Marko translate Russian
251 parallel translation
Mrs. Jones-DeBaupre - Ivansoff-Marko, sir.
Мадам Жонес-Де Бепрэ-Ивацофф-Марко.
[Chuckling] Well, Mrs. Marko!
О! Миссис Марко!
Oh, absolutely, Mrs. Marko.
- Именно так, миссис Марко.
Yes, but that was a song, Mrs. Marko.
Да, но это была песня, миссис Марко.
Yeah, well, I guess you had 20 million reasons, eh, Mrs. Marko?
Ну, у вас на это было 20 миллионов причин. не так ли миссис Марко?
Just because you were there and there were holes in him, Mrs. Marko... is no reason why people should...
Вы были рядом, он был нашпигован пулями, но это, конечно, еще не повод - чтобы люди думали...
Why, no, Mrs. Marko.
- О, нет миссис Марко.
[Marko] We're going to be very happy together.
Мы можем быть счастливы вместе,
Well, if it weren't for your present husband, Mr. Marko.
Если бы не ваш законный муж, мистер Марко.
Were you there, Mrs. Marko?
- Вы там были, миссис Марко?
I'll bet you could have reached right out... and touched him, eh, Mrs. Marko?
Бюсь об заклад, вы могли бы мягко протянуть руку... - и коснуться его. А, миссис Марко?
That's how long we'll have to wait, Mrs. Marko.
Надо ждать семь лет, миссис Марко.
Oh, well, Mrs. Marko, you wouldn't want to marry me.
Ах, миссис Марко, вы не должны выходить за меня замуж.
No other thought ever entered my mind, Mrs. Marko.
Я ни о чем другом и не думаю, миссис Марко.
And as for Mrs. Marko, I should tell her to go fry an egg.
Что касается мадам Марко - пошлите ее делать яичницу!
Have you ever seen Mrs. Marko at target practice?
Вы уже видели миссис Марко во время тренировок в тире?
If I leave it to Mrs. Marko, she'll use it to start a war.
Если я оставлю их миссис Марко, она развяжет мировую войну.
You see, Mrs. Marko, Mr. Kidley is a little delayed.
Видите ли миссис Марко, мистер Кидли задерживается.
[Marko] And I want him to be ready for the ceremony!
Я хочу, чтобы он был готов к церемонии!
She... Mrs. Marko, she shoots her husbands.
Она... миссис Марко, она убивает своих мужей.
Oh, Mrs. Marko found her car, sir, just where you abandoned it.
Миссис Марко нашла свою машину там, где вы ее оставили.
Yes, ma'am, and I'll call you Mrs. Marko.
Да, мэм. А я буду называть вас мадам Марко.
Well, you're kind of pretty yourself, Mrs. Marko. [Chuckles]
Вы сами очень красивая, миссис Марко.
I mean, just like Ma and Pa and... and Mrs. Marko and... well, everybody.
Как мамочка и папочка, и миссис Марко и... как весь мир, наконец!
Marko, pass the apples.
Марко, раздай яблоки.
Marko?
Марко?
Marko...
Марко...
You were right, Marko.
Ты был прав, Марко.
You killed Marko.
Ты убил Марко.
Marko, where's that cabin, for the love of God?
Марко, ради Бога, где этот твой хутор?
There's a letter there from Marko Ramius.
Есть письмо от Марко Рамиуса.
Marko.
А, Марко.
The submarine in question is commanded by Captain Marko Ramius.
Этой лодкой командует капитан Марко Рамиус.
Marko!
Марко!
Where's Marko?
Где Марко?
I'll arrest you barber, and you Marko, you Globe and you postman.
Арестую и тебя, брадобрей, и тебя, Марко, и тебя, Глобусь, и почтальона...
I'm going to leave you, just like Marko's wife.
Я от тебя уйду, так же как жена Марко.
Petar "Blacky" Popara, and Marko Dren.
Петар "Чёрный" Попара и Марко Дрен...
Marko, good Lord!
Марко, Боже правый!
It's me, Marko.
Это я, Марко.
Marko, goddammit!
Марко, блин, Марко!
It's me, Marko!
Давай открывай!
Open up! Is that you, Marko?
- Марко, это ты?
Marko, you can lie so deliciously.
Марко, как красиво ты врешь.
- The Cold War Years go by, Marko became a collaborator of Tito.
Годы шли, Марко стал близким соратником Тито, но не забыл и своего большого друга
Marko?
- Марко?
Gee, Mrs. Marko, that sure was white of ya.
Это было великолепно.
Marko.
Раде.
Thank you, Marko.
Спасибо тебе, Марко.
Comrade Marko!
Товарищ Марко!
Comrade Marko...
Товарищ Марко... Извините, но я опять с тем же вопросом...