Láila translate Russian
163 parallel translation
Laila, help
Лайла, помоги.
Laila, komm!
Лайла, подойди!
With Aslak's blessing Laila tried to nurse - the injured and feverish Hans back to health
С благословения Аслака Лайла пробовала себя в роли медсестры... возвращала здоровье раненому и лихорадочному Хансу.
Laila fell in love as only a child of nature can
Лайла влюбилась прямо как ребёнок.
Laila, Hell!
Лайла, чёрт возьми!
All right. I will say goodbye to Laila.
Хорошо. Я попрощаюсь с Лайлой.
Danke schön, Laila
Спасибо, Лайла.
Laila, Laila, Laila!
Лайла, Лайла, Лайла!
Who would be better than Laila?
- А кто может быть лучше Лайлы?
No point in Sami making eyes with Laila any more
Сами не было смысла ухаживать за Лайлой.
Laila on Jy sees Hans
Лайла любила только Ханса.
Where is Laila?
- Где Лайла?
Your daughter Laila
Твоя дочь, Лайла.
These happy months are for Laila like a wonderful dream
Эти счастливые месяцы были для Лайлы удивительным сном.
They worked a lot and Laila enjoyed it
Они много работали и Лайле это нравилось.
Hans was a good teacher - and he said that Laila was a good pupil
Ханс был хорошим учителем... и он называл Лайлу хорошей ученицей.
Hans taught and Laila learnt everything
Ханс учил, а Лайла изучала всё.
Laila didn't only mature and develop mentally, - she changed also in appearance
Лайла не только созрела и развилась умственно... она изменилась также и внешне.
Your loving daughter Laila
Твоя любящая дочь Лайла.
Have you heard from Laila?
- Что-нибудь слышно о Лайле?
Laila had little chance without qualifications,'- to choose her job.
У Лайлы было мало шансов без опыта... найти работу.
Luckily her expectations - were not that great, either - and this meant that Laila didn't become bitter
К счастью, её надежды... не были столь велики... а значит, хуже ей не стало.
Laila, come here.
Лайла, иди сюда.
Laila is going to get married soon
Лайла собирается пожениться.
Are you Greta, - Laila's good and kind friend, - who works in a restaurant?
Ты Грета... хорошая и добрая подруга Лайлы... что работает в ресторане?
I'm not going to kill you... but Laila
Я не собираюсь убивать тебя... но Лайлу...
Where is Laila?
Где Лайла?
Isn't that Laila?
Раззве это не Лайла?
We got a lot of money with them, Laila and I
Мы получили много денег за них, я и Лайла.
But it is Laila
Но на них же Лайла.
Yes, but only Laila's face, not Laila's body
Да, но только лицо Лайлы, но никак не тело.
First I select from my model photos one of Laila, - where her face looks best suited for the purpose - and then I take a photo of a professional model - with a suitable body
Хорошо. Сперва я беру фотографию Лайлы... с подходящим лицом... а затем беру фото профессиональной модели... с подходящим телом.
Then I cut a part of Laila's picture, - showing almost nothing but her head
Затем я вырезаю часть фотографии с Лайлой... изображающей только её лицо.
I must have been quite stupid, - but I've become old - and Laila is my only one
Я, наверное, совсем глупый... но я уже стар... а Лайла у меня одна.
Is Laila here?
- Лайла здесь?
But now Laila sleeps with her old man - just like in the Lapp hut
А теперь Лайла спит со своим стариком... - как в саамской хижине.
Is Laila at home?
Лайла дома?
The wedding of Laila, our reindeer queen.
Свадьба Лайлы, нашей королевы оленей.
Do you hear, I'm Laila's husband and master in this house
Ты слышал, я муж Лайлы и владелец дома.
Laila and I have been engaged for a long time, - and we were to mary
Лайла и я обручены долгое время... и мы собирались пожениться.
Laila and Hans are not really married.
Лайла и Ханс женятся не взаправду.
Places and Laila's life changed in Joni's merciless hands
Место и жизнь Лайлы изменилось в беспощадных руках Джонни.
Laila, you have a guest in the room next door
Лайла, у тебя гость за следующей дверью.
Now to Laila, I want to mislead Joni, - so that Laila will get rid of that hyena
Иди к Лайле, я отвлеку Джонни... тогда Лайла сможет сбежать от этой гиены.
Laila found the lone Jy grave of Aslak by the fjeld
Лайла нашла одинокую могилу Аслака в поле.
By the side of the grave Laila understood, - that she doesn't belong in the south, - in the civilized world, - but that her home is Lapland
Покинув могилу, Лайла поняла... что ей не нужен юг... со своей цивилизацией... и что её дом - Лапландия.
Laila.
Лайла!
- Laila.
- Лайла.
[Laila] One, two, three and four, five and six and seven and eight.
( Лайла ) 1, 2, 3 и 4, 5 и 6 и 7 и 8.
[Laila] I can't believe I'm letting you do this.
( Лайла ) Я не могу поверить в то, что я позволяю тебе делать это.
Laila, girl, let's do the step.
Лайла, девочка, давай станцуем степ.