Mccarthy translate Russian
585 parallel translation
The police. You've been listening to Patrick McCarthy, no doubt.
Это уж точно был Патрик МакКарти.
That may be, but I think McCarthy's right about those kids.
Возможно, но мне кажется, что МакКарти прав насчет этих парнишек.
Hello, McCarthy.
Здравствуйте, МакКарти.
I don't think you have to wait, McCarthy.
Не думаю, что вам нужно ждать, МакКарти.
McCarthy, how are you?
А, МакКарти, здравствуйте.
Always open for business, McCarthy.
Всегда пожалуйста.
"Officer McCarthy," she says.
"Офицер МакКарти", она мне говорит.
I guess Mrs. McCarthy, good woman that she is... is no different from any other woman.
Конечно, миссис МакКарти хорошая женщина, но она все-таки женщина.
All right, McCarthy.
- Хорошо, МакКарти.
That's how I met Officer McCarthy.
Так я и встретила офицера МакКарти.
I felt like Charlie McCarthy!
Я была как кукла чревовещателя!
Major McCarthy, Major Citron, Major Cantor, Captain Byers, Captain Connell, Captain Douglas, Captain Wolfe, Major Booth and Major Rice.
Майор Маккарти, майор Ситрон, майор Кантор, капитан Байерс, капитан Коннелл, капитан Дуглас, капитан Вулф, майор Бут и майор Райс.
- Oh, and this is Captain Knocko McCarthy. - Major! Oh, right!
А это капитан Ноко Мак-Карти.
McCarthy and the U.S.army will come over right away.
Маккарти и армия США вмиг сюда доберутся.
With 53 % of the precincts reporting, Sen. Kennedy has a 48 % to 41 % lead over Sen. McCarthy.
53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.
The Charlie McCarthy hearings.
Протоколы заседаний Чарли МакКарти.
Brandon McCarthy's just a retard.
Брэндон МакКарти недоразвитый.
Would you ask Brandon McCarthy to step outside, please?
Можно Брэндона МакКарти?
- I'm a friend of Brandon McCarthy.
- Я знакомая Брэндона МакКарти.
Thank you, Mr. McCarthy.
Спасибо, мистер МакКарти.
Ms. McCarthy told us that they had fish at the first Thanksgiving.
Мисс Маккарти, рассказывала нам, что на первый День Благодарения, была рыба.
He must feel like Brian k eenan after they took John McCarthy away.
Наверное, чувствует себя как Брайан Кинан после того, как Джона Маккарти перевели в другую камеру.
You're to meet with Mr McCarthy, recruiter for the world's leading software concern.
Ты встретишься с мистером МакКарти, специалистом по подбору персонала ведущего в мире концерна по разработке программного обеспечения.
His middle name is McCarthy : his parents liked Charlie McCarthy on the radio.
Его второе имя - Маккарти... Предки увлекались программами Чарли Маккарти на радио...
Do I look like Joe McCarthy to you?
Ты думаешь я похож на Джо МакКарти Тоби?
Nobody ever looks like Joe McCarthy.
Нет сэр. Никто никогда не похож на Джо МакКарти.
McCarthy is an idiot, but, unfortunately, that doesn't make him wrong.
Маккарти идиот, но, к сожалению, он абсолютно прав.
Cast suspicion like McCarthy, keep secret files like J. Edgar Hoover... get everybody to the point where they trust nobody.
Строй подозрения как МакКарти, храни секретные документы как Эдгар Гувер и бери на заметку тех, кто не доверяет никому.
The man was named by Joe McCarthy- -
Его упомянул Джо МакКарти...
You deputized Joe McCarthy into your argument.
Ты в качестве аргумента приводишь Джо Маккарти.
- Rick McCarthy.
Рик Маккарти.
- McCarthy, Rick, open up, man. - Go away!
- Маккарти, Рик, открывай дверь.
- John McCarthy.
- Джон МакКарти.
Apparently his father was a reporter, jailed during the McCarthy era.
Его отец был газетным репортером, которого заключили в тюрьму в эпоху Маккарти.
Haven't lists gone out with McCarthy and Hula-Hoops?
Разве списки не ушли вместе с Джо Маккарти и хула-хупом?
Professor McCarthy.
- Профессор МакКарти.
Professor McCarthy, Intro to English Lit.
Профессор МакКарти. Введение в английскую литературу.
Now, get dressed and shed a tear for Dwight McCarthy if you must, because, by now, he is surely dead.
А теперь одевайся. Можешь оплакать Дуайта Маккарти, если хочешь. Потому что теперь он уж точно мёртв.
McCarthy, you fool.
Маккарти, ты идиот.
Of course, Mr. McCarthy. A fair trade.
Конечно, мистер Маккарти, это честный обмен.
Cute trick, McCarthy, but it will do you do good.
Хороший ход, Маккарти, но он тебя не спасёт.
McCarthy, you shit!
Маккарти, ты ублюдок!
J.P. Morgan, Alexander Miller, Donna Reed, Joseph McCarthy, John Glenn...
Д.П. Морган, Александр Миллер, Донна Рид, Джозеф МакКартни, Джон Гленн...
He threw stones at giants. Segregation, exploitation of migrant workers apartheid, J. Edgar Hoover not the least of which, his historical fight with Senator McCarthy.
Он Швырял камни в гигантов - в сегрегацию, в эксплуатацию рабочих - иммигрантов, в апартеид, в Эдгара Гувера.
All right. McCarthy interrupting his wedding trip to take charge of the investigation of Communist infiltration...
Маккарти прервал свое свадебное путешествие, чтобы расследовать внедрение коммунистов...
Then it's not McCarthy.
Значит, дело затеял не Маккарти.
I have to go back to Mr. Paley and Alcoa, who sponsors your show and also have some military contracts and I have to tell them that they're going to be in a tough bind because of a beef you had with Joe McCarthy.
Эд, я сейчас скажу мистеру Пэйли и руководству компании "Алкоа", которая спонсирует твою программу и имеет также военные заказы, что им придется туго из-за твоей вражды с Маккарти.
- We're not going at McCarthy.
- Мы нападаем не на Маккарти.
- Just like McCarthy's cheek.
Как на щеке у Маккарти.
Mr. McCarthy?
Замолчи!
- Poor Mrs. McCarthy!
Дай закончить.