Mesmerizing translate Russian
53 parallel translation
Sometimes I think he's mesmerizing me.
Иногда, мне кажется, он меня гипнотизирует.
I think you must be mesmerizing me, Charles.
Вы, наверное, гипнотизируете меня, Чарльз.
The woman is absolutely mesmerizing.
Эта женщина совершенно завораживает.
It's mesmerizing.
Так завораживает.
Mesmerizing!
Зачаровываю!
Say anything, if it's compelling and mesmerizing.
Говори что угодно, если оно неопровержимо и завораживающе.
I think it, it's mesmerizing.
Я думаю, это очаровывает.
Mesmerizing.
Зачаровывающее зрелище.
Last night, the moon was pale and mesmerizing
Луна вчера вечером была бледной и гипнотизирующей
Its beauty mesmerizing.
Его красота завораживает.
A tight-fitting, brilliantly black school-uniform, the aroma of raw milk, mesmerizing eyes, pupils of jet, and eyebrows of pure asphalt.
Пристегнутая в бриллиантово-черном платье, дыхание сырого молока, гипнотические глаза, зеницы как черные кристаллы и брови из чистого асфальта.
I thought you were mesmerizing.
Ты была обворожительна.
Mesmerizing.
Превращу!
When she sang, it was mesmerizing.
Её пение завораживало.
The mesmerizing detail.
Со всеми поразительными подробностями.
You're oddly mesmerizing.
Твои действия завораживают.
I don't know, she was just... Mesmerizing. She has this quality like, when you're with her,
Я не знаю, она была просто... гипнотизирующая у нее есть это качество :
But I really don't see what's so mesmerizing about you.
Не понимаю, как тебе удалось его очаровать.
They're beautiful, majestic, mysterious, mesmerizing creatures.
Они красивые, загадочные. Очаровательные, волшебные создания.
It's mesmerizing.
Завораживает.
Mesmerizing.
Завораживающая.
His voice is so mesmerizing.
Какой завораживающий голос.
Kate Fox - - quite troubled, apparently, but mesmerizing onstage.
Кэйт Фокс странноватая, но, тем не менее, проводила сеансы гипноза.
- It's really kind of mesmerizing.
- Она действительно завораживает.
The stillness they achieve, it seems like nothing's happening at all, and yet it's completely mesmerizing.
Тишина, которую они достигают, она выглядит так, как будто ничего вообще не происходит, и, тем не менее, это совершенно завораживает. Вам, ребята, это действительно нравится.
I know he's mocking what we do, but it's mesmerizing.
Знаю, он над нами издевается, но глаз оторвать не могу.
Even more mesmerizing stuff today.
- Привет, Пол. Сегодняшний текст завораживает даже сильнее.
I played Pippin, local critic said I was "mesmerizing."
Я играл Пиппина, местный критик сказал, я был "завораживающ".
They're mesmerizing...
Это правда красиво.
"I find her mesmerizing " and have kept her hidden from the captain and crew.
Она была завораживающей и я спрятал ее от капитана и экипажа.
It's mesmerizing.
Завораживающе.
It really is mesmerizing.
Это действительно... завораживает.
Few strokes with a palette knife and an entire mountain range would emerge through the clouds. Absolutely mesmerizing.
Несколько взмахов мастихином - и целая цепь гор пробивается сквозь облака, очаровательно.
Something awful mesmerizing about seeing a Havok go up in real time.
Bo взpывe Havok ecть чтo-тo гипнoтичecкoe.
I must say, Mrs. Beauchamp, you've had the most mesmerizing adventure.
Должен сказать, миссис Бичэм, у вас было завораживающее приключение.
Something awful mesmerizing about seeing a Havok go up in real time.
Во взрыве Havok есть что-то гипнотическое.
It's mesmerizing.
Гипнотизирует.
She had no idea how mesmerizing She had no idea how mesmerizing her brilliant mind was. how'd you meet?
Она и не представляла, каким невероятным был ее ум.
Sven Golly, born Svenjamin Golly, you are under arrest for mesmerizing the Rock and Roll Hall of Fame to induct Kiss.
Свен Голли, урожденный Свенджамин Голли, вы арестованы по обвинению в гипнозе администрации Зала Славы Рок-н-Ролла с целью протащить туда группу Kiss.
Can you blame them? Lucy harms is utterly mesmerizing.
Люси Хармс просто завораживает.
This was not unusual, of course. But something in those eyes... mesmerizing.
Ничего необычного, но что-то было в тех глазах... завораживающее.
You were mesmerizing.
Ты была так завораживающе прекрасна.
Mesmerizing.
Очарован.
Your eyes - - they are mesmerizing.
Твои глаза... в них можно утонуть.
It sounds silly, sir, but she is mesmerizing.
Это звучит глупо, сэр, но она завораживает.
This is totally mesmerizing.
Это просто завораживает.
I know, but it's just so mesmerizing.
Знаю, но это гипнотизирует.
- You were mesmerizing.
- Ты меня загипнотизировала.
Will be richly filled in With pictures And detailed data. About four billion miles From Pluto, Uranus is a mesmerizing Blue marble.
На расстоянии 6 млрд км от Плутона, находится Уран - гипнотический голубой мраморный шар.
♪ oh, yeah ♪ " dr. Turner's story is at once mesmerizing
"История доктора Тёрнер одновременно и завораживающая, и поучительная, а это существенное достижение для начинающего автора".
"Mesmerizing Marjan."
"Гипнотизирующая Марьян"