious shag pile bounce that can cushion a fall from even the highest of buildings.
Сейчас мы на ваших глазах проведем уникальный тест Тайдимена, ибо только ковры Тайдимена обладают длинным, толстым упругим ворсом, способным смягчить падение даже с верхних этажей.
Luxurious and spacious.
Роскошно... и просторно.
This luxurious flat, does it belong to my son Francis?
Роскошная квартира, она принадлежит моему сыну Фрэнсису?
Always luxurious places.
Номера только люкс.
It's 100 feet longer and far more luxurious.
Титаник на 100 метров длиннее и намного роскошнее.
I have finally found a luxurious loneliness.
Я наконец-то обрела роскошь одиночества.
This is so luxurious.
Роскошно.
I have had but one dream : To create the greatest, most luxurious, most expensive pleasure ship ever built.
построить самый грандиозный самый роскошный, самый дорогостоящий в мире круизный корабль.
It's a fantastic spectacle... in honor of some fatback grosero... who owns the luxurious Mint Hotel in downtown Las Vegas.
Фантастическое зрелище в честь какого-то свинорылого грубияндо... которому принадлежит шикарный отель Минт в центре Вегаса.
Remember, you do have the luxurious advantage of being able to sustain your son's life.
Помни - у тебя есть отличная возможность спасти своему сыну жизнь.
You didn't say it'd be this luxurious.
Tы не говорил, что будет такая роскошь.
Tyler also works sometimes as a banquet waiter at the luxurious Pressman Hotel.
Еще Тайлер подрабатывал официантом в роскошном отеле Прессмэна.
Yeah, and I can't say no to a long, luxurious shower.
Я не могу больше сопротивляться этому душу.