Maradona translate Russian
74 parallel translation
Maradona.
У меня покер! Марадона!
Maradona.
- Миллионы! Марадона!
You know what is Ronaldo for Maradona?
Знаешь, кто Роналдо для Марадонны?
- You are my ass, Ronaldo is God, if Maradona was playing now he could only fetch balls for Ronaldo...
- Ты моя жопа. Роналдо бог! Если бы Марадонна сейчас играл, он бы мог только подавать мячи
I'm Maradona in here.
Я здесь вроде Марадоны.
Much better than Maradona!
Куда лучше Марадоны!
Maradona, your buddy Zidane!
Марадона, твой Зидан...
Fine football player and athlete, known as the Maradona of Osaka!
Его называли Марадонной Осаки. Но он был мало управляем!
The "Maradona Speciale."
Особая пицца "Марадона".
Perfect. If you like it, you come by one day and I explain you the secret of the "Maradona Speciale".
Отлично, если она тебя понравится, зайди ко мне как-нибудь, и я открою тебе секрет этой пиццы.
That's why my best pizza is called the "Maradona Speciale."
Вот поэтому моя лучшая пицца и называется "Марадона".
Because Maradona is one of a kind.
Потому что Марадона - единственный в своём роде.
He taught me how to make the "Maradona Speciale."
Он научил меня, как готовить особую пиццу а-ля Марадона.
We just talked about Maradona.
Только про Марадону.
About Maradona?
Про Марадону?
- Was Silverio friends with Maradona?
- Сильверио приятель Марадоны?
Because we found a photo of Maradona dedicated to Silverio.
Мы нашли фото с подписью Марадоны, посвященное Сильверио.
Maradona!
Эй, ты, Марадонна!
- Ali will soon be the new Maradona.
- Али скоро станет новым Марадонной.
On the guitar, senor Diego Armando Maradona from the world of cinema!
На гитаре играет господин Диего Армандо Марадона мира кино!
However, the brilliant writer hadn't counted on Diego Armando Maradona.
Однако писатель не учёл Диего Армандо Марадону.
This chapel is a creation of the members of the Church of Maradona.
Часовню создали последователи марадонианской церкви.
We'd like to ask everyone to please take their seats, to get into place, because when Diego Armando Maradona arrives, we'll start the press conference and give you all the details concerning the big march in Mar del Plata.
Прошу всех, садитесь, располагайтесь, как только придёт Диего Армандо Марадона, мы начнём пресс-конференцию и обсудим детали Большого марша, который отправится из Мар-дель-Плата...
That was the moment when we celebrated Maradona's goal against England at the World Cup in Mexico.
Это произошло, когда мы ликованием встретили гол Марадоны в матче с Англией на Кубке мира в Мексике.
By Diego Armando Maradona!
Забил Диего Армандо Марадона!
Diego Armando Maradona! The best football player in the World Cup!
Лучший игрок Кубка мира!
If Andy Warhol were alive, I'm sure he'd put Maradona in his sepia alongside Marilyn Monroe and Mao Tse-tung.
Если бы Энди Уорхол был бы жив, я уверен, он запечатлел бы Марадону сепией рядом с Мэрилин Монро и Мао Цзэдуном.
Maradona wouldn't need an incentive to send him off into the woods.
Марадоне не нужно было бы стимула, чтобы отправиться в леса.
Travelling through Fiorito to Maradona's house looked to me like the journey to the setting of my first feature film
Когда я еду через Фьорито к дому Марадоны, я вспоминаю, как ехал на съёмки своего первого фильма,
Brother, after your conversion to the Hand of God goal, the Church of Maradona welcomes you as a new disciple.
Возьми, брат, после того, как ты причастился голой рукой Бога, марадонианская церковь принимаеттебя в своё лоно как ещё одного последователя. Добро пожаловать!
In Italian football, with the exception of Maradona and Caniggia, nobody even took an aspirin.
В итальянском футболе, кроме Марадоны и Каниджии, никто даже аспирина не принимал.
So you gonna meet Maradona.
Ты сейчас увидишь Марадону. Ты уже с ним встречался?
The day after his visit, my mother died and she took all her memories with her to the afterlife, including the joy felt after Maradona's voice had cheered her up for a moment at least.
На следующий день после его приезда моя мать умерла и унесла с собой все свои воспоминания в мир иной, в том числе и радость, которую она испытала, когда голос Марадоны подбодрил её, пусть на мгновенье.
24 hours after being admitted, Mr. Diego Maradona is in a stable condition.
Через 24 часа после госпитализации состояние господина Диего Армандо Марадоны стабильное.
I became a sponsor of the Church of Maradona mainly to support and stay in touch with everything having to do with Diego.
Я стал одним из спонсоров марадонианской церкви затем, чтобы вносить свой вклад и быть ближе к поклонению Диего.
I got involved with the kids in the Church of Maradona a couple of years ago because of the wonderful things they were doing for my friend Diego.
Мои отношения с ребятами из марадонианской церкви завязалась пару лет назад, я заинтересовался славным делом, которое они делали ради моего друга Диего Марадоны.
In choosing Maradona's goals as more tempting than Omar's ballerinas and the sumptuous feast, I realised that Borges was right when he claimed that the tango originated in bordellos ;
Делая выбор в пользу голов Марадоны, считая их более соблазнительными, чем танцовщицы Омара и роскошные пиры, я понял, что Борхес был прав, когда утверждал, что танго родилось в борделях.
The most important thing is the realisation that a new psychiatric influence must be added to Jung's survival instinct and Freud's ideas on species reproduction the influence of Maradona's game as the third of the important feelings that drive mankind.
Самое главное - это понимание того, что новое психологическое воздействие должно быть добавлено к инстинкту выживания по Юнгу и фрейдовским идеям о воспроизведении вида - влияние игры Марадоны как третьего существенного чувства, которое управляет человечеством.
When you can see Maradona... Well, let's enjoy the meal!
Можно посмотреть на Марадону, но давайте насладимся едой.
Although as my films prove, I can't pretend to know women well, in the case of Maradona's it was easy for me to see that saying that behind every successful man stands a woman, is an empty phrase.
Хотя, как показывают мои фильмы, я не претендую на хорошее знание женщин, но в случае Марадоны мне было легко увидеть, что поговорка "за каждым успешным мужчиной стоит женщина"
We are gathered together in this Maradonian Temple to reaffirm the commitment and love, through the Church of Maradona, of our brother and sister,
Мы собрались на этой марадонианской церемонии в этом марадонианском храме для того, чтобы скрепить любовный союз брата и сестры наших,
The Church of Maradona declares you man and wife.
Марадонианская церковь объявляет вас мужем и женой.
In the ALBA Express came the driver, Diego Armando Maradona.
Поезд Боливарианского альянса привёз машиниста Диего Армандо Марадону.
Long live Maradona!
Да здравствует Марадона!
So, two years later... in march 2005 we started this movie and at the hotel we were wondering if we are going to have access to Maradona.
Два года назад, в марте 2005 года, мы начали этот фильм, и в гостинице мы задавались вопросом, сможем ли мы встретиться с Марадоной
We were dreaming who Maradona is and we are still at the same place.
Мы гадали, какой Марадона, и так мы и не сдвинулись с места.
If I were Maradona I would live just like him
Если б я был Марадоной, я жил бы, как он,
If I were Maradona in front of any goal
Если б я был Марадоной напротив любых ворот,
If I were Maradona I would never make a mistake
Если б я был Марадоной, не ошибся б никогда.
- Maradona?
- Марадона?
Senka, Maradona wants to talk to you.
Сенка, Марадона хочет с тобой поговорить.