Maw translate Russian

- Well, it's miles long, with a maw that could swallow a dozen starships.

- Длиной в километры. Его утроба может поглотить десятки звездолетов.

What on earth made you put in a rumen, third stomach, and maw? !

Как вам пришло в голову пересадить его от телёнка?

A place of almost unimaginable power, chock-full of dark forces and vicious secrets. No prayers dare enter this frightful maw. Spirits there care not for good deeds or priestly invocations.

Полное тёмных сил и зловещих тайн, и в это устрашающее чрево не проникают молитвы, духи, которые там обитают, отвергают и добрые дела, и поповские увещевания.

I mean, we go and we sort out their country. And all they do is froth at the maw and throw brickbats at us. There's no gratitude, Sharpe.

В смысле мы разбираемся с их страной, а они только набивают брюхо и швыряют в нас камнями.

And then, when they were perched on the very brink of disaster, I snatched them from the gaping maw and placed them gently into one another's arms.

И затем, когда они подошли к самому краю обрыва я выхватил их из зияющей пасти и мягко поместил в заботливые руки друг друга.

Dag, Mee-maw. I'm sorry. I just forgot, okay?

Бабуля, прости, я просто забыл, ладно?

Mee-maw, hey.

Бабуля, привет.

Mee-maw.

Это я, бабуля.

Stuffin'spitbacks in your vile maw.

Набиваешь выплюнутым свою гнусную утробу.

Me-maw said best I come to school, but...

Ми-моу сказал.что будет лучше если я пойду в школу, но...

THIS IS FISH MAW SOUP! you can't beat this dish.

Рыбий... { \ alphaHFF } плавательный пузырь... Рыбий... плавательный пузырь... в супе. Эта текстура.

His sister, his me-maw some faggy he be with.

За сестру, бабку или какого-нить пидорка, с которым он тусил.

Maw?

Мэтти?

I'd love to see their dumb faces... when Malibu and Beverly Hills... get sucked into the gurgling maw of the Pacific.

Хотел бы я посмотреть на их тупые морды, когда Беверли Хилс окажется на дне Тихого океана.

Back when we were kids and we used to play Cops and Robbers in Me-maw and Pa-po's backyard you always used to make your arrests with dignity.

Когда мы в детстве играли в копов и грабителей у мамы с папой во дворе, ты всегда проводил аресты с достоинством.

Saved a planet from the Red Carnivorous Maw.

Спас планету от Красного Плотоядного Зоба.

Look, he's trying to say it, only he pronounces it Maw-maw.

Смотри, он пытается говорить, только у него получается МО-МО.

His maw-maw.

Его мо-мо.

Your mee-maw died?

Твоя бабушка умерла?

Anything happened to my mee-maw, I'd be one inconsolable moon pie.

Учитывая все, что произошло с моей бабулей, вам следовало бы называть меня одиноким безутешным Пирожочком.

But I can't defeat Wil Wheaton, the man who loved is mee-maw.

Но я не могу поразить Уила Уитона, человека, которого любила бабушка.

I call my mee-maw "nana."

Я называл свою бабушку "Нана"

Any moment now, the Earth will be sucked into the gaping maw of the black hole.

В ближайшее время Землю засосет в зияющую пасть черной дыры.

Oh, you forgot your shirt again, Great-Maw Maw.

Ты опять забыла надеть рубашку, бабуля.

I was washing Maw Maw out of my mouth.

Я полоскал рот после бабули.

Just calm down, Maw Maw.

Успокойся, бабуля.

Pick up your cards, Maw Maw.

Бери карты бабуля.

And that thing that happened yesterday... with your great-great maw maw...

И я обещаю, то, что вчера сделала твоя прабабушка

I'm not your dead husband, maw maw.

Я не твой муж, бабуля.

Maw maw, how would you feel... about quitting smoking?

Бабуля, не хочешь ли ты бросить курить?

Hold your breath, maw maw.

Задержи дыхание, бабуля.

Maw maw, I'm your grandson-in-law Burt.

Бабуля, я муж твоей внучки Бёрт.

Come on, Maw Maw.

Быстрее, Бабуля.

Be good to have in case my cousin tries to fight us in court for the house after Maw Maw dies.

Пригодится, если двоюродный брат захочет отсудить дом после смерти бабули.

You're not gonna thank your Great-Maw Maw?

Не поблагодаришь бабулю?

Thank you, Maw Maw.

Спасибо, бабуля.

- What's going on with Maw Maw?

Что с бабулей?

Stop it, Maw Maw.

Прекрати, бабуля.

Maw Maw needs new pants.

Бабуле нужно поменять штаны.

In fact, bring Maw Maw out.

Можешь ничего не делать. А еще лучше переведи бабулю поближе к нам.

Hey, I know you probably know this, but we've only got two days before the portrait, and I noticed that you haven't plucked Maw Maw's neck mole yet.

Наверно, ты в курсе, но осталось всего два дня до съемок, а бородавка на шее у бабули все еще не выдрана.

Oh, for God's sake. Am I the only one who sees that giant tree branch of a hair growing out of the side of Maw Maw's neck?

И ради бога, неужели, одна я замечаю огромный волосяной кустарник, растущие на шее бабули?

Look, Maw Maw, bubble wrap.

Смотри, бабуля, полиэтилен с пупырышками.

Maw Maw.

Бабуля.

This one, Maw Maw, can tell us what happened.

Вот эта, бабуля, может рассказать, что произошло.

The best way to talk to Maw Maw when she's lucid is to wake her out of a deep sleep.

Самый простой способ поговорить с вменяемой бабулей - разбудить ее, когда она глубока спит.

But Maw Maw wouldn't hear of it.

Но мама была против.

And that truth was a lie Maw Maw told, because she was protecting Mom from an even uglier truth :

Правды, которая оказалась ложью, состряпанной бабулей, чтобы оградить маму от еще более неприглядной реальности :

Maw Maw figured it was better for Mom to think Louise had passed away than to find out she had a mom who left home and didn't care.

Бабуля решила, что будет лучше, если мама будет думать, что ее мать умерла, а не сбежала и не собирается возвращаться.

Maw Maw, release!

Бабуля, отпусти.

Well, I talked to the judge and explained that your Maw Maw is a teeny bit bonkadoo. He'll get rid of the dot as soon as she does 12 hours of community service.

Я поговорил с судьей и объяснил ему, что ваша бабуля немного съехала с катушек, так что он уберет точку, после 12 часов общественных работ.