Midge translate Russian
246 parallel translation
Midge, do you suppose many men wear corsets?
Как думаешь, Мидж, много мужчин носят корсеты?
You sound so disapproving, Midge.
Похоже, ты это не одобряешь, Мидж.
Oh, no, Midge, don't be so motherly.
Мидж, не превращайся в мамочку.
Midge, the music. Don't you think it's sort of...
Мидж, эта музыка - тебе не кажется, что она немного...
How's your love life, Midge?
Как у тебя с личной жизнью, Мидж?
Oh, Midge, do you remember a fellow in college by the name of Gavin Elster?
Ты не помнишь парня по имени Гэвин Элстер? Он учился с нами в колледже.
Midge, what'd you mean, "There's no losing it"?
Мидж, что ты имела в виду, когда сказала "от нее не убежать"?
Midge, who do you know that's an authority on San Francisco history?
Мидж, ты знаешь какого-нибудь специалиста по истории Сан-Франциско?
Midge, out, please.
- Мидж, прошу тебя, выйди.
Midge...
Мидж...
Midge, you...
- Мидж, ты...
It's not funny, Midge.
Это не смешно, Мидж.
Hey, Midge don't write off the Goose, until you see the box going into the hole.
Слышь, Мидж не надо списывать Гуса, пока не увидишь его в гробу.
- Midge?
- Мидж?
Well, Midge and Stevie went last month.
Ну, в прошлом месяце Мидж и Стиви ушли.
- Midge!
- Мидж!
And where were you, Midge?
А где была ты, Мидж?
Leave him alone! - Midge!
- Мидж!
Midge!
Мидж!
Midge, wait.
Мидж, подожди.
Midge, listen to me...
Мидж, слушай меня...
Midge, wait!
Мидж, подожди.
You're my hunting dog, Midge.
Ты - моя охотничья собака, Мидж?
Trust me, Midge.
Доверяй мне, Мидж.
- Trust me. - Trust me, Midge.
Доверяй мне, Мидж.
Therefore Midge must have...
Поэтому Мидж должен...
Where does Midge live?
Где живет Мидж?
Just the start, Midge.
Это только начало, Мидж.
Midge and the bad cat man.
Мидж и плохой человек кошка.
Midge went away and then he came back.
Мидж ушел, и затем он вернулся.
Why don't you take over now, Midge?
Почему бы тебе не принять командование, Мидж?
You know what to do, Midge.
Ты знаешь, что делать, Мидж.
Oh Midge!
О Мидж!
Midge Jones.
Mидж Джонс.
Who were friends of Mary, Mungo and Midge.
Которые были друзьями Мари, Мунго и Мидж. ( герои британского мультсериала 1969 года )
- Well, look here. Put your phone number and address down there. - Midge'll call you and talk you into it.
Ќапиши сдесь адрес и телефон... ћэйдж позвонит, что бы уговорить теб €.
And-And-And Ox and Midge and Mary and-and-and Saul- - Saul?
"... ќкс и ћидж и ћери и... и — ол... — ол?
When I was a teenager I used to kind of fiddle with my sister's dolls Barbie and Midge.
Когда я был подростком то любил распределять роли между куклами своей сестры Барби и Мидж.
Midge wasn't wearing a bra tonight.
Мидж не надела лифчик.
But, Midge... why do you have to have your Woman Warrior meetings here every week?
Но, Мидж... почему ты каждую неделю проводишь свои встречи "Женщина Воин" здесь?
- You must be Midge's husband.
- Вы, наверно, муж Мидж.
Midge, you can't tell me anything while I'm watching Baretta.
Мидж, нельзя мне ничего говорить, когда я смотрю Баретту.
Wait. Midge, you are not going back.
Стоп, Мидж, ты туда не вернешься.
I guess I'II just sit home alone tonight... since Midge is going to some therapy thing.
Ну а я наверно просто посижу дома один весь вечер... пока Мидж ходит на всякие терапевтические штучки.
Yeah, Midge and I had a beautiful thing, Fezzy... then it all went wrong.
Да, у Мидж и у меня были замечательные моменты, Феззи. но потом все пошло не так.
well, too bad. MIDGE : Kitty, please come with me.
- Китти, пожалуйста, пошли со мной.
MIDGE : Great. It's a gathering of his souls in progress.
It's a gathering of his souls in progress.
Midge.
Мидж.
Man, Bob and Midge must really hate me.
Блин, Боб и Мидж наверное меня ненавидят.
Hi, Bob. Midge, I've been thinking.
Мидж, я тут подумал.
Midge, Iet me stop you right there.
Мидж, позволь мне остановить тебя на этом.