Mclane translate Russian
55 parallel translation
Won't you sit down, Miss McLane?
Не присядете, мисс Маклейн?
Now, from the little dictatorship of San Marcos in Latin America, let's go back to Jim McLane in our studios in New York.
Мы покидаем маленькую диктатуру в Сан Маркос в Латинской Америке. И возвращаемся к Джиму Маклэйну в студию в Нью-Йорке.
McLane :..
Антон Колышкин
Peters, Carver, McLane, go after those bozos!
Питер, Карве, Маклейн - позаботьтесь об этих ребятах.
Jackson ordered his new Secretary of the Treasury, Louis McLane, to start removing the government's deposits from the Second Bank and to start placing them in state banks.
ѕоэтому ƒжексон дал указание своему новому — екретарю казначейства, Ћуи ћаклейну, начать перевод правительственных средств со счетов ¬ торого Ѕанка — Ўј в более надежные кредитные организации.
McLane refused to do so. Jackson fired him and appointed William J. Duane as the new Secretary of the Treasury. Duane also refused to comply with the President's requests, and so Jackson fired him as well, and then appointed Roger B. Taney to the office.
"огда ƒжексон уволил ћаклейна и назначил новым — екретарем казначейства" иль € ма ƒуэйна, который также отказалс € выполн € ть указание и тоже был уволен.
What about Simon McLane?
Как насчет Саймона МакЛейна?
Simon McLane!
С Саймоном МакЛейном!
I know you dated Simon McLane!
Я знаю, что ты встречалась с Саймоном МакЛейном!
McLane being a congressman, FBI's on its way.
МакЛейн был конгрессменом. ФБР уже едут.
Dan McLane was a dedicated NIS agent.
Дэн МакЛэйн был специальным агентом Морпола.
Pride, the damn FBI burst in here claiming McLane is solely their jurisdiction.
Прайд, эти чертовы ФБР-овцы вломились сюда и заявили, что МакЛэйн - это только их юрисдикция.
It's no secret McLane was Fed Five.
Не секрет, что МакЛэйн входил в Пятерку.
At 1 : 12 a.m., Congressman McLane was seen with this woman.
В 1 : 12 ночи конгрессмена МакЛэйна видели с этой женщиной.
McLane was an NIS agent first.
МакЛэйн был раньше агентом Морпола.
McLane meant something to Pride.
МакЛэйн много значил для Прайда.
Found McLane's remains at the Jackson, Mississippi morgue.
Нашел останки МакЛэйна в морге штата Миссисиппи в Джексоне.
Who on Capitol Hill doesn't want McLane reelected?
Кто на Капитолийском холме не хотел, чтобы Маклайна переизбрали?
Now make-believe that you're in Lafitte, where McLane's body was found.
Теперь представь, что в местечке Лафит, где нашли тело МакЛейна.
So, M-McLane's body was not dumped at the marina.
Итак, тело МакЛейна не было сброшено с пристани.
Well, hey, I'm headed over to the Ulysses to go through McLane's quarters.
Ну, я собираюсь на Улисс, проверить каюту МакЛэйна.
Bust went to Franks and McLane.
Bust went to Franks and McLane.
McLane was the one who put it all together.
МакЛэйн был тем, кто сложил все вместе.
Um, McLane recently burned some bridges.
МакЛэйн недавно сжег кое-какие мосты.
McLane even looked into filing a restraining order against him.
МакЛэйн даже столкнулся с запрещающим ордером, поданным против него.
Sir, we're investigating the murder of Congressman Dan McLane.
Сэр, мы расследуем убийство конгрессмена Дэна МакЛэйна.
McLane was better suited for the retirement home than he was the halls of Congress.
МакЛэйн больше подходил для дома престарелых, чем для залов Конгресса.
McLane was anything but.
МакЛэйн был противоположностью.
Did you meet Congressman McLane?
Ты видел конгрессмена МакЛэйна?
I wanted McLane to blow ; I wanted him to look unstable.
Я хотел, чтобы МакЛэйн взорвался, хотел, чтобы он выглядел неуверенным.
There actually are two small stab wounds to Dan McLane's abdomen.
There actually are two small stab wounds to Dan McLane's abdomen.
Former Agent McLane was the lead investigator on every publicly connected case.
Former Agent McLane was the lead investigator on every publicly connected case.
McLane being a congressman, FBI's on its way.
МакЛейн был конгрессменом, ФБР уже едут.
This is where our copycat dumped McLane.
Это здесь наш подражатель сбросил МакЛейна.
When Agent McLane arrested the Privileged killer, he was a two-bit salesman.
Когда агент МакЛейн арестовал Привилегированного убийцу, тот был мелким торговцем.
I just found a letter CC'd to then-Agent McLane and someone named Josef Hanlon.
Я только что нашел письмо, копия которого был направлена агенту МакЛейну и некоему Джозефу Ханлону.
Congressman McLane was a visionary for the South.
Конгрессмен МакЛейн был фантазером с Юга.
The man he says framed him was NIS Special Agent Dan McLane.
The man he says framed him was NIS Special Agent Dan McLane.
Dan McLane was our boss.
Dan McLane was our boss.
Could McLane have crossed the line?
Could McLane have crossed the line?
Fascinated by the Privileged case, he followed Lorta and McLane for years.
Fascinated by the Privileged case, he followed Lorta and McLane for years.
Reached out to McLane in letters, insisting that Lorta was innocent.
Reached out to McLane in letters, insisting that Lorta was innocent.
Well, once McLane became a congressman,
Well, once McLane became a congressman,
For all we know, the killer's probably targeting McLane's fund-raising buddy, Hanlon, too.
For all we know, the killer's probably targeting McLane's fund-raising buddy, Hanlon, too.
You're looking for major deposits in new accounts established by McLane in the early'90s.
You're looking for major deposits in new accounts established by McLane in the early'90s.
McLane deposited $ 500,000 to a bank in the Caymans.
McLane deposited $ 500,000 to a bank in the Caymans.
20 years ago, NIS Agent McLane took a bribe.
20 years ago, NIS Agent McLane took a bribe.
Well, according to McLane's wife, his mother's health was failing, and his daughter had been diagnosed with Hodgkin's lymphoma.
Well, according to McLane's wife, his mother's health was failing, and his daughter had been diagnosed with Hodgkin's lymphoma.
McLane must have been desperate, and on a government agent's salary.
McLane must have been desperate, and on a government agent's salary.
McLane finally said enough is enough.
McLane finally said enough is enough.
McLane's largest contributor?
McLane's largest contributor?